Markus 14:44

Norsk oversettelse av ASV1901

Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; ta ham og før ham bort under bevoktning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, er det; grip ham og før ham bort under sikker bevoktning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Forræderen hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, er det; grip ham og før ham bort under sikkert vakthold.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Forræderen hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, er det; grip ham og før ham bort under sikre forhold.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort trygt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han som overgav ham, hadde gitt dem et tegn, og sa: "Hvem jeg kysser, er han; grip ham og led ham sikkert bort."

  • Norsk King James

    Og han som forrådde ham, hadde gitt dem et tegn, og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort sikkert.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort sikkert.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han som forrådte ham hadde gitt dem et tegn, og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham sikkert bort.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn: «Den jeg kysser, er han. Grip ham og før ham bort under vakthold.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn, idet han sa: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort under bevoktning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som hadde forrådt ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham bort i trygghet.»

  • gpt4.5-preview

    Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham bort sikkert.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham bort sikkert.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn, og sagt: «Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort sikkert.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now the betrayer had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Forræderen hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham bort under bevoktning.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den, som forraadte ham, havde givet dem et fælles Tegn og sagt: Den, som jeg kysser, den er det, griber ham og fører ham sikkert bort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

  • KJV 1769 norsk

    Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt, Den jeg kysser, det er han. Grip ham, og før ham bort med forsiktighet.

  • KJV1611 – Modern English

    And he who betrayed him had given them a token, saying, Whomever I kiss, he is the one; take him and lead him away safely.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han som forrådte ham, hadde avtalt et tegn med dem: «Den jeg kysser, det er ham. Grip ham, og før ham sikkert bort."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han som forrådte ham hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den som jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham sikkert bort.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som skulle forråde ham, hadde gitt dem et tegn: Den jeg kysser, er han. Grip ham og før ham bort under vakt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} he that{G3588} betrayed{G3860} him{G846} had given{G1325} them{G846} a token,{G4953} saying,{G3004} Whomsoever{G3739} {G302} I shall kiss,{G5368} that{G846} is he;{G2076} take{G2902} him,{G846} and{G2532} lead{G520} him away{G520} safely.{G806}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he that betrayed{G3860}{(G5723)} him{G846} had given{G1325}{(G5715)} them{G846} a token{G4953}, saying{G3004}{(G5723)}, Whomsoever{G3739}{G302} I shall kiss{G5368}{(G5661)}, that same{G846} is he{G2076}{(G5748)}; take{G2902}{(G5657)} him{G846}, and{G2532} lead him away{G520}{(G5628)} safely{G806}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he that betrayed him had geven them a generall toke sayinge: whosoever I do kisse he it is: take him and leade him awaye warely.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the traytoure had geuen them a toke, and sayde: Whom so euer I kysse, that same is he, laye handes vpon him, and lede him awaye warely.

  • Geneva Bible (1560)

    And he that betraied him, had giuen them a token, saying, Whomsoeuer I shall kisse, he it is: take him and leade him away safely.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he that betrayed hym, had geuen them a general token, saying: Who soeuer I do kysse, that same is he, take hym, and leade hym away warely.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead [him] away safely.

  • Webster's Bible (1833)

    Now he who betrayed him had given them a sign, saying, "Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he who is delivering him up had given a token to them, saying, `Whomsoever I shall kiss, he it is, lay hold on him, and lead him away safely,'

  • American Standard Version (1901)

    Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now he who had been false to him had given them a sign, saying, The one to whom I give a kiss, that is he; take him, and get him away safely.

  • World English Bible (2000)

    Now he who betrayed him had given them a sign, saying, "Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely."

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Now the betrayer had given them a sign, saying,“The one I kiss is the man. Arrest him and lead him away under guard.”)

Henviste vers

  • 2 Mos 12:13 : 13 Og blodet skal være et tegn for dere på husene hvor dere er: Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og det skal ikke være noen pest som ødelegger dere når jeg slår landet Egypt.
  • Jos 2:12 : 12 Så, jeg ber dere, sverg ved Herren at siden jeg har vist vennlighet mot dere, skal dere også vise vennlighet mot min fars hus og gi meg et sikkert tegn.
  • 1 Sam 23:22-23 : 22 «Gå, jeg ber dere, undersøk enda en gang og finn ut og se hans sted hvor han gjemmer seg, og hvem som har sett ham der; for det er sagt til meg at han er meget listig.» 23 «Se derfor, og få kunnskap om alle stedene hvor han skjuler seg, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger. Da vil jeg gå med dere, og finner han i landet, skal jeg oppspore ham blant alle Judas tusener.»
  • 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sa til Amasa: Står det bra til med deg, min bror? Joab tok Amasa i skjegget med høyre hånd for å kysse ham. 10 Men Amasa la ikke merke til sverdet i Joabs hånd, og han stakk ham i magen, så innvollene rant ut på bakken. Han trengte ikke slå et nytt slag; han døde. Joab og hans bror Abisjai fortsatte å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.
  • Sal 55:20-21 : 20 Han har rakt ut sine hender mot dem som var i fred med ham: han har vanhelliget sin pakt. 21 Hans munn var glatt som smør, men hans hjerte var krig: hans ord var mykere enn olje, likevel var de dragne sverd.
  • Ordsp 27:6 : 6 Trofaste er vennens sår, men fiendens kyss er mange.
  • Matt 26:48-50 : 48 Forræderen hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham. 49 Og straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, Rabbi! og kysset ham. 50 Jesus sa til ham: Venn, gjør det du er kommet for å gjøre. Da kom de, tok tak i Jesus og arresterte ham.
  • Apg 16:23 : 23 Da de hadde fått mange slag, kastet de dem i fengsel og beordret fangevokteren å holde dem trygt.
  • Fil 1:28 : 28 og i intet skal dere la dere skremme av motstanderne; det er for dem et bevis på fortapelse, men på deres frelse, og det er fra Gud.
  • 2 Tess 3:17 : 17 Hilsen fra meg, Paulus, med min egen hånd, som er tegn i hvert brev: slik skriver jeg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 26:45-50
    6 vers
    89%

    45 Deretter kom han til disiplene og sa: Sov nå og hvil dere! Se, timen er kommet, og Menneskesønnen blir forrådt i synderes hender.

    46 Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.

    47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor mengde med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

    48 Forræderen hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham.

    49 Og straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, Rabbi! og kysset ham.

    50 Jesus sa til ham: Venn, gjør det du er kommet for å gjøre. Da kom de, tok tak i Jesus og arresterte ham.

  • Mark 14:45-48
    4 vers
    86%

    45 Da han kom, gikk han straks til ham og sa: Rabbi! Og han kysset ham.

    46 De la hånd på ham og tok ham.

    47 Men en av dem som sto der, dro sverdet sitt og slo øversteprestens tjener og hogg øret av ham.

    48 Da sa Jesus til dem: Er dere kommet med sverd og stokker for å ta meg, som om jeg var en røver?

  • Luk 22:47-49
    3 vers
    84%

    47 Mens han ennå talte, se, en flokk kom, anført av Judas, en av de tolv. Han gikk fram for å kysse Jesus.

    48 Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

    49 De som var omkring ham, så hva som ville skje, og sa: Herre, skal vi slå til med sverd?

  • Mark 14:41-43
    3 vers
    84%

    41 Han kom tredje gang og sa til dem: Sover dere fremdeles og hviler? Det er nok, timen er kommet; se, Menneskesønnen blir forrådt i synderes hender.

    42 Stå opp, la oss gå. Se, han som forråder meg er nær.

    43 Og straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en flokk med sverd og stokker, sendt av overprestene, de skriftlærde og de eldste.

  • Mark 14:10-12
    3 vers
    80%

    10 Og Judas Iskariot, en av de tolv, gikk bort til overprestene for å forråde ham til dem.

    11 Da de hørte det, ble de glade og lovte å gi ham penger. Og han søkte etter en passende mulighet til å forråde ham.

    12 Den første dag av de usyrede brøds høytid, da de ofret påskelammet, sa disiplene hans til ham: Hvor vil du vi skal gå for å gjøre i stand slik at du kan spise påskemåltidet?

  • Mark 14:17-21
    5 vers
    77%

    17 Om kvelden kom han med de tolv.

    18 Mens de satt og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg, han som spiser med meg.

    19 De ble bedrøvet og begynte å spørre ham, én etter én: Er det meg?

    20 Han sa til dem: Det er en av de tolv, han som dypper sammen med meg i fatet.

    21 For Menneskesønnen går bort, slik som det er skrevet om ham, men ve det mennesket ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det hadde vært bedre for det mennesket om han ikke var født.

  • Joh 13:21
    77%

    21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han grepet av uro i ånden og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en av dere skal forråde meg.

  • Matt 26:14-16
    3 vers
    77%

    14 Da gikk en av de tolv, han som ble kalt Judas Iskariot, til yppersteprestene

    15 og spurte: Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere? Og de ga ham tretti sølvpenger.

    16 Fra da av lette han etter en passende anledning til å forråde ham.

  • Joh 12:4
    77%

    4 Men Judas Iskariot, en av disiplene hans, han som skulle forråde ham, sa:

  • Luk 22:4-6
    3 vers
    77%

    4 Han gikk bort og snakket med overprestene og høvedsmennene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

    5 De gledet seg og avtalte å gi ham penger.

    6 Han gikk med på det og lette etter en anledning til å overgi ham til dem når folkemengden ikke var til stede.

  • Joh 13:25-27
    3 vers
    76%

    25 Han lente seg tilbake mot Jesu bryst og sa til ham: Herre, hvem er det?

    26 Jesus svarte: Det er han som jeg gir brødstykket etter å ha dyppet det. Så dyppet han stykket og ga det til Judas, Simons sønn, Iskariot.

    27 Etter at Judas hadde tatt stykket, kom Satan inn i ham. Jesus sier til ham: Det du gjør, gjør det snart.

  • Matt 26:25
    76%

    25 Judas, som forrådte ham, svarte: Er det meg, Rabbi? Han sa til ham: Du har sagt det.

  • Matt 26:21
    76%

    21 Mens de spiste, sa han: Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.

  • Matt 26:23
    75%

    23 Han svarte: Den som har dyppet hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.

  • Luk 22:21-22
    2 vers
    75%

    21 Men se, han som forråder meg har sin hånd her på bordet med meg.

    22 For Menneskesønnen går bort slik det er bestemt, men ve det menneske som forråder ham!

  • Joh 13:1-2
    2 vers
    74%

    1 Før påskefesten visste Jesus at hans time var kommet, da han skulle forlate verden og gå til sin Far. Han hadde elsket sine egne som var i verden, og han elsket dem til det siste.

    2 Under måltidet hadde djevelen allerede satt i hjertet på Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham.

  • Mark 14:53
    74%

    53 De førte Jesus til øverstepresten, og alle overprestene og de eldste og de skriftlærde samlet seg hos ham.

  • Mark 3:19
    74%

    19 og Judas Iskariot, som senere forrådte ham. Han kom hjem,

  • Mark 14:14
    73%

    14 og hvor han enn går inn, si til husets eier: Mesteren sier: Hvor er gjesterommet mitt, hvor jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

  • Joh 18:2-4
    3 vers
    73%

    2 Nå visste også Judas, han som forrådte ham, stedet; for Jesus kom ofte dit med disiplene sine.

    3 Judas kom da dit med en flokk soldater og vakter fra øversteprestene og fariseerne, med fakler, lamper og våpen.

    4 Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, trådte frem og sa til dem: Hvem leter dere etter?

  • Mark 14:1
    73%

    1 Etter to dager var det påskehøytiden og de usyrede brøds fest; og overprestene og de skriftlærde prøvde å finne ut hvordan de kunne ta ham med list og drepe ham.

  • Joh 13:18
    73%

    18 Jeg taler ikke om dere alle: Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men skriften skal oppfylles: Den som eter brødet mitt, har vendt seg mot meg.