Markus 10:17

Norsk oversettelse av ASV1901

Mens han var på vei ut, kom en mann løpende til ham, falt på kne og spurte: God lærer, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδόν, προσδραμὼν εἷς, καὶ γονυπετήσας αὐτὸν, ἐπηρώτα αὐτόν, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

Translitterasjon

And ekporeuomenou him into hodon, prosdramōn one, and gonypetēsas him, epērōta him, Didaskale agathe, what shall I poiēsō that zōēn aiōnion I klēronomēsō?

Grammatikkdetaljer

• *ekporeuomenou*: present middle/passive participle, genitive masculine singular - going out/departing
• *hodon*: accusative feminine singular - road/way/journey
• *prosdramōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having run up
• *gonypetēsas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having knelt down
• *epērōta*: imperfect active indicative, 3rd singular - was asking/questioning
• *Didaskale*: vocative masculine singular - Teacher
• *agathe*: vocative masculine singular - good
• *poiēsō*: aorist active subjunctive, 1st singular - should do/might do
• *zōēn*: accusative feminine singular - life
• *aiōnion*: accusative feminine singular - eternal/everlasting
• *klēronomēsō*: aorist active subjunctive, 1st singular - should inherit

Ordbetydninger

• *ekporeuomenou*: going out/departing/proceeding
• *hodon*: road/way/path/journey
• *prosdramōn*: having run up/having hurried to
• *gonypetēsas*: having knelt down/having fallen on his knees
• *epērōta*: was asking/was questioning/was inquiring of
• *Didaskale*: Teacher/Master
• *agathe*: good/benevolent/kind
• *poiēsō*: should do/might do/should perform
• *zōēn*: life/existence
• *aiōnion*: eternal/everlasting/age-lasting
• *klēronomēsō*: should inherit/might obtain by inheritance

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da han igjen skulle legge ut på veien, kom en løpende, falt på kne for ham og spurte: Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da han gikk ut på veien, kom en mann løpende, falt på kne for ham og spurte: Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da han gikk ut på veien, kom en løpende, falt på kne for ham og spurte: Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han gikk ut på veien, kom en som sprang bort til ham, falt på kne foran ham og spurte: Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

• NT, oversatt fra gresk

  Da han gikk ut på veien, kom en som løp til ham, falt på kne for ham, og spurte: "Gode mester, hva må jeg gjøre for å få evig liv?"

• Norsk King James

  Og da han gikk ut på veien, kom en som løp, og falt på kne for ham, og spurte ham: Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å få evig liv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han gikk ut på veien, kom en mann løpende, falt på kne for ham og spurte: Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han gikk ut på veien, kom en løpende og knelte for ham og spurte ham: Gode Mester! Hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus gikk ut på veien, kom en mann løpende til ham, falt på kne for ham og spurte: «Gode lærer, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han gikk videre på veien, kom en løpende, knelte foran ham og spurte: 'Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?'

• o3-mini KJV Norsk

  Da han gikk ut på veien, kom en mann løpende, falt ned på kne foran ham og spurte: 'Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?'

• gpt4.5-preview

  Og da han gikk ut på veien, kom en løpende og falt på kne foran ham, og spurte ham: «Gode mester, hva skal jeg gjøre så jeg kan arve evig liv?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han gikk ut på veien, kom en løpende og falt på kne foran ham, og spurte ham: «Gode mester, hva skal jeg gjøre så jeg kan arve evig liv?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han gikk ut på veien, kom en mann løpende, falt på kne for ham og spurte: «Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Jesus was setting out on a journey, a man ran up to him, knelt down before him, and asked, 'Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus skulle dra videre, kom en mann løpende, falt på kne for ham og spurte ham: «Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han var udgangen paa Veien, løb En til, og faldt paa Knæ for ham og spurgte ham: Gode Mester! hvad skal jeg gjøre, at jeg kan arve et evigt Liv?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?

• KJV 1769 norsk

  Da han gikk videre, kom en løpende, bøyde kne for ham og spurte: God Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

• KJV1611 – Modern English

  And when he had gone out into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han gikk ut på veien, kom en løpende til ham, knelte for ham og spurte: "Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens han gikk ut på veien, kom en mann løpende og falt på kne for ham og spurte: 'Gode lærer, hva skal jeg gjøre for å få evig liv?'

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens han var på vei ut, kom en mann løpende mot ham, falt på kne og sa: Gode mester, hva skal jeg gjøre for å få evig liv?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} as he{G846} was going forth{G1607} into{G1519} the way,{G3598} there ran{G4370} one{G1520} to him,{G846} and{G2532} kneeled{G1120} to him,{G846} and asked{G1905} him,{G846} Good{G18} Teacher,{G1320} what{G5101} shall I do{G4160} that{G2443} I may inherit{G2816} eternal{G166} life?{G2222}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} when he was gone forth{G1607}{(G5740)} into{G1519} the way{G846}{G3598}, there came{G4370} one{G1520} running{G4370}{(G5631)}, and{G2532} kneeled{G1120}{(G5660)} to him{G846}, and asked{G1905}{(G5707)} him{G846}, Good{G18} Master{G1320}, what{G5101} shall I do{G4160}{(G5661)} that{G2443} I may inherit{G2816}{(G5661)} eternal{G166} life{G2222}?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he was come in to the waye ther came one runninge and kneled to him and axed him: good master what shall I do that I maye enheret eternall lyfe?

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he was gone forth vpon the waye, there came one runninge, and kneled vnto him, & axed him: Good Master, what shal I do, that I maye inheret euerlastinge life?

• Geneva Bible (1560)

  And when hee was gone out on the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I doe, that I may possesse eternall life?

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was gone foorth into the way, there came one runnyng, and kneeled to hym, and asked hym: good Maister, what shall I do, that I may inherite eternall lyfe?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?

• Webster's Bible (1833)

  As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, "Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as he is going forth into the way, one having run and having kneeled to him, was questioning him, `Good teacher, what may I do, that life age-during I may inherit?'

• American Standard Version (1901)

  And as he was going forth into the way, there ran one to him, and kneeled to him, and asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?

• Bible in Basic English (1941)

  And while he was going out into the way, a man came running to him, and went down on his knees, saying, Good Master, what have I to do so that I may have eternal life?

• World English Bible (2000)

  As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, "Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Rich Man Now as Jesus was starting out on his way, someone ran up to him, fell on his knees, and said,“Good teacher, what must I do to inherit eternal life?”

Henviste vers

• Luk 18:18-30 : 18 En reglemaker spurte ham: Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv? 19 Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, Gud. 20 Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, ikke drepe, ikke stjele, ikke vitne falskt, ære din far og din mor. 21 Han svarte: Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung. 22 Da Jesus hørte dette, sa han: Én ting mangler du: Selg alt du eier, og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom og følg meg. 23 Men da mannen hørte dette, ble han svært trist, for han var veldig rik. 24 Jesus så ham og sa: Hvor vanskelig det er for de som har rikdom å komme inn i Guds rike! 25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike. 26 De som hørte det, sa: Hvem kan da bli frelst? 27 Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud. 28 Da sa Peter: Se, vi har forlatt alt vårt og fulgt deg. 29 Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller hustru, eller brødre, eller foreldre, eller barn for Guds rikes skyld, 30 som ikke skal få mange ganger mer i denne tid og i den kommende verden evig liv.
• Mark 1:40 : 40 Det kom en spedalsk til ham, bønnfalt ham på kne og sa: Om du vil, kan du gjøre meg ren.
• Matt 19:16-30 : 16 Og se, en kom til ham og sa: Lærer, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv? 17 Og han sa til ham: Hvorfor spør du meg om hva som er godt? Det er én som er god; men hvis du vil inn i livet, hold budene. 18 Han sa til ham: Hvilke? Jesus svarte: Du skal ikke drepe, du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falsk vitnesbyrd, 19 Ære din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv. 20 Den unge mannen sa til ham: Alt dette har jeg holdt; hva mangler jeg fortsatt? 21 Jesus sa til ham: Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier, og gi til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; og kom, følg meg. 22 Men da den unge mannen hørte dette ordet, gikk han bedrøvet bort, for han var en som hadde store eiendeler. 23 Og Jesus sa til sine disipler: Sannelig sier jeg dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket. 24 Og igjen sier jeg dere, det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike. 25 Da disiplene hørte dette, ble de meget forferdet og sa: Hvem kan da bli frelst? 26 Og Jesus så på dem og sa: For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig. 27 Da svarte Peter og sa til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva skal vi da ha? 28 Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, dere som har fulgt meg, i gjenfødelsen når Menneskesønnen skal sitte på sin herlighets trone, skal dere også sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer. 29 Og hver den som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller barn eller jorder for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv. 30 Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første.
• Luk 10:25 : 25 Og se, en lovkyndig stod frem for å sette ham på prøve, og sa: Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?
• Mark 9:25 : 25 Da Jesus så folkemengden strømme til, refset han den urene ånden og sa: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og kom aldri mer inn i ham.
• Mark 12:14 : 14 Da de kom, sa de til ham: Lærer, vi vet at du er sann og ikke bryr deg om noen, for du ser ikke på person, men lærer sannheten om Guds vei. Er det tillatt å gi skatt til keiseren eller ikke?
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv det riket som er gjort i stand for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Matt 28:8 : 8 Og de skyndte seg bort fra graven med frykt og stor glede, og løp for å fortelle det til hans disipler.
• Dan 6:10 : 10 Da Daniel visste at skriften var underskrevet, gikk han til sitt hus (vinduene i hans værelse vendte mot Jerusalem), og han knelte på sine knær tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, som han hadde gjort før.
• Matt 17:14 : 14 Da de kom ned til folkemengden, kom en mann til ham, falt på kne for ham og sa:
• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør uten at Gud er med ham.
• Joh 5:39 : 39 Dere gransker skriftene, for dere tror at dere har evig liv i dem, men det er de som vitner om meg,
• Joh 6:27-28 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen stadfestet. 28 De sa derfor til ham: Hva skal vi gjøre for å gjøre Guds gjerninger?
• Joh 6:40 : 40 For dette er min Fars vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
• Joh 20:2-4 : 2 Da løp hun og kom til Simon Peter og den andre disippelen, han som Jesus elsket, og sa til dem: De har tatt Herren bort fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham. 3 Peter gikk da ut sammen med den andre disippelen, og de gikk til graven. 4 De løp begge to sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven.
• Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?
• Apg 9:6 : 6 Men reis deg og gå inn i byen, så skal du få vite hva du må gjøre.»
• Apg 16:30 : 30 Han førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?
• Apg 20:32 : 32 Nå overgir jeg dere til Gud og hans nådes ord, som er i stand til å bygge dere opp og gi dere arven blant alle som er helliget.
• Rom 2:7 : 7 evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 10:2-4 : 2 For jeg vitner at de har en iver for Gud, men ikke etter kunnskap. 3 For i uvitenhet om Guds rettferdighet, og i forsøk på å etablere sin egen, underordnet de seg ikke Guds rettferdighet. 4 For Kristus er lovens ende til rettferdighet for hver den som tror.
• 1 Joh 2:25 : 25 Dette er løftet han har gitt oss: det evige liv.