Matteus 28:7

Norsk oversettelse av ASV1901

Og gå fort og si til disiplene hans: Han er stått opp fra de døde; og se, han går i forveien for dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    «Skynd dere av sted og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde. Se, han går i forveien for dere til Galilea; der skal dere få se ham. Se, nå har jeg sagt dere det.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skynd dere av sted og si til disiplene hans: Han er blitt reist opp fra de døde, og han går i forveien for dere til Galilea; der skal dere se ham. Nå har jeg sagt dere det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Skynd dere av sted og si til disiplene hans: Han er reist opp fra de døde. Og se, han går i forveien for dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og gå raskt, og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde; og, se, han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt det til dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Gå straks og si til hans disipler at han har stått opp fra de døde, og se, han går foran dere til Galilea; der skal dere få se ham. Jeg har sagt dere dette.

  • Norsk King James

    Gå derfor snart og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde; og, se, han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gå raskt og fortell disiplene at han er stått opp fra de døde. Se, han går foran dere til Galilea. Der skal dere se ham. Se, jeg har sagt det til dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og gå fort og si til hans disipler at han er oppstått fra de døde. Og se, han går foran dere til Galilea; der skal dere få se ham. Se, jeg har sagt dere det.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Gå fort og si til hans disipler at han er reist opp fra de døde. Og se, han går før dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, dette har jeg sagt dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og gå raskt, fortell hans disipler at han er oppstanden fra de døde. Se, han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gå da fort og fortell hans disipler at han er oppstanden fra de døde; se, han går foran dere til Galilea, der skal dere møte ham. Se, jeg har fortalt dere.

  • gpt4.5-preview

    Skynd dere nå å gå og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde. Og se, han går foran dere til Galilea. Der vil dere få se ham. Se, jeg har sagt dere det."

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Skynd dere nå å gå og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde. Og se, han går foran dere til Galilea. Der vil dere få se ham. Se, jeg har sagt dere det."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og gå raskt og si til disiplene hans at han er stått opp fra de døde. Se, han går i forveien for dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Then go quickly and tell His disciples, “He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. You will see Him there.” Behold, I have told you.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    «Gå raskt og si til hans disipler at han er stått opp fra de døde og se, han går foran dere til Galilea. Der skal dere se ham. Se, jeg har sagt det til dere.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og gaaer hastigen hen og siger hans Disciple, at han er opstanden fra de Døde; og see, han gaaer forud for eder til Galilæa, der skulle I see ham. See, jeg haver sagt eder det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

  • KJV 1769 norsk

    Gå raskt og fortell disiplene hans at han er oppstanden fra de døde. Og se, han går foran dere til Galilea. Der skal dere se ham. Nå har jeg sagt dere det.

  • KJV1611 – Modern English

    And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goes before you into Galilee; there you shall see him: lo, I have told you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå raskt og fortell hans disipler: 'Han er oppstått fra de døde, og se, han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham.' Se, jeg har fortalt dere det.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Skynd dere og fortell disiplene hans at han er oppstanden fra de døde, og se, han går foran dere til Galilea. Der skal dere se ham. Se, jeg har fortalt dere det.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå raskt og fortell hans disipler at han er stått opp fra de døde. Han går foran dere til Galilea, der skal dere se ham. Nå har jeg sagt dere det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} go{G4198} quickly,{G5035} and tell{G2036} his{G846} disciples,{G3101} He is risen{G1453} from{G575} the dead;{G3498} and{G2532} lo,{G2400} he goeth before{G4254} you{G5209} into{G1519} Galilee;{G1056} there{G1563} shall ye see{G3700} him:{G846} lo,{G2400} I have told{G2036} you.{G5213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} go{G4198}{(G5679)} quickly{G5035}, and tell{G2036}{(G5628)} his{G846} disciples{G3101} that{G3754} he is risen{G1453}{(G5681)} from{G575} the dead{G3498}; and{G2532}, behold{G2400}{(G5628)}, he goeth before{G4254}{(G5719)} you{G5209} into{G1519} Galilee{G1056}; there{G1563} shall ye see{G3700}{(G5695)} him{G846}: lo{G2400}{(G5628)}, I have told{G2036}{(G5627)} you{G5213}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and goo quickly and tell his disciples yt he is rysen from deeth. And beholde he will go before you into Galile there ye shall se him. Lo I have tolde you.

  • Coverdale Bible (1535)

    and go youre waye soone, and tell his disciples, that he is rysen from the deed. And beholde, he wyl go before you in to Galile, there shal ye se him. Lo, I haue tolde you.

  • Geneva Bible (1560)

    And go quickly, & tel his disciples that he is risen fro ye dead: & behold, he goeth before you into Galile: there ye shall see him: loe, I haue told you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And go quickly, & tell his disciples that he is rysen agayne from the dead. And beholde, he goeth before you into Galilee, there shall ye see hym. Loe, I haue tolde you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

  • Webster's Bible (1833)

    Go quickly and tell his disciples, 'He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.' Behold, I have told you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having gone quickly, say ye to his disciples, that he rose from the dead; and lo, he doth go before you to Galilee, there ye shall see him; lo, I have told you.'

  • American Standard Version (1901)

    And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And go quickly and give his disciples the news that he has come back from the dead, and is going before you into Galilee; there you will see him, as I have said to you.

  • World English Bible (2000)

    Go quickly and tell his disciples, 'He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.' Behold, I have told you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then go quickly and tell his disciples,‘He has been raised from the dead. He is going ahead of you into Galilee. You will see him there.’ Listen, I have told you!”

Henviste vers

  • Matt 26:32 : 32 Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå i forveien for dere til Galilea.
  • Matt 28:10 : 10 Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og fortell mine brødre at de skal dra til Galilea, der skal de se meg.
  • Matt 28:16-17 : 16 Men de elleve disiplene gikk til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde avtalt med dem å møte. 17 Og da de så ham, tilbad de ham, men noen tvilte.
  • Mark 14:28 : 28 Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå i forveien for dere til Galilea.
  • Mark 16:7-8 : 7 Men gå og si til hans disipler og Peter: Han går foran dere til Galilea. Der skal dere få se ham, slik han sa til dere. 8 De gikk ut og flyktet fra graven, skjelvende og fylt av forundring. De sa ingenting til noen, for de var redde.
  • Mark 16:10 : 10 Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt.
  • Mark 16:13 : 13 Og de gikk og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.
  • Luk 24:9-9 : 9 og de vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre. 10 Det var Maria Magdalena, Johanna, Maria Jakobs mor, og de andre kvinnene med dem som fortalte dette til apostlene.
  • Luk 24:22-24 : 22 Dessuten har noen kvinner blant oss forskrekket oss; de var tidlig ved graven, 23 og da de ikke fant hans kropp, kom de tilbake med opplysning om at de også hadde sett et syn av engler som sa at han lever. 24 Noen av dem som var med oss gikk til graven, og de fant det slik som kvinnene hadde sagt; men han så de ikke.
  • Luk 24:34 : 34 og de sa: Herren er virkelig oppstått, og han har vist seg for Simon.
  • Joh 14:29 : 29 Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.
  • Joh 16:4 : 4 Men dette har jeg sagt til dere for at dere, når den tiden kommer, skal huske at jeg har fortalt dere det. Jeg sa det ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var med dere.
  • Joh 20:17-18 : 17 Jesus sa til henne: Ikke rør meg, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud. 18 Maria Magdalena gikk og fortalte disiplene: Jeg har sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.
  • Joh 21:1-9 : 1 Etter dette åpenbarte Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen, og han åpenbarte seg på denne måten. 2 Sammen var Simon Peter, og Tomas, kalt Didymus, og Natanael fra Kana i Galilea, og Sebedeus' sønner, og to andre av hans disipler. 3 Simon Peter sa til dem: Jeg drar ut for å fiske. De sa til ham: Vi blir med deg. De gikk og steg ombord i båten; men den natten fikk de ingenting. 4 Da det ble morgen, stod Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus. 5 Jesus sa derfor til dem: Barn, har dere noe å spise? De svarte ham: Nei. 6 Han sa til dem: Kast garnet på høyre side av båten, så finner dere. De kastet det, og nå klarte de ikke å dra det opp på grunn av mengden av fisk. 7 Den disippelen som Jesus elsket, sa da til Peter: Det er Herren. Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kappen (for han var naken), og kastet seg ut i sjøen. 8 Men de andre disiplene kom i den lille båten (for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen), og de trakk garnet fullt av fisk med seg. 9 Da de kom i land, så de en kullild der og fisk som lå på den, og brød. 10 Jesus sa til dem: Kom med noen av fiskene dere nettopp har fått. 11 Simon Peter gikk opp og dro garnet til land, fullt av store fisker, hundre og femtitre i alt; og til tross for at det var så mange, ble ikke garnet revet i stykker. 12 Jesus sa til dem: Kom og spis frokost. Ingen av disiplene våget å spørre ham: Hvem er du? For de visste at det var Herren. 13 Jesus kom og tok brødet, og ga det til dem, og fiskene likeså. 14 Dette var nå tredje gangen Jesus åpenbarte seg for disiplene etter at han var oppstått fra de døde.
  • 1 Kor 15:4 : 4 og at han ble begravet; og at han ble oppreist på den tredje dagen etter skriftene;
  • 1 Kor 15:6 : 6 deretter viste han seg for mer enn fem hundre brødre på en gang, av dem er de fleste fortsatt i live, men noen har sovnet inn;
  • Jes 44:8 : 8 Frykt ikke, og bli ikke redde: Har jeg ikke fra gammel tid forkynt det for deg og vist det? Dere er mine vitner. Er det noen Gud utenom meg? Nei, det er ingen klippe, jeg kjenner ingen.
  • Jes 45:21 : 21 Fortell og kom med deres bevis, de kan rådslå sammen: Hvem kunngjorde dette fra eldgamle tider? Hvem har fortalt det fra fordums tid? Var det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud ved siden av meg, en rettferdig Gud og en frelser; det er ingen utenom meg.
  • Matt 24:25 : 25 Se, jeg har sagt det til dere på forhånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 16:4-10
    7 vers
    90%

    4 Men da de så opp, la de merke til at steinen allerede var rullet bort, for den var veldig stor.

    5 Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit kappe; og de ble forundret.

    6 Men han sa til dem: Vær ikke forundret! Dere leter etter Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet. Han er oppstått, han er ikke her. Se stedet hvor de la ham!

    7 Men gå og si til hans disipler og Peter: Han går foran dere til Galilea. Der skal dere få se ham, slik han sa til dere.

    8 De gikk ut og flyktet fra graven, skjelvende og fylt av forundring. De sa ingenting til noen, for de var redde.

    9 Tidlig på den første dagen i uken, da han var stått opp, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet ut syv demoner fra.

    10 Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt.

  • Matt 28:5-6
    2 vers
    87%

    5 Men engelen tok til orde og sa til kvinnene: Frykt ikke, for jeg vet at dere søker Jesus, han som ble korsfestet.

    6 Han er ikke her; for han er stått opp, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

  • Matt 28:8-11
    4 vers
    86%

    8 Og de skyndte seg bort fra graven med frykt og stor glede, og løp for å fortelle det til hans disipler.

    9 Og se, Jesus møtte dem og sa: Vær hilset! De gikk frem, omfavnet føttene hans og tilbad ham.

    10 Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og fortell mine brødre at de skal dra til Galilea, der skal de se meg.

    11 Mens de var på vei, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte til øversteprestene alt som hadde skjedd.

  • Luk 24:5-7
    3 vers
    83%

    5 De ble forferdet og bøyde ansiktene mot jorden, og mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

    6 Han er ikke her, men han er oppstått; husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea,

    7 og sa: Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender, korsfestes og reise seg igjen på den tredje dag.

  • Mark 14:28
    81%

    28 Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå i forveien for dere til Galilea.

  • Matt 26:32
    79%

    32 Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå i forveien for dere til Galilea.

  • Joh 20:18
    76%

    18 Maria Magdalena gikk og fortalte disiplene: Jeg har sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.

  • Luk 24:34-35
    2 vers
    76%

    34 og de sa: Herren er virkelig oppstått, og han har vist seg for Simon.

    35 Og de fortalte om det som hadde skjedd på veien, og hvordan han ble kjent for dem da han brøt brødet.

  • Matt 28:1-2
    2 vers
    75%

    1 Sent på sabbatsdagen, da det begynte å lysne mot den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.

    2 Og se, det ble et stort jordskjelv; for en Herrens engel steg ned fra himmelen, kom og rullet steinen bort, og satt på den.

  • Luk 24:23-24
    2 vers
    74%

    23 og da de ikke fant hans kropp, kom de tilbake med opplysning om at de også hadde sett et syn av engler som sa at han lever.

    24 Noen av dem som var med oss gikk til graven, og de fant det slik som kvinnene hadde sagt; men han så de ikke.

  • Matt 28:16
    74%

    16 Men de elleve disiplene gikk til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde avtalt med dem å møte.

  • Luk 24:9
    74%

    9 og de vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

  • Matt 27:63-64
    2 vers
    73%

    63 De sa: Herre, vi husker at denne bedrageren sa mens han ennå levde: Etter tre dager vil jeg oppstå.

    64 Så befal at graven skal sikres til den tredje dagen, for at ikke disiplene hans skal komme og stjele ham bort og si til folket: Han er oppstått fra de døde. Da blir den siste villfarelsen verre enn den første.

  • Joh 20:2
    73%

    2 Da løp hun og kom til Simon Peter og den andre disippelen, han som Jesus elsket, og sa til dem: De har tatt Herren bort fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.

  • Joh 2:22
    73%

    22 Da han var stått opp fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette, og de trodde Skriften og det ordet Jesus hadde sagt.

  • Mark 16:2
    72%

    2 Tidlig om morgenen, den første dagen i uken, kom de til graven da solen var stått opp.

  • Mark 14:42
    72%

    42 Stå opp, la oss gå. Se, han som forråder meg er nær.

  • Joh 20:13
    72%

    13 De sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun svarte: Fordi de har tatt min Herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.

  • Apg 13:30-31
    2 vers
    72%

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde.

    31 Han ble sett i mange dager av dem som kom opp med ham fra Galilea til Jerusalem, nå hans vitner for folket.

  • Mark 9:9
    72%

    9 Da de gikk ned fra fjellet, befalte han dem å ikke fortelle noen om det de hadde sett, før Menneskesønnen var oppstått fra de døde.

  • 1 Kor 15:4
    72%

    4 og at han ble begravet; og at han ble oppreist på den tredje dagen etter skriftene;

  • Matt 17:7
    72%

    7 Men Jesus kom og rørte ved dem og sa: Reis dere opp, og frykt ikke.

  • Joh 20:8-9
    2 vers
    72%

    8 Da gikk også den andre disippelen, han som var kommet først til graven, inn, og han så og trodde.

    9 For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

  • Matt 17:9
    72%

    9 Og mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ikke noen om synet før Menneskesønnen er stått opp fra de døde.

  • Matt 28:13
    72%

    13 og sa: Si at disiplene hans kom om natten og stjal ham bort mens vi sov.

  • Apg 1:11
    72%

    11 De sa: "Galileere, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måten som dere så ham fare opp til himmelen."

  • Joh 20:15
    72%

    15 Jesus sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter? Hun trodde det var gartneren og sa til ham: Herre, hvis du har tatt ham bort, si hvor du har lagt ham, så skal jeg ta ham.

  • Matt 14:12
    72%

    12 Og disiplene hans kom, tok liket og begravde det; så gikk de og fortalte Jesus.

  • Matt 27:53
    72%

    53 Etter hans oppstandelse gikk de ut av gravene og kom inn i den hellige by, hvor de viste seg for mange.

  • Luk 24:46
    72%

    46 Og han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde den tredje dag,

  • Luk 24:1
    71%

    1 Men på den første dag i uken, veldig tidlig om morgenen, kom de til graven med de velluktende urtene de hadde forberedt.

  • Luk 24:40
    71%

    40 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og føtter.