Lukas 12:33

Norsk oversettelse av ASV1901

Selg det dere eier, og gi almisser; skaff dere punge som ikke eldes, en skatt i himmelen som ikke svikter, der ingen tyv nærmer seg, og ingen møll ødelegger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Selg det dere eier, og gi almisser! Skaff dere punger som ikke slites ut, en skatt i himmelen som ikke tar slutt, der ingen tyv kommer nær og møll ikke ødelegger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Selg det dere eier, og gi almisser. Skaff dere pengepunger som ikke slites ut, en uuttømmelig skatt i himmelen, der ingen tyv kommer til og ingen møll ødelegger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Selg det dere eier, og gi almisser. Lag dere pengepunger som ikke slites ut, en uuttømmelig skatt i himmelen, der ingen tyv kommer nær, og der møll ikke ødelegger.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Selg det dere har, og gi almiser; skaff dere pengeposer som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv kan komme nær, og ingen møll kan ødelegge.

  • NT, oversatt fra gresk

    Selg det dere eier og gi almisse; gjør dere pengeposer som ikke blir gamle, en skatt som ikke blir utslettet i himmelen, hvor ingen tyv når bort til, og ingen møll ødelegger.

  • Norsk King James

    Selg det dere har, og gi almisse; skaff dere penger som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv nærmer seg, og ingen møll ødelegger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Selg det dere har og gi almisser. Lag dere pengeposer som ikke eldes, en skatt i himmelen som aldri svinner, der ingen tyv kommer til, og ingenting ødelegges av møll.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Selg deres eiendeler og gi almisser: skaff dere skatter som ikke eldes, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv kan nå og ingen møll kan ødelegge.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Selg deres eiendeler og gi almisser. Lag dere skrin som ikke eldes, en uforgjengelig skatt i himmelen, der tyv ikke kommer inn og møllen ikke ødelegger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selg det dere har og gi det til de fattige; skaff dere pengesekker som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som aldri svikter, der ingen tyv kommer nær og ingen møll ødelegger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Selg alt dere har, og gi til de trengende. Skaff dere sekkvesker som ikke slites, en skatt i himmelen som aldri mister sin verdi, der ingen tyv nærmer seg, og hvor ikke en møll kan skade den.

  • gpt4.5-preview

    Selg det dere eier, gi almisse, skaff dere pengepunger som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som aldri svikter, der ingen tyv kommer nær og møll ikke ødelegger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Selg det dere eier, gi almisse, skaff dere pengepunger som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som aldri svikter, der ingen tyv kommer nær og møll ikke ødelegger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Selg det dere har, og gi almisser. Lag dere pengepunger som ikke slites ut, en skatt som ikke tar slutt, i himlene, der ingen tyv kommer til, og ingen møll ødelegger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Sell your possessions and give to the poor. Make for yourselves purses that will not wear out, a treasure in heaven that will not fail, where no thief comes near and no moth destroys.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Selg hva dere eier og gi det som almisse. Lag dere pengeposer som ikke slites ut, en aldri sviktende skatt i himmelen, hvor ingen tyv kommer til og ingen møll ødelegger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sælger hvad I have og giver Almisse. Gjører eder Poser, som ikke blive gamle, et Liggendefæ, som ikke forgaaer, i Himlene, der, hvor ingen Tyv kommer til, og ingen Møl fordærver.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.

  • KJV 1769 norsk

    Selg det dere har og gi til de fattige. Lag dere pengeposer som ikke eldes, en skatt i himmelen som aldri svikter; der ingen tyv kommer til, og ingen møll ødelegger.

  • KJV1611 – Modern English

    Sell what you have, and give alms; provide yourselves bags that do not grow old, a treasure in the heavens that does not fail, where no thief approaches, nor moth destroys.

  • King James Version 1611 (Original)

    Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Selg det dere eier, og gi almisser. Lag dere pengeposer som ikke slites ut, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv når inn og ingen møll ødelegger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Selg det dere eier, og gi almisser. Lag dere pengeposer som ikke blir utslitte, en skatt som aldri svikter, i himmelen, hvor ingen tyv kommer til og ingen møll ødelegger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selg det dere har og gi til de fattige. Lag dere en pengepung som ikke blir gammel, en skatt i himmelen som varer evig, hvor ingen tyv kommer og ingen møll ødelegger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Sell that which ye have, and give alms; make for yourselves purses which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief draweth near, neither moth destroyeth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Sell that ye have and geve almes. And make you bagges which wexe not olde and treasure that fayleth not in heaven where noo these commeth nether moth corrupteth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sell that ye haue, and geue almesse. Make you bagges, which waxe not olde: euen a treasure that neuer fayleth in heauen, where no thefe commeth, and no moth corruppeth:

  • Geneva Bible (1560)

    Sell that ye haue, and giue almes: make you bagges, which waxe not old, a treasure that can neuer faile in heauen, where no theefe commeth, neither mothe corrupteth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Sell that ye haue, and geue almes: and prepare you bagges whiche waxe not olde, euen a treasure that fayleth not in heauen, where no thiefe cometh, neither moth corrupteth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.›

  • Webster's Bible (1833)

    Sell that which you have, and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don't grow old, a treasure in the heavens that doesn't fail, where no thief approaches, neither moth destroys.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    sell your goods, and give alms, make to yourselves bags that become not old, a treasure unfailing in the heavens, where thief doth not come near, nor moth destroy;

  • American Standard Version (1901)

    Sell that which ye have, and give alms; make for yourselves purses which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief draweth near, neither moth destroyeth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give what property you have in exchange for money, and give the money to the poor; make for yourselves money-bags which will not get old, wealth stored up in heaven which will be yours for ever, where thieves will not come nor worms put it to destruction.

  • World English Bible (2000)

    Sell that which you have, and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don't grow old, a treasure in the heavens that doesn't fail, where no thief approaches, neither moth destroys.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves purses that do not wear out– a treasure in heaven that never decreases, where no thief approaches and no moth destroys.

Henviste vers

  • Matt 19:21 : 21 Jesus sa til ham: Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier, og gi til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; og kom, følg meg.
  • Matt 6:19-21 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust tærer, og hvor tyver bryter inn og stjeler, 20 men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust tærer, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler. 21 For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.
  • Luk 18:22 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han: Én ting mangler du: Selg alt du eier, og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom og følg meg.
  • Apg 2:45 : 45 De solgte eiendelene og godene sine og delte dem ut til alle etter hva enhver trengte.
  • Apg 4:34-35 : 34 Det var heller ingen blant dem som led nød; de som eide land eller hus, solgte dem og brakte inntektene fra det som ble solgt, 35 og la det for apostlenes føtter, og det ble delt ut til hver enkelt etter behov.
  • Luk 12:21 : 21 Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.
  • Luk 16:9 : 9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, så de vil ta imot dere i de evige boliger når den svikter.
  • Joh 12:6 : 6 Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde kassen og tok det som ble lagt i den.
  • Hag 1:6 : 6 Dere har sådd mye, men høster lite; dere spiser, men blir ikke mette; dere drikker, men blir ikke tilfredse; dere kler dere, men ingen blir varme; og den som tjener, tjener til en pung med hull.
  • 2 Kor 8:2 : 2 For midt i mye prøvelse og trengsel, overgikk deres overflod av glede og dype fattigdom rikdommen av deres gavmildhet.
  • 1 Tim 6:17-19 : 17 Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige og ikke sette sitt håp til uviss rikdom, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting å nyte; 18 at de gjør godt, at de er rike på gode gjerninger, at de er villige til å dele, klar til å være gavmilde, 19 og legger opp til seg selv en god grunnvoll for den kommende tid, slik at de kan gripe det sanne livet.
  • Jak 5:1-3 : 1 Kom nå, dere rike, gråt og jamre over de ulykker som kommer over dere. 2 Deres rikdom er ødelagt, og klærne deres er møllspist. 3 Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og ete kroppen deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.
  • Luk 11:41 : 41 Men gi det som er inne, som almisse. Da skal alt være rent for dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 12:34-35
    2 vers
    85%

    34For der din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

    35La hoftene deres være ombundet, og lampene deres brenne.

  • Matt 6:19-21
    3 vers
    84%

    19Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust tærer, og hvor tyver bryter inn og stjeler,

    20men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust tærer, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

    21For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

  • Luk 12:29-32
    4 vers
    78%

    29Så søk ikke hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke, vær heller ikke urolige.

    30For alt dette søker folkene i verden etter; men deres Far vet at dere trenger alt dette.

    31Søk heller hans rike, så skal dere få alt dette i tillegg.

    32Frykt ikke, du lille flokk; for det har behaget deres Far å gi dere riket.

  • Luk 12:15-22
    8 vers
    77%

    15Og han sa til dem: Pass på og vokt dere for all grådighet; for et menneskes liv avhenger ikke av overfloden av det han eier.

    16Og han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann gav rikelig avling.

    17Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til å samle avlingen min?

    18Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine lader og bygge større; der vil jeg samle all kornet og godene mine.

    19Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt lagt opp for mange år; hvil deg, spis, drikk, vær glad.

    20Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt blir din sjel krevd tilbake; og hvem skal da ha det du har samlet?

    21Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.

    22Og han sa til disiplene sine: Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

  • Matt 10:9
    76%

    9Ta ikke med dere gull eller sølv eller kobber i beltene deres,

  • Luk 18:22
    75%

    22Da Jesus hørte dette, sa han: Én ting mangler du: Selg alt du eier, og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom og følg meg.

  • Jak 5:2-3
    2 vers
    74%

    2Deres rikdom er ødelagt, og klærne deres er møllspist.

    3Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og ete kroppen deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • Matt 19:21-22
    2 vers
    74%

    21Jesus sa til ham: Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier, og gi til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; og kom, følg meg.

    22Men da den unge mannen hørte dette ordet, gikk han bedrøvet bort, for han var en som hadde store eiendeler.

  • Luk 22:36
    74%

    36Han sa: Men nå skal den som har penger, ta dem med, likeledes en skreppe. Og den som ikke har sverd, skal selge kappen sin og kjøpe seg et.

  • Matt 13:43-44
    2 vers
    73%

    43Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

    44Himmelriket er likt en skatt som var gjemt i en åker; som en mann fant og gjemte igjen, og i sin glede går han bort og selger alt han eier, og kjøper åkeren.

  • Matt 6:31-33
    3 vers
    73%

    31Så vær ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? eller: Hva skal vi drikke? eller: Hva skal vi kle oss med?

    32Alt dette søker nemlig hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

    33Søk da først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.

  • Matt 6:1-4
    4 vers
    73%

    1Pass på at dere ikke gjør gode gjerninger for å bli sett av andre, for da får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

    2Når du gir til de fattige, skal du ikke blåse basun foran deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for å få ære av folk. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.

    3Men når du gir til de fattige, skal ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,

    4slik at din gave kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg.

  • Mark 10:21
    73%

    21Da så Jesus på ham, elsket ham og sa: Ett mangler du: Gå, selg alt du har og gi til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen, og kom, følg meg.

  • Hebr 10:34
    72%

    34For dere hadde både medfølelse med dem i lenker, og tok med glede ågodta tapet av deres eiendeler, i visshet om at dere har en bedre og varig eiendom.

  • Luk 16:9
    72%

    9Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, så de vil ta imot dere i de evige boliger når den svikter.

  • Matt 6:24-25
    2 vers
    72%

    24Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

    25Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

  • Luk 14:33
    72%

    33Således, hvem som helst av dere som ikke gir avkall på alt han eier, kan ikke være min disippel.

  • Luk 11:41
    72%

    41Men gi det som er inne, som almisse. Da skal alt være rent for dere.

  • Luk 6:30
    71%

    30Gi til alle som ber deg, og om noen tar det som er ditt, krev det ikke tilbake.

  • Matt 13:12
    71%

    12For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal det bli tatt, selv det han har.

  • Mark 12:43
    71%

    43Han kalte til seg disiplene sine og sa: Sannelig sier jeg dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de som la penger i tempelkisten.

  • Luk 16:11-13
    3 vers
    70%

    11Hvis dere derfor ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene?

    12Og hvis dere ikke har vært tro i det som tilhører en annen, hvem vil gi dere det som er deres eget?

    13Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Mark 4:25
    70%

    25For den som har, til ham skal det gis; og den som ikke har, fra ham skal selv det tas bort som han har.

  • Hebr 13:5
    70%

    5Vær fri fra pengekjærhet, fornøyd med det dere har; for han har sagt: Jeg vil aldri svikte deg, og jeg vil aldri forlate deg.

  • Mark 12:41
    70%

    41Han satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folket la penger i kisten. Mange rike la mye.

  • 2 Kor 9:6
    70%

    6Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.