I de dagene var det en stor folkemengde, og de hadde ikke noe å spise. Jesus kalte disiplene sine til seg og sa:

I de dagene, da det var en svært stor folkemengde og de ikke hadde noe å spise, kalte Jesus disiplene til seg og sa til dem:

Jeg føler med folket; nå har de vært hos meg i tre dager og har ikke noe å spise.

Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har allerede vært hos meg i tre dager og har ikke noe å spise.

Sender jeg dem hjem sultne, blir de utslitt på veien; for noen av dem er kommet langveisfra.

Hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de bli utmattet på veien; noen av dem er nemlig kommet langveisfra.

Disiplene hans svarte: Hvor skal noen kunne mette disse med brød her ute i ødemarken?

Disiplene hans svarte: Hvor skal noen kunne mette disse med brød her i ødemarken?

Han spurte dem: Hvor mange brød har dere? De svarte: Sju.

Han spurte dem: Hvor mange brød har dere? De svarte: Sju.

Da ba han folkemengden sette seg ned på bakken. Han tok de sju brødene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene for at de skulle dele dem ut, og de delte dem ut til folket.

Han ba folkemengden sette seg ned på bakken. Så tok han de sju brødene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene for at de skulle legge dem fram; og de la dem fram for folkemengden.

De hadde også noen få små fisker; han velsignet dem og sa at også disse skulle deles ut.

De hadde også noen små fisker; han velsignet dem og sa at også dem skulle de legge fram.

De spiste og ble mette, og de samlet opp sju store kurver med stykker som var til overs.

De spiste og ble mette; og de samlet opp sju store kurver med brødstykker som var blitt til overs.

Det var omkring fire tusen som hadde spist. Så lot han dem dra.

Det var omkring fire tusen som hadde spist, og han sendte dem av sted.

Straks steg han i båten sammen med disiplene sine og kom til traktene ved Dalmanuta.

Straks gikk han i båten sammen med disiplene og kom til traktene ved Dalmanuta.

Fariséerne kom ut og begynte å diskutere med ham; de ville ha et tegn fra himmelen for å sette ham på prøve.

Fariseerne kom ut og begynte å diskutere med ham; de krevde av ham et tegn fra himmelen for å sette ham på prøve.

Da sukket han dypt i sin ånd og sa: Hvorfor krever denne slekten et tegn? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke bli gitt denne slekten noe tegn.

Da sukket han dypt i sin ånd og sa: Hvorfor krever denne generasjonen et tegn? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke bli gitt denne generasjonen noe tegn.

Så forlot han dem, gikk om bord i båten igjen og dro over til den andre siden.

Så forlot han dem, gikk igjen i båten og dro over til den andre siden.

De hadde glemt å ta med brød, og de hadde bare ett brød med seg i båten.

Disiplene hadde glemt å ta med brød; de hadde ikke med seg mer enn ett brød i båten.

Han advarte dem og sa: Se opp og vær på vakt mot fariseernes surdeig og mot Herodes’ surdeig.

Da ga han dem denne advarselen: Se opp, og pass dere for fariseernes surdeig og for Herodes' surdeig.

De snakket seg imellom om at de ikke hadde brød.

De snakket med hverandre og sa: Det er fordi vi ikke har brød.

Jesus merket det og sa til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, og skjønner dere ikke? Er hjertet deres fortsatt forherdet?

Jesus merket det og sa til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, og skjønner dere ikke? Er hjertene deres fortsatt harde?

Har dere øyne og ser ikke? Har dere ører og hører ikke? Husker dere ikke?

Har dere øyne og ser ikke? Har dere ører og hører ikke? Husker dere ikke?

Da jeg brøt de fem brødene for de fem tusen, hvor mange kurver fulle av stykker samlet dere opp? De svarte: Tolv.

Da jeg brøt de fem brødene for de fem tusen, hvor mange kurver fulle av brødstykker samlet dere opp? De sa: Tolv.

Og da de sju for de fire tusen, hvor mange store kurver fulle av stykker samlet dere opp? De sa: Sju.

Og da de sju for de fire tusen, hvor mange store kurver fulle av brødstykker samlet dere opp? De svarte: Sju.

Han sa til dem: Forstår dere ennå ikke?

Da sa han til dem: Forstår dere ennå ikke?

Så kom de til Betsaida. De førte en blind mann til ham og ba ham røre ved ham.

Så kom de til Betsaida. De førte en blind mann til ham og ba ham røre ved ham.

Han tok den blinde ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Han spyttet på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han kunne se noe.

Han tok den blinde ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Han spyttet på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han så noe.

Han så opp og sa: Jeg ser mennesker; jeg ser dem som trær som går omkring.

Mannen så opp og sa: Jeg ser mennesker; de ligner trær som går omkring.

Så la han igjen hendene på øynene hans; da så han klart. Han ble frisk og kunne se alt tydelig.

Da la han hendene på øynene hans igjen, og mannen så opp; synet ble gjenopprettet, og han så alt helt klart.

Jesus sendte ham hjem og sa: Gå ikke inn i landsbyen, og si heller ikke noe til noen der.

Og han sendte ham hjem og sa: Gå ikke engang inn i landsbyen, og si ikke noe til noen der.

Jesus og disiplene hans dro videre til landsbyene ved Cæsarea Filippi. Underveis spurte han disiplene: Hvem sier folk at jeg er?

Jesus og disiplene hans dro ut til landsbyene ved Cæsarea Filippi. På veien spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg er?

De svarte: Johannes Døperen; andre: Elia; og andre: en av profetene.

De svarte: Johannes Døperen; andre: Elia; andre igjen: en av profetene.

Men dere, spurte han, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Du er Messias.

Han spurte dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Du er Messias.

Og han forbød dem strengt å si til noen noe om ham.

Og han forbød dem strengt å fortelle om ham til noen.

Så begynte han å lære dem at Menneskesønnen må lide mye, bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli slått i hjel og etter tre dager stå opp.

Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept og stå opp igjen etter tre dager.

Dette talte han åpent om. Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham.

Dette sa han åpent. Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham.

Men han vendte seg, så på disiplene og irettesatte Peter. Han sa: Vik bak meg, Satan! For du har ikke tanke for det som er Guds, men for det som er menneskers.

Men han snudde seg, så på disiplene og irettesatte Peter og sa: Vik bak meg, Satan! For du har ikke sans for det som er Guds, bare for det som er menneskers.

Han kalte folket til seg sammen med disiplene og sa: Den som vil følge etter meg, må fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

Så kalte han folkemengden til seg sammen med disiplene og sa: Den som vil følge etter meg, må fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, skal berge det.

For den som vil berge livet sitt, skal miste det; men den som mister livet sitt for min og evangeliets skyld, han skal berge det.

Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men tar skade på sin sjel?

Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sitt liv?

Hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

Eller hva kan et menneske gi i bytte for sitt liv?

For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige slekt, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet sammen med de hellige englene.

For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige slekten, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.