4 Mosebok 22:7
De eldste i Moab og de eldste i Midjan dro avgårde med spådomsgaver i hendene, og de kom til Bileam og fortalte ham hva Balak hadde sagt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Moabs eldste og Midians eldste dro av sted med spådomslønn i hendene. De kom til Bileam og la fram Balaks ord for ham.
Norsk lingvistic Aug 2025
Så gikk Moabs og Midjans eldste av sted med spådomslønnen i hendene. De kom til Bileam og la fram for ham Balaks ord.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De eldste i Moab og de eldste i Midjan dro av sted med spådomslønnen i hendene. De kom til Bileam og la fram Balaks ord for ham.
GT, oversatt fra Hebraisk
De eldste fra Moab og Midjan dro av sted med betaling for spådomsarbeid i hånden. De kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De eldste i Moab og de eldste i Midjan dro av sted med betaling for spådom i hendene, og de kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.
Norsk King James
Og moabittenes eldste og midjanittenes eldste dro bort med belønning for spådom i hånden, og de kom til Balaam og sa til ham de ordene Balak hadde sagt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De eldste av Moab og Midian dro av sted med betaling for spåmannen i hånden, og de kom til Bileam og fortalte ham hva Balak hadde sagt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De eldste fra Moab og de eldste fra Midjan dro av sted med belønning for spådomsvirksomhet i hånden. De kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Moabs eldste og Midjans eldste dro så av sted med belønning for spådomskunst i hånden, og de kom til Bileam og sa Balaks ord til ham.
o3-mini KJV Norsk
Da dro de moabittiske og midianske eldste, med spådomsbelønningen i hånden, og kom til Balaam for å viderebringe Balaks budskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Moabs eldste og Midjans eldste dro så av sted med belønning for spådomskunst i hånden, og de kom til Bileam og sa Balaks ord til ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Moabs og Midjans eldste dro av sted med lønn for ånden i hånden. De kom til Bileam og la frem Balaks ord for ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The elders of Moab and Midian left, taking with them payment for divination. They came to Balaam and told him Balak's message.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Moabs eldste og Midjans eldste dro av sted med lønn for spådomskunster i hånden. De kom til Bileam og la frem Balaks ord for ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og de Ældste af Moabiterne gik hen med de Ældste af Midianiterne, og Spaamænds Løn var i deres Haand, og de kom til Bileam, og de sagde Balaks Ord til ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.
KJV 1769 norsk
De eldste i Moab og de eldste i Midian dro av sted med belønninger for spådomskraft i hendene. De ankom til Bileam og overbrakte ham Balaks ord.
KJV1611 – Modern English
And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand, and they came to Balaam and spoke to him the words of Balak.
King James Version 1611 (Original)
And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.
Norsk oversettelse av Webster
De eldste i Moab og Midjan dro med belønninger for spådom i hendene, og de kom til Bileam og talte Balaks ord til ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Eldste fra Moab og Midjan dro av sted med betaling for spådom i hendene. De kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.
Norsk oversettelse av BBE
Så dro Moabs og Midjans eldste av sted med belønning for spådom i hendene. Da de kom til Bileam, ga de ham Balaks ord.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the elders{H2205} of Moab{H4124} and the elders{H2205} of Midian{H4080} departed{H3212} with the rewards of divination{H7081} in their hand;{H3027} and they came{H935} unto Balaam,{H1109} and spake{H1696} unto him the words{H1697} of Balak.{H1111}
King James Version with Strong's Numbers
And the elders{H2205} of Moab{H4124} and the elders{H2205} of Midian{H4080} departed{H3212}{(H8799)} with the rewards of divination{H7081} in their hand{H3027}; and they came{H935}{(H8799)} unto Balaam{H1109}, and spake{H1696}{(H8762)} unto him the words{H1697} of Balak{H1111}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the elders of Moab went with the elders of Madian and the rewarde of the sothe sayenge in their handes. And they came vnto Balam and tolde him the wordes of Balac.
Coverdale Bible (1535)
And the Elders of the Moabites wente on with ye Elders of the Madianites, and had the rewarde of ye soyth sayenge in their handes, and they came vnto Balaam, & tolde him the wordes of Balaac.
Geneva Bible (1560)
And the Elders of Moab, and the Elders of Midian departed, hauing the reward of the soothsaying in their hande, and they came vnto Balaam, and tolde him the wordes of Balak.
Bishops' Bible (1568)
And the elders of Moab, and the elders of Madian departed, hauyng the rewarde of the southsaying in their hande: And they came vnto Balaam, and tolde hym the wordes of Balac.
Authorized King James Version (1611)
And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.
Webster's Bible (1833)
The elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came to Balaam, and spoke to him the words of Balak.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the elders of Moab and the elders of Midian go, and divinations in their hand, and they come in unto Balaam, and speak unto him the words of Balak,
American Standard Version (1901)
And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.
Bible in Basic English (1941)
So the responsible men of Moab and Midian went away, taking in their hands rewards for the prophet; and they came to Balaam and said to him what Balak had given them orders to say.
World English Bible (2000)
The elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came to Balaam, and spoke to him the words of Balak.
NET Bible® (New English Translation)
So the elders of Moab and the elders of Midian departed with the fee for divination in their hand. They came to Balaam and reported to him the words of Balak.
Henviste vers
- 1 Sam 9:7-8 : 7 Saul sa til tjeneren sin: Men hva skal vi ta med til mannen? Vi har ikke mer brød i våre sekker, og vi har ingen gave å gi Guds mann. Hva har vi? 8 Tjeneren svarte Saul igjen og sa: Se, jeg har en fjerdedels sekel sølv i hånden. Det vil jeg gi til Guds mann, så han kan fortelle oss veien vår.
- Mika 3:11 : 11 Høvdingene dømmer for gaver, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; likevel lener de seg på Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ondskap skal komme over oss.
- Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Kristus, men deres egen kropp, og med smigrende og vakre ord forfører de hjertene til de som er godtroende.
- 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og mange uforstandige og skadelige ønsker, som driver menneskene ut i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; i sin trang til det har noen faret vill fra troen og påført seg selv mange lidelser.
- Tit 1:11 : 11 som må ties; som undergraver hele familier ved å lære ting de ikke burde, for skammelig vinning.
- 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rette vei og gått vill. De har fulgt veien til Bileam, sønn av Beor, som elsket lønnen av urett,
- Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de følger Kains vei og kaster seg ut i feilene til Bileam for lønn, og omkom i Koras opprør.
- Jes 56:11 : 11 Ja, hundene er grådige, de kan aldri få nok; slik er også gjeterne som ikke forstår: de har alle vendt seg til sin egen vei, hver og en for sin egen vinning, hvor de enn er.
- Esek 13:19 : 19 Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for noen brødstykker, for å drepe sjeler som ikke skulle dø, og berge sjeler som ikke skulle leve, ved å lyve til mitt folk som hører på løgner.
- 4 Mos 23:23 : 23 Sannelig, det er ingen trolldom med Jakob, og ingen spådom med Israel: Nå vil det bli sagt om Jakob og Israel: Hva har Gud gjort!
- 4 Mos 24:1 : 1 Da Bileam så at det var til glede for Herren å velsigne Israel, gikk han ikke, som tidligere ganger, for å bruke trolldom, men han vendte ansiktet mot ørkenen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 23:15-173 vers84%
15 Og han sa til Balak: Bli stående her ved ditt brennoffer mens jeg møter Herren der borte.
16 Og Herren møtte Bileam, og la et ord i hans munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.
17 Så kom han til ham, og se, han sto ved sitt brennoffer, og Moabs fyrster var med ham. Da sa Balak til ham: Hva har Herren talt?
- 4 Mos 22:8-1811 vers82%
8 Han sa til dem: «Bli her i natt, så vil jeg gi dere et svar som Herren sier til meg.» Og Moabs høvdinger ble hos Bileam.
9 Gud kom til Bileam og sa: «Hvem er disse mennene hos deg?»
10 Bileam svarte Gud: «Balak, sønn av Sippor, Moabs konge, har sendt bud til meg og sagt,
11 Se, et folk har kommet ut fra Egypt; de dekker jordens overflate. Kom nå og forbann dem for meg; kanskje jeg kan kjempe mot dem og drive dem ut.»
12 Men Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem; du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.»
13 Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks høvdinger: «Gå tilbake til landet deres, for Herren vil ikke la meg gå med dere.»
14 Moabs høvdinger dro avsted, og de kom til Balak og sa: «Bileam nekter å komme med oss.»
15 Balak sendte enda flere høvdinger, flere og mer ærefulle enn de første.
16 De kom til Bileam og sa til ham: «Så sier Balak, sønn av Sippor: 'La ingenting hindre deg fra å komme til meg,
17 for jeg vil gi deg stor ære, og hva du enn sier til meg, vil jeg gjøre. Kom derfor, jeg ber deg, forbann dette folket for meg.'»
18 Bileam svarte og sa til Balaks tjenere: «Om Balak gir meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gå utover hva Herren min Gud sier, verken mer eller mindre.»
- 4 Mos 22:4-63 vers82%
4 Moab sa til de eldste i Midjan: «Nå kommer denne flokken til å slikke opp alt rundt oss, slik som oksen slikker opp gresset på marken.» Balak, sønn av Sippor, var på den tiden kongen i Moab.
5 Han sendte budbringere til Bileam, sønn av Beor, til Petor ved elven, til landet som tilhørte hans folk, for å kalle ham. Han sa: «Se, et folk har kommet ut fra Egypt; se, de dekker jordens overflate og har slått leir overfor meg.
6 Kom derfor, jeg ber deg, forbann dette folket for meg, for de er for sterke for meg. Kanskje jeg kan overvinne dem og drive dem ut av landet, for jeg vet at den du velsigner er velsignet, og den du forbanner er forbannet.»
- 4 Mos 22:35-417 vers82%
35 Herrens engel sa til Bileam: «Gå med mennene, men bare det ordet jeg taler til deg, skal du tale.» Så dro Bileam videre med høvdingene fra Balak.
36 Da Balak hørte at Bileam kom, dro han ut for å møte ham ved Moabs by, som ligger ved Arnons grense, ytterst mot grensen.
37 Balak sa til Bileam: «Har jeg ikke sendte bud for å hente deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Kan jeg ikke virkelig gi deg ære?»
38 Bileam svarte Balak: «Se, nå er jeg kommet til deg. Har jeg nå noen makt til å si noe som helst? Det ordet Gud legger i min munn, det skal jeg tale.»
39 Så dro Bileam med Balak, og de kom til Kiriat-Husot.
40 Balak ofret storfe og sauer og sendte til Bileam og høvdingene som var med ham.
41 Det skjedde om morgenen at Balak tok Bileam og førte ham opp til Baals høyder, så han kunne se den ytterste del av folket derfra.
- 4 Mos 23:1-77 vers81%
1 Og Bileam sa til Balak: Bygg meg her sju altere, og gjør klar sju okser og sju værer.
2 Og Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.
3 Og Bileam sa til Balak: Bli stående ved ditt brennoffer, mens jeg går av sted. Kanskje vil Herren møte meg, og det han viser meg, vil jeg fortelle deg. Så gikk han opp på en bar høyde.
4 Og Gud møtte Bileam, og han sa til Ham: Jeg har gjort i stand de sju altere, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter.
5 Og Herren la en beskjed i Bileams munn og sa: Gå tilbake til Balak, og dette skal du si.
6 Og han vendte tilbake til ham, og se, han sto ved sitt brennoffer, han og alle Moabs fyrster.
7 Og han begynte sitt ordspråk og sa: Fra Aram førte Balak meg, Moabs konge fra Østens fjell. Kom, forbann Jakob for meg, og kom, vanær Israel.
- 4 Mos 23:27-304 vers80%
27 Og Balak sa til Bileam: Kom nå, jeg vil føre deg til et annet sted; kanskje vil det glede Gud at du kan forbanne dem for meg derfra.
28 Og Balak tok Bileam til toppen av Peor, der hvor man kan se ned over ørkenen.
29 Og Bileam sa til Balak: Bygg meg her sju altere, og forbered sju okser og sju værer.
30 Og Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og ofret en okse og en vær på hvert alter.
- 4 Mos 22:20-212 vers80%
20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Hvis disse mennene har kommet for å kalle deg, stå opp og gå med dem, men bare det ordet jeg taler til deg, skal du gjøre.»
21 Bileam sto opp om morgenen, salte eselet sitt og dro med Moabs høvdinger.
- 79%
9 Da reiste Balak, sønn av Sipporsøk, kongen av Moab, seg og kjempet mot Israel; han sendte og kalte på Bileam, sønn av Beor, for å forbande dere.
- 79%
13 Og Balak sa til ham: Kom, jeg ber deg, med meg til et annet sted, hvor du kan se dem; du skal bare se en del av dem, og ikke se dem alle: og forbann dem for meg derfra.
- 78%
11 Da sa Balak til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg tok deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem fullt ut.
- 77%
12 Og Bileam sa til Balak: Talte jeg ikke også til dine budbringere som du sendte til meg, og sa:
- 77%
25 Og Bileam reiste seg og dro tilbake til sitt sted; og Balak gikk også sin vei.
- 76%
2 Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort med amorittene.
- 76%
2 Dette fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen til en velsignelse.
- 76%
25 Og Balak sa til Bileam: Ikke forbann dem eller velsign dem.
- 76%
4 Fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien da dere kom ut fra Egypt, og fordi de leide Bileam, sønn av Beor fra Petor i Mesopotamia, for å forbanne deg.
- 76%
10 Da ble Balak vred på Bileam og slo hendene sammen; og Balak sa til Bileam: Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem tre ganger.