Markus 12:43

Norsk oversettelse av ASV1901

Han kalte til seg disiplene sine og sa: Sannelig sier jeg dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de som la penger i tempelkisten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han kalte til seg disiplene sine og sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Denne fattige enken har lagt mer enn alle dem som har gitt i tempelkisten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han kalte disiplene til seg og sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de som la noe i tempelkisten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han kalte disiplene til seg og sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de som la noe i tempelkisten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han kalte til seg disiplene sine og sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, at denne fattige enken har kastet mer i enn alle de som har kastet i tempelkassen:

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han kalte til seg sine disipler og sa til dem: Amen, jeg sier dere, at denne fattige enken har gitt mer enn alle som har kastet penger i skattkisten.

  • Norsk King James

    Og han kalte på sine disipler og sa til dem: Sannelig sier jeg dere, at denne fattige enken har gitt mer enn alle de som har kastet inn i kassen:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han kalte disiplene til seg og sa: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken la mer i kisten enn alle de andre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da kalte han sine disipler til seg og sa til dem: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har kastet i mer enn alle de som har kastet i skattkisten.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han kalte sine disipler til seg og sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken gav mer enn alle de andre som la i kisten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han kalte disiplene til seg og sa: 'Sannelig, jeg sier dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som har gitt i kisten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han kalte sine disipler til seg og sa: «Sannelig, jeg sier dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de som har gitt i skattekammeret.»

  • gpt4.5-preview

    Da kalte han disiplene til seg og sa: «Sannelig, sier jeg dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som har lagt penger i tempelkisten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kalte han disiplene til seg og sa: «Sannelig, sier jeg dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som har lagt penger i tempelkisten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han kalte til seg disiplene sine og sa: «Sannelig sier jeg dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som la penger i tempelkisten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Summoning his disciples, he said to them, 'Truly I say to you, this poor widow has put in more than all those who are contributing to the offering box.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og han kalte sine disipler til seg og sa til dem: 'Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har lagt i mer enn alle de andre som la penger i offerkisten;

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han kaldte sine Disciple til sig og sagde til dem: Sandelig siger jeg eder, at denne fattige Enke haver lagt mere derudi, end alle de, som lagde i Kisten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:

  • KJV 1769 norsk

    Han kalte sine disipler til seg og sa: Sannelig, jeg sier dere: Denne fattige enken har lagt i mer enn alle de andre som la i tempelkisten.

  • KJV1611 – Modern English

    So he called his disciples to him and said to them, 'Truly I say to you, that this poor widow has put in more than all those who have given to the treasury;

  • King James Version 1611 (Original)

    And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kalte sine disipler til seg og sa til dem: "Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken ga mer enn alle de andre som gir til skattkammeret,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han kalte da disiplene til seg og sa: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som la i kisten;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han kalte sine disipler til seg og sa til dem: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de som gir til kassen:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he called{G4341} unto him his{G846} disciples,{G3101} and said{G3004} unto them,{G846} Verily{G281} I say{G3004} unto you,{G5213} {G3754} This{G3778} poor{G4434} widow{G5503} cast{G906} in{G906} more{G4119} than all{G3956} they that{G3588} are casting{G906} into{G1519} the treasury:{G1049}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he called{G4341}{(G5666)} unto him his{G846} disciples{G3101}, and saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, Verily{G281} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, That{G3754} this{G3778} poor{G4434} widow{G5503} hath cast{G906} more{G4119} in{G906}{(G5758)}, than all{G3956} they which have cast{G906}{(G5631)} into{G1519} the treasury{G1049}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he called vnto him his disciples and sayde vnto them: Verely I saye vnto you that this pover widowe hath cast moare in then all they which have caste into the treasury.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he called vnto him his disciples, and sayde vnto them: Verely I saye vnto you: this poore wyddowe hath put more in ye Godschest, then all they that haue put in:

  • Geneva Bible (1560)

    Then he called vnto him his disciples, and said vnto them, Verely I say vnto you, that this poore widowe hath cast more in, then all they which haue cast into the treasurie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he called vnto hym his disciples, and sayth vnto them: Ueryly I say vnto you, that this poore widdowe hath cast more in, then all they which haue cast into the treasurie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he called [unto him] his disciples, and saith unto them, ‹Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:›

  • Webster's Bible (1833)

    He called his disciples to himself, and said to them, "Most assuredly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And having called near his disciples, he saith to them, `Verily I say to you, that this poor widow hath put in more than all those putting into the treasury;

  • American Standard Version (1901)

    And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury:

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made his disciples come to him, and said to them, Truly I say to you, This poor widow has put in more than all those who are putting money into the box:

  • World English Bible (2000)

    He called his disciples to himself, and said to them, "Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,

  • NET Bible® (New English Translation)

    He called his disciples and said to them,“I tell you the truth, this poor widow has put more into the offering box than all the others.

Henviste vers

  • 2 Kor 8:2 : 2 For midt i mye prøvelse og trengsel, overgikk deres overflod av glede og dype fattigdom rikdommen av deres gavmildhet.
  • 2 Kor 8:12 : 12 For hvis den gode viljen er til stede, blir den godtatt etter det man har, ikke etter det man ikke har.
  • 2 Kor 9:6-8 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig. 7 La hver mann gjøre som han har bestemt i sitt hjerte, ikke med motvilje eller av tvang: for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å la all nåde være rikelig over dere, slik at dere alltid har alt dere trenger, og at dere kan rikelig gjøre all god gjerning;
  • 2 Mos 35:21-29 : 21 Og de kom, enhver som ble beveget i sitt hjerte, og enhver som hans ånd gjorde villig, og brakte Herrens gave til arbeidets møtetelt, for all tjenesten der, og for de hellige klærne. 22 De kom både menn og kvinner, enhver som var villig av hjerte, og brakte brosjer, øreringer, signetringer, armbånd, alle slags gjenstander av gull; enhver som brakte et offer av gull til Herren. 23 Og hver mann som hadde blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin, geitehår, røde værfeller og selhud, brakte dem. 24 Enhver som gjorde et offer av sølv og kobber, brakte Herrens gave; og hver mann som hadde akasietre til noe arbeid i tjenesten, bragte det. 25 Alle kvinnene som var kloke av hjerte, spant med sine hender og brakte det de hadde spunnet: blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin. 26 Og alle kvinnene som hadde hjerte til visdom, spant geitehåren. 27 Og høvdingene brakte onykssteiner og innleggssteiner til efoden og brystskjoldet, 28 og krydder og olje til lyset, til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen. 29 Israelittene brakte et frivillig offer til Herren; hver mann og kvinne som deres hjerte gjorde villige til å bringe for alt arbeidet, som Herren hadde befalt å gjøre gjennom Moses.
  • Matt 10:42 : 42 Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke fordi han er disippel, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.
  • Apg 11:29 : 29 Og disiplene bestemte seg for å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea, hver i henhold til sin evne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 21:1-5
    5 vers
    90%

    1 Han så opp og la merke til de rike som la sine gaver i tempelskisten.

    2 Og så så han en fattig enke som la to småmynter der.

    3 Og han sa: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle andre.

    4 For de har gitt av sin overflod, men hun har gitt av sin fattigdom alt hun hadde til livets opphold.

    5 Da noen snakket om tempelet, hvordan det var prydet med vakre steiner og gaver, sa han:

  • Mark 12:40-42
    3 vers
    90%

    40 De raner enkers hus og for syns skyld lager de lange bønner. De skal få en desto strengere dom.

    41 Han satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folket la penger i kisten. Mange rike la mye.

    42 Så kom en fattig enke og la i to småmynter, som utgjør en kvadrans.

  • Mark 12:44
    88%

    44 For de ga alle av det de hadde i overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde, alt hun eide og levde av.

  • Joh 12:5-8
    4 vers
    72%

    5 Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?

    6 Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde kassen og tok det som ble lagt i den.

    7 Jesus sa da: La henne være, så hun kan bevare det til dagen for min begravelse.

    8 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

  • Mark 10:23-25
    3 vers
    72%

    23 Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdommer å komme inn i Guds rike!

    24 Disiplene var forundret over hans ord. Men Jesus svarte igjen og sa til dem: Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdom å komme inn i Guds rike!

    25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

  • Matt 19:23-25
    3 vers
    71%

    23 Og Jesus sa til sine disipler: Sannelig sier jeg dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

    24 Og igjen sier jeg dere, det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

    25 Da disiplene hørte dette, ble de meget forferdet og sa: Hvem kan da bli frelst?

  • Luk 6:20
    71%

    20 Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

  • Mark 14:5-9
    5 vers
    71%

    5 Denne salven kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige. Og de klandret henne.

    6 Men Jesus sa: La henne være; hvorfor bryr dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

    7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem; men meg har dere ikke alltid.

    8 Hun har gjort det hun kunne; hun har på forhånd salvet kroppen min til begravelsen.

    9 Sannelig, jeg sier dere: Hvor enn evangeliet forkynnes i hele verden, skal også det denne kvinnen har gjort, bli fortalt til minne om henne.

  • Luk 12:16
    71%

    16 Og han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann gav rikelig avling.

  • Luk 12:33-34
    2 vers
    71%

    33 Selg det dere eier, og gi almisser; skaff dere punge som ikke eldes, en skatt i himmelen som ikke svikter, der ingen tyv nærmer seg, og ingen møll ødelegger.

    34 For der din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

  • Luk 18:22-25
    4 vers
    71%

    22 Da Jesus hørte dette, sa han: Én ting mangler du: Selg alt du eier, og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom og følg meg.

    23 Men da mannen hørte dette, ble han svært trist, for han var veldig rik.

    24 Jesus så ham og sa: Hvor vanskelig det er for de som har rikdom å komme inn i Guds rike!

    25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.

  • Luk 12:21
    70%

    21 Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.

  • Luk 16:1
    70%

    1 Han sa også til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort rikmannens eiendeler.

  • Matt 26:8-11
    4 vers
    70%

    8 Da disiplene så dette, ble de vrede og spurte: Hvorfor dette sløseriet?

    9 Denne salven kunne vært solgt for mye penger og gitt til de fattige.

    10 Men Jesus merket det og sa til dem: Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

    11 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

  • Matt 13:12
    69%

    12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal det bli tatt, selv det han har.

  • Luk 4:25
    69%

    25 Jeg sier dere: Det var mange enker i Israel i Elias' dager, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, og det var stor hungersnød i hele landet;

  • Luk 12:43
    69%

    43 Salig er den tjener som herren finner gjøre slik når han kommer.

  • Luk 20:47
    69%

    47 De fortærer enkers hus og for syns skyld lager lange bønner. Disse skal få hardere dom.

  • Matt 26:13
    68%

    13 Sannelig sier jeg dere: Hvor som helst i verden dette evangeliet blir forkynt, skal også det hun har gjort bli nevnt til minne om henne.

  • Luk 12:18
    68%

    18 Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine lader og bygge større; der vil jeg samle all kornet og godene mine.

  • Luk 14:33
    68%

    33 Således, hvem som helst av dere som ikke gir avkall på alt han eier, kan ikke være min disippel.

  • Luk 7:12
    68%

    12 Da han nærmet seg byporten, se, ble en død båret ut, den eneste sønnen til sin mor, og hun var en enke. En stor mengde fra byen var med henne.

  • Luk 18:3
    68%

    3 I den byen var det en enke som stadig kom til ham og sa: Hjelp meg mot min motstander.

  • Matt 13:46
    68%

    46 Da han fant en meget kostbar perle, gikk han bort og solgte alt han eide, og kjøpte den.

  • 2 Kor 9:6
    68%

    6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.

  • Matt 23:14
    68%

    14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere fortærer enkens hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få desto større dom!