Nehemja 3:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Ved siden av ham reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, gullsmeden. Ved siden av ham reparerte Hananja, en av parfymeblanderne, og de styrket Jerusalem helt til den brede muren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved siden av ham satte Ussiel, sønn av Harhaja, en av gullsmedene, i stand. Ved siden av ham satte også Hananja, sønn av en av salveblanderne, i stand. De forsterket Jerusalem helt til den brede muren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved siden av ham utbedret Ussiel, sønn av Harhaja, en av gullsmedene. Ved siden av ham utbedret Hananja, en av salvemakerne. De utbedret Jerusalem helt til den brede muren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved siden av ham satte Ussiel, sønn av Harhaja, en gullsmed, i stand; og ved siden av ham satte Hananja, en av salveblanderne, i stand. De satte Jerusalem i stand helt til den brede muren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ved siden av ham arbeidet Ussiel, sønn av Harhaja, en av gullsmedene, og Hananja, en av parfymeblanderne. De bygde og jobbet mot den brede muren i Jerusalem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ved siden av ham reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, gullsmeden. Like ved ham reparerte også Hananja, sønn av en av salveblanderne, og de styrket Jerusalem til bredden av muren.

  • Norsk King James

    Ved siden av ham reparerte Uzziel, sønnen av Harhaiah, av gullsmedene. Ved siden av ham reparerte også Hananiah, sønnen av en av apotekerne, og de styrket Jerusalem helt til den brede muren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ussiel, Harhajas sønn, en av gullsmedene, gjorde ferdig en del ved siden av dem, og Hananja, salveblanderens sønn, gjorde ferdig en del ved hans side. De styrket Jerusalem helt opp til den brede muren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ved siden av dem arbeidet Ussiel, sønn av Harhaja, en gullsmed. Ved siden av ham arbeidet Hananja, en parfymeblander. De forlot Jerusalem slik at muren ble bred.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved siden av dem reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, av gullsmedene. Ved siden av ham reparerte også Hananja, sønn av en av salveblanderne; og de forsterket Jerusalem helt til den brede muren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Like ved ham reparerte Uzziel, Harhaiahs sønn, blant gullsmedene. Like ved ham reparerte også Hananiah, sønn av en av apotekerne, og de befestet Jerusalem inntil den brede muren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ved siden av dem reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, av gullsmedene. Ved siden av ham reparerte også Hananja, sønn av en av salveblanderne; og de forsterket Jerusalem helt til den brede muren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved siden av dem reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, en av gullsmedene. Ved siden av ham reparerte Hananja, en av salveblanderne. De forsterket Jerusalem helt til Bredmuren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Next to them, Uzziel son of Harhaiah, one of the goldsmiths, repaired. And next to him, Hananiah, one of the perfumers, repaired. They restored Jerusalem as far as the Broad Wall.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved siden av dem reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, gullsmedene, og ved siden av dem reparerte Hananja av parfymeblanderne. De restaurerte Jerusalem til den brede muren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ved hans Side færdigede Ussiel, Harhajas Søn, (en af) Guldsmedene, (et Stykke), og ved hans Side færdigede Hananja, en Apothekers Søn, (et Stykke); og de gjorde Jerusalem fast indtil den brede Muur.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    xt unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. xt unto him also repaired Hananiah the son of o of the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall.

  • KJV 1769 norsk

    Ved siden av ham reparerte Uzzies, sønn av Harhaja, en av gullsmedene. Ved siden av ham reparerte Hananja, en av parfymemakerne. De styrket Jerusalem til den brede muren.

  • KJV1611 – Modern English

    Next to him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next to him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem to the broad wall.

  • King James Version 1611 (Original)

    Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved siden av ham reparerte Ussiel, sønn av Harhaia, gullsmeder. Ved siden av ham reparerte Hananja, en av parfymeblanderne, og de forsterket Jerusalem helt til den brede muren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved siden av dem styrket Ussiel, Harhajas sønn av gullsmedene; og ved hans side styrket Hananja, en av salveblanderne; de etterlot Jerusalem opp til brede muren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nær dem arbeidet Ussiel, sønn av Harhaia, gullsmeden. Ved siden av ham arbeidet Hananja, en av parfymemakerne, og de reparerte Jerusalem helt til Brede mur.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Next unto him{H3027} repaired{H2388} Uzziel{H5816} the son{H1121} of Harhaiah,{H2736} goldsmiths.{H6884} And next unto him{H3027} repaired{H2388} Hananiah{H2608} one{H1121} of the perfumers,{H7546} and they fortified{H5800} Jerusalem{H3389} even unto the broad{H7342} wall.{H2346}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Next unto him{H3027} repaired{H2388}{(H8689)} Uzziel{H5816} the son{H1121} of Harhaiah{H2736}, of the goldsmiths{H6884}{(H8802)}. Next unto him{H3027} also repaired{H2388}{(H8689)} Hananiah{H2608} the son{H1121} of one of the apothecaries{H7546}, and they fortified{H5800}{(H8799)} Jerusalem{H3389} unto the broad{H7342} wall{H2346}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Nexte vnto him buylded Vsiel the sonne of Harhaia the goldsmyth. Nexte vnto him buylded Hanania ye Apotecarys sonne, & they repayred Ierusale vnto the brode wall.

  • Geneva Bible (1560)

    Next vnto him fortified Vzziel the sonne of Harhohiah of the golde smithes: next vnto him also fortified Hananiah, the sonne of Harakkahim, and they repayred Ierusalem vnto the broad wall.

  • Bishops' Bible (1568)

    Next vnto him buylded Uzziel the sonne of Harhaiah of the goldesmythes: Next vnto hym also buylded Hananiah the sonne of Harakahim, and they repaired Hierusalem vnto the brode wall.

  • Authorized King James Version (1611)

    Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of [one of] the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall.

  • Webster's Bible (1833)

    Next to him repaired Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths. Next to him repaired Hananiah one of the perfumers, and they fortified Jerusalem even to the broad wall.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By his hand hath Uzziel son of Harhaiah of the refiners strengthened; and by his hand hath Hananiah son of `one of' the compounders strengthened; and they leave Jerusalem unto the broad wall.

  • American Standard Version (1901)

    Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths. And next unto him repaired Hananiah one of the perfumers, and they fortified Jerusalem even unto the broad wall.

  • Bible in Basic English (1941)

    Near them was working Uzziel, the son of Harhaiah, the gold-worker. And by him was Hananiah, one of the perfume-makers, building up Jerusalem as far as the wide wall.

  • World English Bible (2000)

    Next to him repaired Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths. Next to him repaired Hananiah one of the perfumers, and they fortified Jerusalem even to the broad wall.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Uzziel son of Harhaiah, a member of the goldsmiths’ guild, worked on the section adjacent to him. Hananiah, a member of the perfumers’ guild, worked on the section adjacent to him. They plastered the city wall of Jerusalem as far as the Broad Wall.

Henviste vers

  • Neh 12:38 : 38 Og det andre takksigende koret gikk mot dem, og jeg etter dem, med halvparten av folket på muren, over Ovnstårnet, helt til den brede muren,
  • Neh 3:31-32 : 31 Etter ham reparerte Malkia, en av gullsmedene, til huset til netinimene og kjøpmennene, overfor Hammifkad-porten, og til vinkelpunktet ved hjørnet. 32 Mellom hjørnevinkelen og saueporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.
  • Fork 10:1 : 1 Døde fluer får parfymemakerens olje til å stinke; slik kan også litt dårskap veie tyngre enn visdom og ære.
  • Jes 46:6 : 6 De som sløser med gull fra posen, og veier sølv på vekten, de hyrer en gullsmed, og han lager en gud; de faller ned, ja, de tilber.
  • 1 Mos 50:2 : 2 Josef befalte sine tjenere, legene, å balsamere hans far, og legene balsamerte Israel.
  • 2 Mos 30:25 : 25 Og du skal lage det til en hellig salvingsolje, en velduftende blanding, etter salvekonstens kunst: det skal være en hellig salvingsolje.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 3:9-32
    24 vers
    82%

    9 Ved siden av dem reparerte Refaja, sønn av Hur, herskeren over halvparten av distriktet Jerusalem.

    10 Ved siden av dem reparerte Jedaja, sønn av Harumaf, rett overfor sitt hus. Ved siden av ham reparerte Hattusj, sønn av Hasjbneja.

    11 Malkia, sønn av Harim, og Hassjub, sønn av Pahat Moab, reparerte en annen del, og Ovnens Tårn.

    12 Ved siden av ham reparerte Sjallum, sønn av Halohesj, herskeren over halvparten av distriktet Jerusalem, han og hans døtre.

    13 Dalenes port reparerte Hanun og innbyggerne i Sanoa; de bygde den og satte på dørene, boltene og slåene, og tusen alen av muren, helt til Møkkporten.

    14 Møkkporten reparerte Malkia, sønn av Rekab, herskeren over distriktet Bet-Hakkerem; han bygde den og satte på dørene, boltene og slåene.

    15 Kildeporten reparerte Sjallun, sønn av Kol-Hoze, herskeren over distriktet Mispa; han bygde den, dekket den til, satte på dørene, boltene og slåene, og muren ved bassenget Sjelah ved kongens hage, helt til trappene som går ned fra Davids by.

    16 Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Asbuk, herskeren over halvparten av distriktet Bet-Sur, fram til stedet overfor David-gravene, og til bassenget som var laget, og til de mektiges hus.

    17 Etter ham reparerte levittene, Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hasjabja, herskeren over halvparten av distriktet Ke'ila, for sitt distrikt.

    18 Etter dem reparerte deres brødre, Bavai, sønn av Henadad, herskeren over halvparten av distriktet Ke'ila.

    19 Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, herskeren over Mispa, en annen del overfor oppgangen til rustkammeret ved vinkelpunktet i muren.

    20 Etter ham reparerte Baruk, sønn av Zabbai, med stor energi en annen del, fra vinkelpunktet i muren til inngangen til huset til Eljasjib, ypperstepresten.

    21 Etter ham reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkoz, en annen del, fra inngangen til huset til Eljasjib til enden av huset hans.

    22 Etter ham reparerte prestene, mennene fra Sletten.

    23 Etter dem reparerte Benjamin og Hassjub, rett overfor huset sitt. Etter dem reparerte Asarja, sønn av Ma'aseja, sønn av Ananja, ved siden av sitt hus.

    24 Etter ham reparerte Binnui, sønn av Henadad, en annen del, fra Asarjas hus til vinkelpunktet i muren, og til hjørnet.

    25 Palal, sønn av Usai, reparerte overfor vinkelpunktet i muren, og tårnet som stikk ut fra kongens øvre hus, som er ved gårdsplassen til vakten. Etter ham reparerte Pedaja, sønn av Parosj.

    26 (Nå bodde netinimene i Ofel, til stedet overfor Vandporten mot øst, og tårnet som stikker ut.)

    27 Etter dem reparerte tekoittene en annen del, overfor det store tårnet som stikker ut, og til muren i Ofel.

    28 Over Hesteporten reparerte prestene, hver overfor sitt hus.

    29 Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, overfor sitt hus. Etter han reparerte Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren av Østporten.

    30 Etter ham reparerte Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, den sjette sønn av Salaf, en annen del. Etter ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, overfor sin kammer.

    31 Etter ham reparerte Malkia, en av gullsmedene, til huset til netinimene og kjøpmennene, overfor Hammifkad-porten, og til vinkelpunktet ved hjørnet.

    32 Mellom hjørnevinkelen og saueporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

  • Neh 3:1-7
    7 vers
    81%

    1 Da sto Eljasjib, ypperstepresten, opp sammen med sine brødre, prestene, og de bygde saueporten. De helliget den, og satte opp dørene; de helliget den helt til Tårnet Meah, til Tårnet Hananel.

    2 Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.

    3 Fiskenes port bygde sønnene til Hassenaah; de satte opp bjelkene og satte på dørene, boltene og slåene.

    4 Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkoz. Ved siden av dem reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjezabel. Ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana.

    5 Ved siden av dem reparerte tekoittene; men deres adelsmenn bøyde ikke nakken for sitt arbeid for Herren.

    6 Den gamle porten reparerte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja; de satte opp bjelkene, og satte på dørene, boltene og slåene.

    7 Ved siden av dem reparerte Melatja fra Gibon, og Jadon fra Meronot, mennene fra Gibon og Mispa, som tilhørte tronen til landshøvdingen bortenfor Elven.

  • Neh 12:38
    70%

    38 Og det andre takksigende koret gikk mot dem, og jeg etter dem, med halvparten av folket på muren, over Ovnstårnet, helt til den brede muren,

  • Neh 4:17-18
    2 vers
    70%

    17 De som bygde muren, og de som bar byrdene, arbeidet med den ene hånden og holdt et våpen i den andre.

    18 Og hver bygningsmann hadde sverdet festet ved siden, slik bygde de. Og han som blåste i trompeten, sto ved meg.

  • 2 Kong 12:12
    70%

    12 og til murerne og steinhoggerne, og til kjøp av trevirke og hugget stein for å reparere skadene på Herrens hus, og alt som ble utlagt til reparasjon av huset.

  • Neh 12:33
    70%

    33 og Asarja, Esra, og Mesjullam,

  • Neh 4:6-7
    2 vers
    69%

    6 Så bygde vi muren, og hele muren ble sammenføyd til halv høyde, for folket hadde et sinn til å arbeide.

    7 Men da Sanballat, Tobia, arabere, ammonitter og asjdoditter hørte at reparasjonen av Jerusalems murer gikk fremover, og at sprekkene begynte å bli tettet, ble de svært sinte.

  • 2 Kong 22:6
    69%

    6 til tømrerne, byggmesterne, og steinhoggerne, for å kjøpe tømmer og hugget sten til å reparere huset.

  • Neh 11:12
    69%

    12 og deres brødre som utførte arbeidet i huset, åtte hundre og tjueto; og Adaia, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkia,

  • 2 Krøn 33:14
    68%

    14 Etter dette bygde han en ytre mur til Davids by, på vestsiden av Gihon i dalen, helt fram til inngangen ved fiskerporten; og han omsluttet Ofel med muren og gjorde den svært høy; og han satte dyktige offiserer i alle de befestede byene i Judea.

  • Neh 7:1
    68%

    1 Da veggen var ferdigbygd, og jeg hadde satt opp dørene, og portvaktene, sangerne og levittene var utnevnt,

  • 2 Krøn 27:3
    68%

    3 Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og på Ofels muren bygde han mye.

  • 2 Krøn 32:5
    68%

    5 Han tok mot til seg og bygde opp igjen hele muren som var revet ned, og forsterket den opp til tårnene, og bygde en annen mur utenfor, og styrket Millo i Davids by, og laget mengder av våpen og skjold.

  • Neh 7:3
    68%

    3 Jeg sa til dem: La ikke portene i Jerusalem åpnes før solen har varmet opp dagen, og mens folkene fortsatt står på vakt, skal de stenge dørene og bolte dem: og sett vakthold blant Jerusalems innbyggere, hver på sin vakt, hver overfor sitt hus.

  • 2 Krøn 24:12-13
    2 vers
    68%

    12 Kongen og Jojada ga det til de som gjorde arbeidet i Herrens hus, og de ansatte murerne og tømrerne til å gjenoppbygge Herrens hus, og de som arbeidet med jern og kobber for å reparere Herrens hus.

    13 Så arbeiderne arbeidet, og reparasjonene gikk fremover i deres hender, og de satte huset til Gud i stand og styrket det.

  • Esra 5:3
    68%

    3 På samme tid kom Tattenai, guvernør på den andre siden av elven, og Sjezar-Boznai og deres følgesvenner til dem og sa: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne muren?

  • 2 Krøn 26:9
    68%

    9 Videre bygde Ussia tårn i Jerusalem ved hjørneporten, dalporten og ved vinklingen av muren, og forsterket dem.

  • 1 Krøn 8:24
    67%

    24 og Hananja, og Elam, og Antotja,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.