Nehemja 10:32

Norsk oversettelse av ASV1901

Vi opprettet også forskrifter for oss selv, om å pålegge oss årlig en tredjedel av en sekel for tjenesten i vår Guds hus;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi fastsatte også bestemmelser for oss selv om å pålegge oss årlig en tredjedels sjekel til tjenesten ved vår Guds hus,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når folkene i landet kommer med varer og alle slags korn på sabbatsdagen for å selge, vil vi ikke kjøpe av dem på sabbaten eller på en hellig dag. Hvert sjuende år vil vi la landet hvile og ettergi enhver gjeld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når folkene i landet kommer med varer og alle slags korn for å selge på sabbatsdagen, vil vi ikke kjøpe av dem på sabbat eller på en helligdag. Vi vil la det sjuende året hvile og ettergi enhver gjeld.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når folkene i landet bringer varer eller korn på sabbatsdagen for å selge det, vil vi ikke kjøpe av dem på sabbaten eller på en helligdag. Og vi vil gi avkall på avlingene hvert sjuende år og ettergi all gjeld.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vi fastsatte også lover for oss selv om å pålegge oss årlig en tredjedel av en sjekel for tjenesten i vår Guds hus.

  • Norsk King James

    Vi utarbeidet også bestemmelser for oss selv, om å betale årlig en tredjedel av en shekel for tjenesten i vårt Guds hus;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi påla oss selv årlig å gi en tredjedel sekel til tjenesten i vår Guds hus,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og når folkene i landet bringer varer og korn til salgs på sabbaten, lovet vi å ikke kjøpe dem på sabbaten eller på en hellig dag. Vi lovet også å gi opp hvert sjuende år og ettergi enhver fordring.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi satte også bestemmelser for oss selv om en årlig avgift på en tredjedel av en sjekel til tjenesten i vår Guds hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi fastsatte også en ordning for oss selv, om å betale en tredjedel av en seksel hvert år til tjenesten i Guds hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi satte også bestemmelser for oss selv om en årlig avgift på en tredjedel av en sjekel til tjenesten i vår Guds hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og dersom folkene i landet bringer varer eller noe korn for salg på sabbaten, vil vi ikke kjøpe fra dem på sabbaten eller på et hellig dag; og vi vil gi opp hvert syvende år og avstå fra all gjeld.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We also pledged not to buy the merchandise or any grain that the peoples of the land brought to sell on the Sabbath or on any holy day. We agreed to let the land rest during the seventh year and cancel every debt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når folkene i landet bringer varer eller korn for å selge på sabbaten, skal vi ikke kjøpe fra dem på sabbaten eller noen annen hellig dag. Vi skal også avstå fra å kreve inn gjeld hvert sjuende år.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og at vi vilde stadfæste et Bud paa os, at give aarligen en Trediedeel af en Sekel til vor Guds Huses Tjeneste,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

  • KJV 1769 norsk

    Vi fastsatte også bestemmelser for oss, for å forplikte oss til å betale en tredjedel av en sjekel årlig til tjenesten i vår Guds hus;

  • KJV1611 – Modern English

    Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

  • King James Version 1611 (Original)

    Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi fastsatte også for oss selv ordinanser om å pålegge oss årlig å gi en tredjedel av en sekel til tjenesten i Guds hus;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi har også påtatt oss en forpliktelse om å bidra med en tredjedel av en sjekel årlig til tjenesten i vår Guds hus,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og vi påla oss selv årlige avgifter, en tredjedel av en sjekel, til vedlikehold av vår Guds hus;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Also we made{H5975} ordinances{H4687} for us, to charge{H5414} ourselves yearly{H8141} with the third part{H7992} of a shekel{H8255} for the service{H5656} of the house{H1004} of our God;{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also we made{H5975}{(H8689)} ordinances{H4687} for us, to charge{H5414}{(H8800)} ourselves yearly{H8141} with the third part{H7992} of a shekel{H8255} for the service{H5656} of the house{H1004} of our God{H430};

  • Coverdale Bible (1535)

    And we layed a statute vpon oure selues, to geue yearly ye thirde parte of a Sycle to the mynistracion in the house of oure God,

  • Geneva Bible (1560)

    And we made statutes for our selues to giue by the yeere the thirde part of a shekel for the seruice of the house of our God,

  • Bishops' Bible (1568)

    And we decreed a statute vpon our selues, to geue yerely the third part of a sicle to the ministration in the house of our God,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

  • Webster's Bible (1833)

    Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And we have appointed for ourselves commands, to put on ourselves the third of a shekel in a year, for the service of the house of our God,

  • American Standard Version (1901)

    Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

  • Bible in Basic English (1941)

    And we made rules for ourselves, taxing ourselves a third of a shekel every year for the upkeep of the house of our God;

  • World English Bible (2000)

    Also we made ordinances for ourselves, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

  • NET Bible® (New English Translation)

    We accept responsibility for fulfilling the commands to give one third of a shekel each year for the work of the temple of our God,

Henviste vers

  • 2 Mos 30:11-16 : 11 Og Herren talte til Moses og sa: 12 Når du teller Israels barn og lager en oversikt over dem, skal hver av dem gi Herren en løsepenge for sin sjel, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles. 13 Dette skal de gi, hver som blir talt opp, en halv sjekel etter helgedomens vekt; (sjekelen er tjue gera); en halv sjekel skal være en gave til Herren. 14 Enhver som blir talt opp, fra tjue år og oppover, skal gi Herrens gave. 15 Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sjekel når de gir Herrens gave for å gjøre soning for deres sjeler. 16 Du skal ta soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i møteåpen all, så de er et minne for Israels barn foran Herren, for å gjøre soning for deres sjeler.
  • Ordsp 3:9 : 9 Ære Herren med det du eier, og med førstegrøden av din avling.
  • Matt 17:24-27 : 24 Da de kom til Kapernaum, kom de som samlet inn halvskatten, til Peter og sa: Betaler ikke deres mester halvskatten? 25 Han sa: Jo. Men da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa: Hva mener du, Simon? Fra hvem mottar jordens konger toll eller skatt? Fra sine sønner eller fra fremmede? 26 Da han sa: Fra fremmede, sa Jesus til ham: Så er sønnene fri. 27 Men for at vi ikke skal bringe dem til fall, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta den første fisken som kommer opp; og når du åpner munnen dens, vil du finne en skjerv. Ta den og gi den til dem for meg og deg.
  • 2 Kor 8:12 : 12 For hvis den gode viljen er til stede, blir den godtatt etter det man har, ikke etter det man ikke har.
  • 1 Mos 28:22 : 22 Da skal denne steinen som jeg har reist som en støtte, bli Guds hus. Og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiende.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 10:33-39
    7 vers
    82%

    33 for skuebrødet, og for det kontinuerlige måltidsofferet, og for det stadig brennofferet, for sabbatene, for nymånedagene, for de fastsatte høytidene, og for de hellige tingene, og for syndofrene for å gjøre soning for Israel, og for alt arbeidet i vår Guds hus.

    34 Og vi kastet lodd, prestene, levittene og folket, for vedofferet, for å bringe det til vår Guds hus, etter våre fedres husholdninger, til bestemte tider, år for år, for å brenne på alteret til Herren vår Gud, som det står skrevet i loven;

    35 og for å bringe førstegrøden av vår jord og førstefruktene av alle trær, år for år, til Herrens hus;

    36 også førstegrøden av våre sønner, og av vårt kveg, som det står skrevet i loven, og førstefødingene av våre flokker og våre hjorder, for å føre til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus;

    37 og at vi skulle bringe førstegrøden av vår deig, våre heveofringer, og frukten av alle slags trær, den nye vinen og oljen, til prestene, til kamrene i vår Guds hus; og tienden av vår jord til levittene; for de, levittene, inntar tienden i alle våre arbeidsbyer.

    38 Og presten, sønn av Aron, skal være med levittene når levittene inntar tienden: og levittene skal bære tienden av tienden til vår Guds hus, til kamrene, inn i skattkammeret.

    39 For Israels barn og Levis barn skal bringe heveofferet av kornet, av den nye vinen, og av oljen, til kamrene, hvor helligdommens kar er, og prestene som gjør tjeneste, og portvaktene og sangerne: og vi skal ikke forlate vår Guds hus.

  • Neh 10:29-31
    3 vers
    79%

    29 De sluttet seg til sine brødre, sine fornemme, og inngikk en ed og en pakt om å leve etter Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og følge alle Herrens bud, våre Guds, og hans forskrifter og lover;

    30 og at vi ikke ville gi våre døtre til folkeslagene i landet, ei heller ta deres døtre til våre sønner;

    31 og hvis folkeslagene i landet bragte varer eller noe korn på sabbatsdagen for å selge, ville vi ikke kjøpe fra dem på sabbaten eller på en hellig dag; og at vi ville oppgi det syvende året og annullere all gjeld.

  • Esra 8:24-25
    2 vers
    73%

    24 Da satte jeg til side tolv av presternes ledere, nemlig Sjerebja, Hasjabja, og ti av deres brødre med dem,

    25 og veide opp for dem sølvet, gullet og karene, som var en offergave for vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans fyrstedømme og hele Israel der tilstede hadde ofret.

  • 2 Krøn 8:13
    72%

    13 som det foreskreves hver dag, ved å ofre i henhold til Moseloven, på sabbatene, nymånedagene, og på de fastsatte høytidene, tre ganger i året: i høytiden for de usyrede brød, i ukefesten og løvhyttefesten.

  • 2 Krøn 31:3-4
    2 vers
    72%

    3 Han bestemte også kongens del av hans eiendom som brennoffer, altså som morgen- og kveldsoffer, og ofrene for sabbatene, nymånedagene og for de fastsatte høytidene, slik det er skrevet i Jehovahs lov.

    4 Videre befalte han innbyggerne i Jerusalem å gi prestene og levittene deres tildelte del, slik at de kunne vie seg til Jehovahs lov.

  • Esra 7:23-24
    2 vers
    72%

    23 Hva enn som er påbudt av himmelens Gud, la det bli gjort nøyaktig for himmelens Guds hus; for hvorfor skulle det være vrede mot kongens rike og sønner?

    24 Vi bekrefter også for dere, at det angående noen av prestene og levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne, eller tjenere i dette Guds hus, ikke skal være tillatt å pålegge skatter, avgifter eller toll på dem.

  • Esra 8:30
    72%

    30 Så tok prestene og levittene mot sølvet og gullet og karene, veid opp for å bringe dem til Jerusalems Guds hus.

  • Esra 8:32-34
    3 vers
    71%

    32 Vi kom til Jerusalem og var der i tre dager.

    33 På den fjerde dagen ble sølvet og gullet og karene veid opp i vår Guds hus til Meremot, sønn av presten Uriahs hånd; med ham var Eleazar, sønn av Pinhas; også Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadja, sønn av Binnui, levitten.

    34 Alt etter tallet og vekten; og hele vekten ble notert ned den gang.

  • Esra 10:3
    71%

    3 La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort alle konene og barna som er født med dem, etter råd fra min herre og de som skjelver ved vår Guds bud; og la det gjøres etter loven.

  • Esra 6:8
    71%

    8 Videre gir jeg befaling om hva dere skal gjøre for disse jødenes eldste for oppbyggingen av Guds hus: fra kongens eiendeler, også fra tributtet på den andre siden av elven, skal det gis utgifter med all flid til disse menn, for at de ikke skal hindres.

  • 2 Mos 30:13
    70%

    13 Dette skal de gi, hver som blir talt opp, en halv sjekel etter helgedomens vekt; (sjekelen er tjue gera); en halv sjekel skal være en gave til Herren.

  • 1 Krøn 29:3
    70%

    3 Dessuten, fordi jeg har kjærlighet til min Guds hus, har jeg gitt ut fra egen skatt av gull og sølv til min Guds hus, utover alt det jeg har forberedt til det hellige huset,

  • Esra 3:4-5
    2 vers
    70%

    4 De feiret løvhyttefesten som det står skrevet, og de ofret de daglige brennoffer etter tallet, i samsvar med påbudet som hørte hver dag til.

    5 Deretter brennofferet som alltid skulle ofres, og offerne ved nymåner og alle Herrens høytider som var innviet, og offerne fra hver og en som frivillig ville gi et frivillig offer til Herren.

  • Neh 9:38
    70%

    38 Likevel har vi på grunn av alt denne dag inngått en fast pakt og skrevet den ned; og våre fyrster, våre levitter og våre prester setter sitt segl på den.

  • 1 Krøn 23:31-32
    2 vers
    70%

    31 Og å bringe alle brennoffer til Herren, på sabbatene, på nymånedagene, og på de fastsatte festene, etter antallet som er fastsatt for dem, stadig for Herren.

    32 Og de skulle ta vare på ansvaret for møteteltet, og ansvaret for det hellige stedet, og ansvaret for Arons sønner deres brødre, for tjenesten i Herrens hus.

  • 2 Krøn 34:10
    70%

    10 De overleverte pengene til arbeiderne som hadde tilsyn med Herrens hus, og arbeiderne som arbeidet i Herrens hus, brukte det til å reparere og sette i stand bygningen;

  • Esra 10:13-14
    2 vers
    70%

    13 Men folket er mange, og det er en tid med mye regn, og vi kan ikke stå ute. Dette er heller ikke en sak for en dag eller to, for vi har kraftig overtrådt i denne saken.

    14 La derfor våre ledere handle på vegne av hele forsamlingen, og la alle i våre byer som har giftet seg med fremmede kvinner, komme ved bestemte tider, sammen med byens eldste og dommere, til Guds voldsomme vrede er vendt bort fra oss i denne saken.

  • Esra 7:15
    69%

    15 og for å bringe sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

  • Neh 13:30
    69%

    30 Jeg renset dem fra alle fremmede, og jeg satte ansvar for prestene og levittene, hver i sitt pliktarbeid.

  • 1 Krøn 28:13
    69%

    13 også for oppdragene til prestene og levittene, og for alt arbeidet og tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestens kar i Herrens hus;

  • Neh 13:5
    69%

    5 Han hadde gjort i stand et stort rom for ham, der de tidligere la matofrene, røkelsen, karene og tiendene av kornet, den nye vinen og oljen, som var gitt etter bud til levittene, sangerne og portvaktene, og heveofrene for prestene.

  • Esra 7:17-20
    4 vers
    69%

    17 derfor må du med all flid kjøpe okser, værer, lam med deres matoffer og drikkeoffer, og ofre dem på alteret til deres Gud som er i Jerusalem.

    18 Og hva som enn synes godt for deg og dine brødre å gjøre med resten av sølvet og gullet, det skal dere gjøre etter deres Guds vilje.

    19 Og de kar som er gitt deg til tjenesten for ditt Guds hus, overlever dem for Gud i Jerusalem.

    20 Og hva mer som måtte være nødvendig for ditt Guds hus, som du vil bruke, bruk det fra kongens skattkammer.

  • Neh 5:4
    69%

    4 Andre sa: Vi har lånt penger for å betale kongens skatt på våre marker og vinmarker.

  • 2 Mos 13:10
    69%

    10 Derfor skal du holde denne forordningen til fastsatt tid år etter år.

  • Jos 22:23
    69%

    23 Hvis vi har bygget oss et alter for å vende oss bort fra å følge Herren, eller for å gi brennoffer eller matoffer, eller for å gi fredsoffer på det, la Herren selv kreve det av oss.

  • Neh 5:10
    69%

    10 Jeg, mine brødre og mine tjenere låner også dem penger og korn. Jeg ber dere, la oss slutte med denne rensen.

  • 2 Krøn 29:10
    69%

    10 Nå har jeg i hjertet å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede skal vende seg bort fra oss.

  • Neh 5:12
    69%

    12 Da sa de: Vi vil gi dem tilbake, og vil ikke kreve noe mer av dem; slik skal vi gjøre som du sier. Så kalte jeg prestene og tok ed av dem at de skulle gjøre etter dette løftet.

  • Neh 12:44
    68%

    44 Den dagen ble menn satt over kamrene for skattene, for offergavene, førstegrøden og tiendene, for å samle inn dem fra byenes marker, de delene som var gitt ved lov for prestene og levittene, for Juda gledet seg over prestene og levittene som gjorde tjeneste.

  • 2 Kong 12:11
    68%

    11 Og de ga de oppveide pengene til dem som gjorde arbeidet, de som hadde oppsynet med Herrens hus, og de betalte det ut til snekrene og byggherrene som arbeidet på Herrens hus,

  • 2 Krøn 31:6
    68%

    6 Og Israels og Judas barn som bodde i Judas byer, brakte også tienden av storfe og sauer, og tienden av de hellige ting som var viet til Jehovah, deres Gud, og la dem i hauger.