Markus 10:21

Norsk oversettelse av ASV1901

Da så Jesus på ham, elsket ham og sa: Ett mangler du: Gå, selg alt du har og gi til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen, og kom, følg meg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτόν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἕν σοί ὑστερεῖ: ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ: καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι. Ἄρας τὸν σταυρόν,

Translitterasjon

Then the Iēsous emblepsas him ēgapēsen him, and eipen to him, One thing soi hysterei: hypage, whatever you echeis pōlēson, and dos to the ptōchois, and you shall hexeis thēsauron in ouranō: and deuro, akolouthei me. Aras the stauron,

Grammatikkdetaljer

• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus [proper name]
• *emblepsas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having looked at
• *ēgapēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - loved
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *soi*: dative singular - to you
• *hysterei*: present active indicative, 3rd singular - lacks/is wanting
• *hypage*: present active imperative, 2nd singular - go/depart
• *echeis*: present active indicative, 2nd singular - you have
• *pōlēson*: aorist active imperative, 2nd singular - sell
• *dos*: aorist active imperative, 2nd singular - give
• *ptōchois*: dative masculine plural - poor/destitute
• *hexeis*: future active indicative, 2nd singular - you will have
• *thēsauron*: accusative masculine singular - treasure
• *ouranō*: dative masculine singular - heaven
• *deuro*: adverb/interjection - here/come
• *akolouthei*: present active imperative, 2nd singular - follow
• *Aras*: aorist active participle, nominative masculine singular - having taken up
• *stauron*: accusative masculine singular - cross

Ordbetydninger

• *emblepsas*: having looked at/having gazed at/having looked intently at
• *ēgapēsen*: loved/felt love for/had affection for
• *eipen*: said/spoke/told
• *hysterei*: lacks/is wanting/is missing/is deficient in
• *hypage*: go/depart/go away
• *echeis*: have/possess/own
• *pōlēson*: sell/dispose of by selling
• *dos*: give/grant
• *ptōchois*: poor/destitute/beggars
• *hexeis*: will have/will possess
• *thēsauron*: treasure/stored wealth
• *ouranō*: heaven/sky
• *deuro*: come here/come/come now
• *akolouthei*: follow/accompany/come after
• *Aras*: having taken up/having lifted
• *stauron*: cross/stake

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da så Jesus på ham og fikk ham kjær, og han sa: Én ting mangler du: Gå bort, selg alt du har og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så, ta opp korset og følg meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jesus så på ham og fikk ham kjær og sa: Én ting mangler deg: Gå bort, selg det du eier, og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så, ta korset og følg meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jesus så på ham og fikk ham kjær og sa til ham: Én ting mangler deg: Gå bort, selg det du eier, og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så, følg meg – ta opp korset.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus så på ham, elsket han ham og sa til ham: Én ting mangler deg: Gå bort, selg hva du eier, og gi til de fattige, så skal du få skatt i himmelen. Kom, ta opp korset og følg meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus så på ham med kjærlighet og sa til ham: "Du mangler én ting: Gå, selg alt du eier og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; kom så og følg meg!"

• Norsk King James

  Da Jesus så på ham, elsket han ham, og sa til ham: En ting mangler du: gå din vei, selg alt hva du har, og gi til de fattige, så skal du ha skatter i himmelen; ta opp korset, og følg meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus så på ham, elsket ham og sa: Én ting mangler du. Gå bort, selg det du eier og gi det til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da så Jesus på ham og fikk ham kjær, og sa til ham: Én ting mangler du: Gå bort, selg alt det du har og gi det til de fattige, og du skal få en skatt i himmelen. Og kom, følg meg og ta korset!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus så på ham og elsket ham. «Én ting mangler du,» sa han. «Gå, selg alt du har og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus så på ham, elske ham og sa: 'En ting mangler du: Gå bort, selg alt du har, gi det til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen. Kom så, ta opp korset og følg meg.'

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus så ham, ble han glad i ham og sa: 'Du mangler én ting. Gå nå din vei, selg alt du eier og gi pengene til de fattige, så skal du få skatt i himmelen; kom deretter og følg meg!'

• gpt4.5-preview

  Da så Jesus på ham, fikk ham kjær og sa til ham: «Én ting mangler du: Gå av sted, selg alt det du har, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så, ta opp ditt kors og følg meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da så Jesus på ham, fikk ham kjær og sa til ham: «Én ting mangler du: Gå av sted, selg alt det du har, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så, ta opp ditt kors og følg meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus så på ham og fikk ham kjær. Han sa til ham: «Én ting mangler du. Gå og selg alt du har, og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus looked at him and loved him. 'One thing you lack,' he said. 'Go, sell everything you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus så på ham og fikk ham kjær og sa til ham: «Én ting mangler du: Gå og selg alt du har og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Og kom så og følg meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus saae paa ham, og elskede ham og sagde til ham: Een Ting fattes dig; gak bort, sælg hvad du haver og giv de Fattige (det), saa skal du have et Liggendefæ i Himmelen; og kom, følg mig og tag Korset op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.

• KJV 1769 norsk

  Jesus så på ham med kjærlighet og sa: Én ting mangler du: Gå, selg alt du har, og gi til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.

• KJV1611 – Modern English

  Then Jesus, looking at him, loved him, and said to him, One thing you lack: go your way, sell whatever you have and give to the poor, and you shall have treasure in heaven; and come, take up the cross, and follow me.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus så på ham, elsket ham og sa: "Én ting mangler du. Gå, selg alt du har og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; og kom, følg meg og ta opp ditt kors."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus så på ham og elsket ham og sa: 'Én ting mangler du; gå bort, selg alt du har og gi til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg, og ta opp korset.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus så på ham og elsket ham, og sa: Det er én ting du mangler: Gå, selg alt du har, og gi det til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} Jesus{G2424} looking{G1689} upon him{G846} loved{G25} him,{G846} and said{G2036} unto him,{G846} One thing{G1520} thou{G4671} lackest:{G5302} go,{G5217} sell{G4453} whatsoever{G3745} thou hast,{G2192} and{G2532} give{G1325} to the poor,{G4434} and{G2532} thou shalt have{G2192} treasure{G2344} in{G1722} heaven:{G3772} and{G2532} come,{G1204} follow{G190} me.{G3427}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then{G1161} Jesus{G2424} beholding{G1689}{(G5660)} him{G846} loved{G25}{(G5656)} him{G846}, and{G2532} said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, One thing{G1520} thou{G4671} lackest{G5302}{(G5719)}: go thy way{G5217}{(G5720)}, sell{G4453}{(G5657)} whatsoever{G3745} thou hast{G2192}{(G5719)}, and{G2532} give{G1325}{(G5628)} to the poor{G4434}, and{G2532} thou shalt have{G2192}{(G5692)} treasure{G2344} in{G1722} heaven{G3772}: and{G2532} come{G1204}{(G5773)}, take up{G142}{(G5660)} the cross{G4716}, and follow{G190}{(G5720)} me{G3427}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus behelde him and had a favour to him and sayde vnto him: one thynge is lackinge vnto the. Goo and sell all that thou hast and geve to the povre and thou shalt have treasure in heven and come and folowe me and take vp thy crosse.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus behelde him, and loued him, & sayde vnto him: Thou wantest one thinge: Go thy waye, and sell all that thou hast, and geue it vnto ye poore: so shalt thou haue a treasure in heauen, and come & folowe me, and take the crosse vpon ye.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus looked vpon him, & loued him, and sayde vnto him, One thing is lacking vnto thee. Go and sell all that thou hast, and giue to the poore, & thou shalt haue treasure in heauen, and come, followe me, and take vp the crosse.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus behelde hym, and loued hym, and sayde vnto hym, one thyng thou lackest: Go thy way, sell whatsoeuer thou hast, and geue to the poore, & thou shalt haue treasure in heauen, and come folowe me, and take vp the crosse.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, ‹One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus looking at him loved him, and said to him, "One thing you lack. Go, sell whatever you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having looked upon him, did love him, and said to him, `One thing thou dost lack; go away, whatever thou hast -- sell, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come, be following me, having taken up the cross.'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus looking upon him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, looking on him and loving him, said, There is one thing needed: go, get money for your goods, and give it to the poor, and you will have wealth in heaven: and come with me.

• World English Bible (2000)

  Jesus looking at him loved him, and said to him, "One thing you lack. Go, sell whatever you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross."

• NET Bible® (New English Translation)

  As Jesus looked at him, he felt love for him and said,“You lack one thing. Go, sell whatever you have and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.”

Henviste vers

• Apg 2:45 : 45 De solgte eiendelene og godene sine og delte dem ut til alle etter hva enhver trengte.
• Luk 12:33 : 33 Selg det dere eier, og gi almisser; skaff dere punge som ikke eldes, en skatt i himmelen som ikke svikter, der ingen tyv nærmer seg, og ingen møll ødelegger.
• Luk 16:9 : 9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, så de vil ta imot dere i de evige boliger når den svikter.
• Matt 6:19-21 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust tærer, og hvor tyver bryter inn og stjeler, 20 men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust tærer, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler. 21 For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.
• Matt 19:21 : 21 Jesus sa til ham: Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier, og gi til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; og kom, følg meg.
• 1 Tim 6:17-19 : 17 Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige og ikke sette sitt håp til uviss rikdom, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting å nyte; 18 at de gjør godt, at de er rike på gode gjerninger, at de er villige til å dele, klar til å være gavmilde, 19 og legger opp til seg selv en god grunnvoll for den kommende tid, slik at de kan gripe det sanne livet.
• 2 Tim 3:12 : 12 Ja, og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal lide forfølgelse.
• Hebr 10:34 : 34 For dere hadde både medfølelse med dem i lenker, og tok med glede ågodta tapet av deres eiendeler, i visshet om at dere har en bedre og varig eiendom.
• Jak 2:10 : 10 For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, er skyldig i alt.
• 1 Pet 1:4-5 : 4 til en arv som er uforgjengelig, ubesmittet og uvisnelig, som oppbevares i himmelen for dere, 5 dere som ved Guds kraft blir bevart ved tro inntil en frelse som er beredt til å bli åpenbart i den siste tid.
• Åp 2:4 : 4 Men jeg har dette mot deg, at du har forlatt din første kjærlighet.
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting mot deg, at du har noen der som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein foran Israels barn, å spise avgudsofferkjøtt og drive utukt.
• Åp 2:20 : 20 Men jeg har dette mot deg, at du tillater kvinnen Jesabel, hun som kaller seg en profetinne, å lære og forføre mine tjenere til å drive utukt og spise avgudsofferkjøtt.
• Mark 8:34 : 34 Han kalte folkemengden til seg sammen med disiplene sine og sa til dem, Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.
• Luk 9:23 : 23 Han sa til alle: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors daglig og følge meg.
• Luk 10:42 : 42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.
• Matt 13:44-46 : 44 Himmelriket er likt en skatt som var gjemt i en åker; som en mann fant og gjemte igjen, og i sin glede går han bort og selger alt han eier, og kjøper åkeren. 45 Himmelriket er også likt en kjøpmann som lette etter fine perler. 46 Da han fant en meget kostbar perle, gikk han bort og solgte alt han eide, og kjøpte den.
• Matt 16:24 : 24 Så sa Jesus til disiplene sine: Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.
• Luk 18:22 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han: Én ting mangler du: Selg alt du eier, og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom og følg meg.
• Luk 19:41 : 41 Da han kom nær og så byen, gråt han over den.
• Joh 12:26 : 26 Hvis noen vil tjene meg, må han følge meg; og der jeg er, der skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, vil Faderen ære ham.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler, men vær ved godt mot, jeg har overvunnet verden.
• Apg 4:34-37 : 34 Det var heller ingen blant dem som led nød; de som eide land eller hus, solgte dem og brakte inntektene fra det som ble solgt, 35 og la det for apostlenes føtter, og det ble delt ut til hver enkelt etter behov. 36 Josef, som av apostlene ble gitt tilnavnet Barnabas (som betyr Trøstens sønn), en levitt fra Kypros, 37 solgte et jordstykke han eide, brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.
• Rom 8:17-18 : 17 Men er vi barn, da er vi også arvinger, arvinger til Gud og medarvinger med Kristus, så sant vi lider med ham for at vi også skal bli herliggjort med ham. 18 For jeg er overbevist om at lidelsene i den nåværende tid ikke er verd å sammenliknes med den herlighet som skal bli åpenbart på oss.
• 2 Kor 12:15 : 15 Og jeg vil med glede bruke alt jeg har og også meg selv for deres sjeler. Om jeg elsker dere mer, blir jeg elsket mindre?
• 1 Mos 34:19 : 19 Og den unge mannen nølte ikke med å gjøre dette, fordi han hadde glede i Jakobs datter, og han ble mer æret enn noen i sin fars hus.
• Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannheten og selg den ikke; visdom, veiledning og innsikt.
• Jes 63:8-9 : 8 For han sa: Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil handle falskt, så han ble deres frelser. 9 I all deres nød var han også i nød, og hans nærværs engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medlidenhet gjenløste han dem; han bar dem og bar dem alle de gamle dager. 10 Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd. Derfor ble han deres fiende og kjempet mot dem.