Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det er noen av dem som står her, som ikke skal smake døden før de får se Guds rike komme med kraft.

Og han sa til dem: "Sannelig, jeg sier dere: Det er noen her som ikke skal smake døden før de ser Guds rike kommet med kraft."

Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes og førte dem opp på et høyt fjell, for seg selv, bare dem. Der ble han forvandlet for øynene deres.

Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var for seg selv; og han ble forvandlet for øynene deres.

Klærne hans ble skinnende, hvite som snø, så hvite som ingen på jorden kan bleke dem.

Klærne hans ble skinnende, svært hvite, som snø, så hvite som ingen bleker på jorden kan gjøre dem.

Elia viste seg for dem sammen med Moses, og de samtalte med Jesus.

Og Elia viste seg for dem sammen med Moses, og de samtalte med Jesus.

Peter tok til orde og sa til Jesus: Rabbi, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter: én til deg, én til Moses og én til Elia.

Da tok Peter til orde og sa til Jesus: "Rabbi, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter: én for deg, én for Moses og én for Elia."

Han visste ikke hva han skulle si, for de var slått av redsel.

For han visste ikke hva han skulle si; de var nemlig livredde.

Da kom det en sky som overskygget dem, og en røst lød fra skyen: Dette er min Sønn, den elskede. Hør ham!

Da kom det en sky som overskygget dem, og en røst lød fra skyen: "Dette er min Sønn, den elskede. Hør ham!"

Med ett, da de så seg omkring, så de ikke lenger noen hos seg, bare Jesus alene.

Med ett, da de så seg omkring, så de ikke lenger noen hos seg, bare Jesus alene.

Mens de gikk ned fra fjellet, forbød han dem å fortelle noen hva de hadde sett før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.

Mens de gikk ned fra fjellet, forbød han dem å fortelle noen hva de hadde sett før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.

De holdt fast ved dette ordet seg imellom og drøftet hva det betyr å stå opp fra de døde.

De holdt fast ved dette ordet seg imellom og drøftet hva det betyr å stå opp fra de døde.

De spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?

De spurte ham: "Hvorfor sier de skriftlærde at Elia må komme først?"

Han svarte: Elia kommer først og setter alt i rett stand. Men hvordan er det da skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli foraktet?

Han svarte: "Elia kommer nok først og gjenoppretter alt. Men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli foraktet?"

Men jeg sier dere: Elia er kommet, og de gjorde med ham som de ville, slik det står skrevet om ham.

"Men jeg sier dere: Elia er kommet, og de gjorde mot ham som de ville, slik det står skrevet om ham."

Da de kom til disiplene, så han en stor folkemengde omkring dem og noen skriftlærde som diskuterte med dem.

Da han kom til disiplene, så han en stor folkemengde omkring dem og noen skriftlærde som diskuterte med dem.

Straks hele folkemengden fikk øye på ham, ble de slått av undring; de løp fram og hilste ham.

Straks hele folkemengden, da de fikk øye på ham, ble forferdet, og de løp bort og hilste ham.

Han spurte de skriftlærde: Hva er det dere diskuterer med dem?

Han spurte de skriftlærde: "Hva er det dere diskuterer med dem?"

En i mengden svarte: Lærer, jeg brakte sønnen min til deg; han har en ånd som gjør ham stum.

En i mengden svarte: "Mester, jeg har brakt sønnen min til deg; han har en stum ånd."

Hvor den bare griper ham, slår den ham til jorden; han fråder, skjærer tenner og blir stiv. Jeg ba disiplene dine drive den ut, men de maktet det ikke.

"Hvor den enn får tak i ham, kaster den ham i bakken; han fråder, skjærer tenner og blir stiv. Jeg ba disiplene dine drive den ut, men de klarte det ikke."

Han svarte: Du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham hit til meg!

Han svarte dem: "Du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Før ham til meg."

De førte ham til Jesus. Da ånden fikk se ham, rykte den straks i gutten. Han falt til jorden og rullet omkring mens han frådet.

De kom med ham til Jesus. Da ånden fikk se ham, rev og slet den straks i gutten; han falt til jorden og rullet rundt mens han frådet.

Jesus spurte faren: Hvor lenge har det vært slik med ham? Han svarte: Fra han var liten.

Jesus spurte faren: "Hvor lenge har dette vært slik med ham?" Han svarte: "Fra barndommen av."

Ofte har den kastet ham både i ild og i vann for å ta livet av ham. Men om du kan gjøre noe, så ha medfølelse med oss og hjelp oss!

"Mange ganger har den kastet ham både i ild og i vann for å ødelegge ham. Men om du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss."

Om du kan! Alt er mulig for den som tror.

Jesus sa til ham: "Hvis du kan? Alt er mulig for den som tror."

Straks ropte guttens far: Jeg tror! Hjelp meg i min vantro!

Med det samme ropte guttens far, med tårer: "Jeg tror; Herre, hjelp min vantro!"

Da Jesus så at folk strømmet sammen, truet han den urene ånden og sa til den: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg: Far ut av ham og kom aldri mer inn i ham!

Da Jesus så at folk strømmet sammen, truet han den urene ånden og sa til den: "Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg: Far ut av ham, og gå ikke inn i ham mer!"

Da skrek den høyt, slet voldsomt i ham og fór ut. Gutten ble som død, så mange sa: Han er død.

Da skrek den og rev hardt i ham og fór ut, og han ble som død, så mange sa: "Han er død."

Men Jesus tok ham i hånden og reiste ham opp, og han sto opp.

Men Jesus tok ham i hånden og reiste ham opp, og han sto opp.

Da Jesus var kommet inn i huset, spurte disiplene ham i enrum: Hvorfor var det vi ikke kunne drive den ut?

Da han var kommet inn i huset, spurte disiplene hans ham i enerom: "Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?"

Han sa til dem: Dette slaget kan ikke drives ut ved noe annet enn bønn og faste.

Han sa til dem: "Dette slaget kan ikke drives ut ved noe annet enn bønn og faste."

De dro derfra og gikk gjennom Galilea. Han ville ikke at noen skulle få vite det.

De gikk ut derfra og dro gjennom Galilea, og han ville ikke at noen skulle få vite det.

For han underviste disiplene og sa til dem: Menneskesønnen blir overgitt i menneskers hender, og de skal drepe ham, og når han er blitt drept, skal han stå opp den tredje dagen.

For han underviste disiplene sine og sa til dem: "Menneskesønnen blir overgitt i menneskers hender, og de skal slå ham i hjel; og når han er blitt drept, skal han på den tredje dagen stå opp."

Men de forstod ikke dette ordet, og de våget ikke å spørre ham.

Men de forsto ikke det han sa, og de var redde for å spørre ham.

De kom til Kapernaum. Da han var kommet i hus, spurte han dem: Hva var det dere snakket om på veien?

De kom til Kapernaum. Da han var kommet i hus, spurte han dem: "Hva var det dere snakket om på veien dere imellom?"

Men de tidde, for på veien hadde de snakket seg imellom om hvem som var den største.

Men de tidde; for på veien hadde de snakket med hverandre om hvem som var den største.

Han satte seg, kalte de tolv til seg og sa til dem: Om noen vil være den første, må han være den siste av alle og alles tjener.

Han satte seg, kalte til seg de tolv og sa til dem: "Om noen vil være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener."

Så tok han et lite barn, stilte det midt iblant dem og la armene om det. Og han sa til dem:

Han tok et barn, stilte det midt iblant dem, la armene om det og sa til dem:

Den som tar imot et av disse små barna i mitt navn, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men ham som har sendt meg.

"Den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men ham som har sendt meg."

Johannes sa til ham: Lærer, vi så en som drev ut demoner i ditt navn, og han følger ikke oss. Vi forsøkte å hindre ham, fordi han ikke følger oss.

Johannes svarte ham: "Mester, vi så en som drev ut demoner i ditt navn, og han følger ikke oss. Vi forbød ham det, fordi han ikke følger oss."

Men Jesus sa: Hindre ham ikke! For ingen som gjør en mektig gjerning i mitt navn, vil straks kunne tale ille om meg.

Men Jesus sa: "Hindre ham ikke! For ingen som gjør en mektig gjerning i mitt navn, vil straks kunne tale ille om meg."

For den som ikke er mot oss, er for oss.

"Den som ikke er mot oss, er for oss."

Den som gir dere et beger vann å drikke fordi dere hører Kristus til, sannelig, jeg sier dere: Han skal ikke miste sin lønn.

"For den som gir dere et beger vann fordi dere hører Kristus til, sannelig, jeg sier dere: Han skal slett ikke miste lønnen sin."

Men den som lokker til fall en av disse små som tror på meg, for ham var det bedre om han fikk hengt en kvernstein om halsen og ble kastet i sjøen.

"Men den som fører en av disse små som tror på meg til fall, for ham var det bedre om en stor kvernstein var hengt om halsen hans og han var kastet i havet."

Om hånden din fører deg til fall, så hogg den av! Det er bedre for deg å gå lemlestet inn til livet enn med begge hender å komme til helvete, til ilden som aldri slokner.

"Om hånden din får deg til å synde, så hugg den av. Det er bedre for deg å gå lemlestet inn til livet enn å ha begge hendene og gå bort til Gehenna, til ilden som aldri slukner,

der marken ikke dør og ilden ikke slokner.

der marken deres ikke dør og ilden ikke slukner."

Om foten din fører deg til fall, så hogg den av! Det er bedre for deg å gå halt inn til livet enn med begge føtter å bli kastet i helvete, til ilden som aldri slokner.

"Og om foten din får deg til å synde, så hugg den av. Det er bedre for deg å gå halt inn til livet enn å ha begge føttene og bli kastet i Gehenna, til ilden som aldri slukner,

der marken ikke dør og ilden ikke slokner.

der marken deres ikke dør og ilden ikke slukner."

Om øyet ditt fører deg til fall, så riv det ut! Det er bedre for deg å gå inn i Guds rike med ett øye enn å bli kastet i helvete med begge øynene, i ilden.

"Og om øyet ditt får deg til å synde, riv det ut. Det er bedre for deg å gå enøyd inn i Guds rike enn å ha begge øynene og bli kastet i Gehenna, i ilden,

der marken ikke dør og ilden ikke slokner.

der marken deres ikke dør og ilden ikke slukner."

For hver og en skal saltes med ild, og hvert offer skal saltes med salt.

"For hver og en skal saltes med ild, og hvert offer skal saltes med salt.

Salt er godt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan dere gi det smak igjen? Ha salt i dere selv og hold fred med hverandre.

Salt er godt; men dersom saltet mister sin kraft, hva skal dere da salte med? Ha salt i dere selv, og hold fred med hverandre."