Markus 10:23

Norsk oversettelse av ASV1901

Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdommer å komme inn i Guds rike!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Jesus så seg omkring og sa til disiplene sine: Hvor vanskelig skal det ikke være for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus så seg om og sa til disiplene: Hvor vanskelig det skal være for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus så seg omkring og sa til disiplene sine: Hvor vanskelig det skal være for dem som har penger, å komme inn i Guds rike!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Jesus så seg rundt og sa til sine disipler: "Hvor vanskelig er det for de rike å komme inn i Guds rike!"

  • Norsk King James

    Og Jesus så seg omkring og sa til disiplene: Hvor vanskelig er det ikke for de rike å komme inn i Guds rike!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus så seg omkring og sier til sine disipler: Hvor vanskelig det vil være for dem som har rikdommer, å komme inn i Guds rike!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: «Hvor vanskelig det vil være for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus så rundt seg og sa til disiplene sine: 'Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!'

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus så seg omkring og sa til disiplene: 'Hvor vanskelig er det for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!'

  • gpt4.5-preview

    Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: «Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: «Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da så Jesus seg omkring og sa til disiplene sine: «Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus looked around and said to his disciples, 'How hard it is for the wealthy to enter the kingdom of God!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus så seg om og sa til disiplene: «Hvor vanskelig det vil være for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jesus saae sig om og sagde til sine Disciple: Hvor vanskeligen skulle de, som have Rigdom, komme ind i Guds Rige!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

  • KJV 1769 norsk

    Jesus så seg rundt og sa til disiplene: Hvor vanskelig det er for de som har rikdom å komme inn i Guds rike!

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus looked around and said to his disciples, How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus så seg om og sa til sine disipler: "Hvor vanskelig det er for dem som har rikdommer å komme inn i Guds rike!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: 'Hvor vanskelig er det for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus så rundt seg og sa til disiplene: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} looked round about,{G4017} and saith{G3004} unto{G3101} his{G846} disciples,{G3101} How{G4459} hardly{G1423} shall{G1525} they that have{G2192} riches{G5536} enter{G1525} into{G1519} the kingdom{G932} of God!{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} looked round about{G4017}{(G5671)}, and saith{G3004}{(G5719)} unto his{G846} disciples{G3101}, How{G4459} hardly{G1423} shall they that have{G2192}{(G5723)} riches{G5536} enter{G1525}{(G5695)} into{G1519} the kingdom{G932} of God{G2316}!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus loked rounde aboute and sayde vnto his disciples: what an harde thinge is it for them that have riches to entre into the kyngdome of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesus loked aboute him, and sayde vnto his disciples: O how hardly shal the ryche come into ye kyngdome of God?

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus looked round about, & sayd vnto his disciples, Howe hardly doe they that haue riches, enter into the kingdome of God!

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Iesus had loked rounde about, he sayde vnto his disciples: Howe hardly shall they that haue riches, enter into the kyngdome of God?

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, ‹How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus looked around, and said to his disciples, "How difficult it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus having looked round, saith to his disciples, `How hardly shall they who have riches enter into the reign of God!'

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus, looking round about, said to his disciples, How hard it is for those who have wealth to come into the kingdom of God!

  • World English Bible (2000)

    Jesus looked around, and said to his disciples, "How difficult it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jesus looked around and said to his disciples,“How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”

Henviste vers

  • Mark 3:5 : 5 Han så på dem med vrede, bedrøvet over deres harde hjerter, og sa til mannen: Strekk ut din hånd. Han strakte den ut, og hånden ble frisk.
  • 1 Kor 1:26 : 26 For se deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange høybårne, ble kalt;
  • Luk 18:24 : 24 Jesus så ham og sa: Hvor vanskelig det er for de som har rikdom å komme inn i Guds rike!
  • Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike.
  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de som er fattige i verdens øyne til å være rike i tro og arvinger til riket som han lovet dem som elsker ham?
  • Jak 4:4 : 4 Dere utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være venn med verden, gjør seg til en fiende av Gud.
  • 2 Pet 1:11 : 11 Slik skal dere i rikt mål få inngang til vår Herre og Frelsers Jesu Kristi evige rike.
  • Mark 5:32 : 32 Han så seg omkring for å se den som hadde gjort dette.
  • Mark 10:15 : 15 Sannelig sier jeg dere, den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.
  • Matt 18:3 : 3 og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.
  • Matt 19:23-26 : 23 Og Jesus sa til sine disipler: Sannelig sier jeg dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket. 24 Og igjen sier jeg dere, det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike. 25 Da disiplene hørte dette, ble de meget forferdet og sa: Hvem kan da bli frelst? 26 Og Jesus så på dem og sa: For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 10:24-28
    5 vers
    92%

    24 Disiplene var forundret over hans ord. Men Jesus svarte igjen og sa til dem: Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdom å komme inn i Guds rike!

    25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

    26 De ble enda mer forundret og sa til hverandre: Hvem kan da bli frelst?

    27 Jesus så på dem og sa: For mennesker er det umulig, men ikke for Gud. For alt er mulig for Gud.

    28 Peter begynte å si til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

  • Matt 19:21-26
    6 vers
    91%

    21 Jesus sa til ham: Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier, og gi til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; og kom, følg meg.

    22 Men da den unge mannen hørte dette ordet, gikk han bedrøvet bort, for han var en som hadde store eiendeler.

    23 Og Jesus sa til sine disipler: Sannelig sier jeg dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

    24 Og igjen sier jeg dere, det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

    25 Da disiplene hørte dette, ble de meget forferdet og sa: Hvem kan da bli frelst?

    26 Og Jesus så på dem og sa: For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.

  • Luk 18:22-26
    5 vers
    90%

    22 Da Jesus hørte dette, sa han: Én ting mangler du: Selg alt du eier, og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom og følg meg.

    23 Men da mannen hørte dette, ble han svært trist, for han var veldig rik.

    24 Jesus så ham og sa: Hvor vanskelig det er for de som har rikdom å komme inn i Guds rike!

    25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.

    26 De som hørte det, sa: Hvem kan da bli frelst?

  • Mark 10:21-22
    2 vers
    83%

    21 Da så Jesus på ham, elsket ham og sa: Ett mangler du: Gå, selg alt du har og gi til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen, og kom, følg meg.

    22 Men han ble nedslått over ordene og gikk bedrøvet bort, for han var meget rik.

  • Luk 6:20
    75%

    20 Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

  • Mark 12:41
    75%

    41 Han satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folket la penger i kisten. Mange rike la mye.

  • Luk 21:1-2
    2 vers
    75%

    1 Han så opp og la merke til de rike som la sine gaver i tempelskisten.

    2 Og så så han en fattig enke som la to småmynter der.

  • Luk 10:23
    74%

    23 Og han vendte seg til disiplene og sa i all hemmelighet: Salige er de øynene som ser det dere ser.

  • Luk 6:24
    73%

    24 Men ve dere som er rike, for dere har allerede fått deres trøst.

  • Luk 12:15-16
    2 vers
    72%

    15 Og han sa til dem: Pass på og vokt dere for all grådighet; for et menneskes liv avhenger ikke av overfloden av det han eier.

    16 Og han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann gav rikelig avling.

  • Mark 12:43
    72%

    43 Han kalte til seg disiplene sine og sa: Sannelig sier jeg dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de som la penger i tempelkisten.

  • Luk 12:21
    72%

    21 Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.

  • Mark 10:14-15
    2 vers
    72%

    14 Da Jesus så det, ble han harm og sa til dem: La de små barna komme til meg og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til.

    15 Sannelig sier jeg dere, den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.

  • Luk 13:23-24
    2 vers
    71%

    23 En sa til ham: Herre, er det få som blir frelst? Han svarte dem:

    24 Kjemp for å komme inn gjennom den trange døren. For mange, sier jeg dere, skal forsøke å gå inn, men ikke klare det.

  • Luk 14:33
    71%

    33 Således, hvem som helst av dere som ikke gir avkall på alt han eier, kan ikke være min disippel.

  • Mark 10:17
    70%

    17 Mens han var på vei ut, kom en mann løpende til ham, falt på kne og spurte: God lærer, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

  • Luk 16:1
    70%

    1 Han sa også til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort rikmannens eiendeler.

  • Luk 18:17
    70%

    17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal aldri komme inn i det.

  • 1 Tim 6:9
    70%

    9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og mange uforstandige og skadelige ønsker, som driver menneskene ut i undergang og fortapelse.

  • Matt 23:1
    70%

    1 Da talte Jesus til folkemengden og til disiplene sine,

  • Mark 10:31
    70%

    31 Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste skal bli de første.

  • Matt 18:24
    70%

    24 Da han begynte oppgjøret, ble en ført fram for ham som skyldte ti tusen talenter.

  • Matt 13:10
    70%

    10 Disiplene kom til ham og spurte: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?»

  • Luk 14:25
    70%

    25 Nå fulgte store folkemengder ham, og han vendte seg og sa til dem:

  • Luk 12:33
    70%

    33 Selg det dere eier, og gi almisser; skaff dere punge som ikke eldes, en skatt i himmelen som ikke svikter, der ingen tyv nærmer seg, og ingen møll ødelegger.

  • Luk 8:9
    69%

    9 Disiplene spurte ham hva denne lignelsen betydde.

  • Luk 12:31
    69%

    31 Søk heller hans rike, så skal dere få alt dette i tillegg.

  • Mark 4:25
    69%

    25 For den som har, til ham skal det gis; og den som ikke har, fra ham skal selv det tas bort som han har.

  • Luk 16:14
    69%

    14 Og fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.

  • Mark 4:19
    69%

    19 men verdens bekymringer, rikdommens falskhet og lysten etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det blir uten frukt.

  • Matt 20:17
    69%

    17 Mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem på veien:

  • Matt 13:12
    69%

    12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal det bli tatt, selv det han har.