Og derfra brøt han opp og kom til områdene i Judea og til landet på den andre siden av Jordan. Igjen samlet folkemengder seg om ham, og som han pleide, underviste han dem igjen.

Han brøt opp derfra og kom til områdene i Judea og til landet på den andre siden av Jordan. Igjen samlet folkemengder seg om ham, og som han pleide, underviste han dem igjen.

Da kom fariseerne og spurte ham for å sette ham på prøve: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone?

Da kom fariseerne og spurte ham: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone? De ville sette ham på prøve.

Han svarte dem: Hva har Moses befalt dere?

Han svarte dem: Hva var det Moses bød dere?

De sa: Moses tillot å skrive et skilsmissebrev og skille seg.

De sa: Moses tillot å skrive et skilsmissebrev og skille seg.

Da sa Jesus til dem: På grunn av hardheten i hjertene deres skrev han dette budet for dere.

Da sa Jesus til dem: På grunn av deres harde hjerte skrev han dere dette budet.

Men fra skapelsens begynnelse gjorde Gud dem til mann og kvinne.

Men fra skapningens begynnelse skapte Gud dem til mann og kvinne.

Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru,

Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin kone,

og de to skal være én kropp; så er de ikke lenger to, men én kropp.

og de to skal være én kropp. Så er de ikke lenger to, men én kropp.

Det som altså Gud har sammenføyd, skal et menneske ikke skille.

Det som altså Gud har sammenføyd, skal et menneske ikke skille.

Da de var kommet i huset igjen, spurte disiplene ham om dette.

Da de var kommet i huset, spurte disiplene ham igjen om dette.

Han sa til dem: Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, bryter ekteskapet med henne,

Han sa til dem: Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

og om en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, bryter hun ekteskapet.

Og om en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.

Folk bar små barn til ham for at han skulle røre ved dem; men disiplene satte dem i rette.

Folk bar små barn til ham for at han skulle røre ved dem; men disiplene snakket strengt til dem som bar dem.

Da Jesus så det, ble han opprørt og sa til dem: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike til.

Da Jesus så det, ble han harm og sa til dem: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike tilhører slike som dem.

Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det.

Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal aldri komme inn i det.

Og han tok dem i armene, la hendene på dem og velsignet dem.

Han tok dem i armene, la hendene på dem og velsignet dem.

Da han gikk ut på veien, kom en mann løpende, falt på kne for ham og spurte: Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

Da han gikk ut på veien, kom en løpende, falt på kne for ham og spurte: Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én – Gud.

Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én – Gud.

Budene kjenner du: Du skal ikke bryte ekteskapet. Du skal ikke drepe. Du skal ikke stjele. Du skal ikke vitne falskt. Du skal ikke bedra. Hedre din far og din mor.

Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet. Du skal ikke drepe. Du skal ikke stjele. Du skal ikke vitne falskt. Du skal ikke bedra. Hedre din far og din mor.

Han svarte: Mester, alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.

Han svarte: Mester, alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.

Jesus så på ham og fikk ham kjær og sa: Én ting mangler deg: Gå bort, selg det du eier, og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så, ta korset og følg meg.

Jesus så på ham og fikk ham kjær og sa til ham: Én ting mangler deg: Gå bort, selg det du eier, og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så, følg meg – ta opp korset.

Men han ble mørk til sinns ved dette ordet og gikk bedrøvet bort; for han hadde mange eiendeler.

Men han ble nedslått over dette ordet og gikk bedrøvet bort, for han eide mye.

Jesus så seg om og sa til disiplene: Hvor vanskelig det skal være for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!

Jesus så seg omkring og sa til disiplene sine: Hvor vanskelig det skal være for dem som har penger, å komme inn i Guds rike!

Disiplene ble forferdet over hans ord. Men Jesus tok igjen til orde og sa: Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdommen, å komme inn i Guds rike!

Disiplene ble forferdet over ordene hans. Men Jesus tok igjen til orde og sa til dem: Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdom, å komme inn i Guds rike!

Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

Da ble de enda mer forferdet og sa til hverandre: Hvem kan da bli frelst?

De ble da enda mer forferdet og sa til hverandre: Hvem kan da bli frelst?

Jesus så på dem og sa: For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud.

Jesus så på dem og sa: For mennesker er det umulig, men ikke for Gud. For alt er mulig for Gud.

Da tok Peter til orde: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

Da tok Peter til orde og sa til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

Jesus sa: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller kone eller barn eller åkrer for min skyld og for evangeliets skyld,

Jesus sa: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller kone eller barn eller åkrer for min og for evangeliets skyld,

uten at han får hundre ganger så mye igjen allerede nå i denne tid: hus, brødre og søstre, mødre og barn og åkrer – sammen med forfølgelser – og i den kommende verden evig liv.

uten at han får hundrefold igjen nå i denne tiden: hus, brødre, søstre, mødre, barn og åkrer – sammen med forfølgelser – og i den kommende tidsalder evig liv.

Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første.

Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste skal bli de første.

De var nå på veien opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem. De var forundret, og de som fulgte, var redde. Han tok igjen de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle hende ham:

De var på veien og gikk opp til Jerusalem. Jesus gikk foran dem; de var forundret, og de som fulgte, var redde. Han tok igjen de tolv til side og begynte å si til dem det som skulle hende ham:

Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til overprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene,

Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli utlevert til overprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene,

som skal håne ham og piske ham og spytte på ham og drepe ham; og på den tredje dagen skal han stå opp.

og de skal håne ham, piske ham, spytte på ham og drepe ham. Og på den tredje dagen skal han stå opp.

Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, kom til ham og sa: Lærer, vi vil at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.

Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, kom til ham og sa: Mester, vi vil at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.

Han sa til dem: Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?

Han sa til dem: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

Gi oss at en av oss får sitte ved din høyre side og en ved din venstre i din herlighet.

Gi oss å få sitte i din herlighet, en ved din høyre side og en ved din venstre.

Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Klarer dere å drikke det begeret jeg drikker, og å bli døpt med den dåpen jeg døpes med?

Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg drikker, eller bli døpt med den dåp jeg døpes med?

De sa til ham: Det kan vi. Jesus sa til dem: Det begeret jeg drikker, skal dere drikke, og med den dåpen jeg døpes med, skal dere bli døpt.

De sa til ham: Det kan vi. Jesus sa til dem: Det begeret jeg drikker, skal dere drikke, og med den dåp jeg døpes med, skal dere bli døpt.

Men å sitte ved min høyre og venstre side er det ikke min sak å gi; det tilkommer dem det er gjort i stand for.

Men å sitte ved min høyre og min venstre side er det ikke min sak å gi; det blir gitt til dem som det er gjort i stand for.

Da de ti hørte det, ble de forarget på Jakob og Johannes.

Da de ti hørte det, begynte de å bli harme på Jakob og Johannes.

Da kalte Jesus dem til seg og sa: Dere vet at de som regnes som herrer over hedningene, hersker over dem, og at deres store menn bruker sin makt over dem.

Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at de som regnes for å være herskere over folkene, hersker over dem, og deres store utøver makt over dem.

Slik skal det ikke være blant dere. Den som vil bli stor blant dere, skal være deres tjener,

Slik skal det ikke være blant dere. Den som vil bli stor blant dere, skal være deres tjener,

og den som vil være den første blant dere, skal være alles slave.

og den som vil være den første blant dere, skal være slave for alle.

For Menneskesønnen er ikke kommet for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.

For Menneskesønnen er ikke kommet for å la seg tjene, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.

De kom til Jeriko. Da han dro ut fra Jeriko sammen med disiplene og en stor folkemengde, satt Timaios’ sønn, Bartimeus, en blind mann, ved veien og tigget.

De kom til Jeriko. Da han var på vei ut av Jeriko sammen med disiplene sine og en stor folkemengde, satt Timaios' sønn, Bartimeus, en blind mann, ved veien og tigget.

Da han fikk høre at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope: Jesus, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!

Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope: Jesus, Davids sønn, miskunn deg over meg!

Mange truet ham for at han skulle tie, men han ropte bare enda høyere: Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!

Mange snakket strengt til ham for at han skulle tie, men han ropte bare enda høyere: Davids sønn, miskunn deg over meg!

Jesus stanset og sa: Kall ham hit! De ropte på den blinde og sa til ham: Vær ved godt mot! Reis deg, han kaller på deg.

Jesus stanset og sa: Kall ham hit! De ropte på den blinde og sa til ham: Vær ved godt mot, reis deg! Han kaller på deg.

Han kastet kappen av seg, sprang opp og kom til Jesus.

Han kastet kappen av seg, sprang opp og kom til Jesus.

Jesus tok til orde og sa til ham: Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Den blinde sa til ham: Rabbuni, at jeg må få synet igjen.

Jesus tok til orde og sa: Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Den blinde sa til ham: Rabbuni, la meg få synet igjen.

Jesus sa til ham: Gå, troen din har frelst deg. Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.

Da sa Jesus til ham: Gå! Din tro har frelst deg. Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.