4 Mosebok 26:62

Norsk oversettelse av ASV1901

Og antallet av dem var tjuetre tusen, hver mann fra en måned og oppover; for de ble ikke telt blant Israels barn, fordi det ikke ble gitt dem noen arv blant Israels barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De som ble opptalt av dem, var 23 000, alle hannkjønn fra en måned gammel og oppover; for de ble ikke talt blant israelittene, fordi de ikke fikk noen arv blant israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De som ble talt av dem, var 23 000, alle hanner fra en måned og oppover. De ble ikke talt blant israelittene, for det ble ikke gitt dem noen arv blant israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De som ble talt av dem, var 23 000, alle menn fra én måned og oppover. De ble ikke talt med blant israelittene, for det ble ikke gitt dem noen arv blant Israels sønner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som ble talt blant dem var 23 000, alle menn fra en måned og oppover. De ble ikke medregnet blant israelittene, for de hadde ingen arv blant dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de som ble talt av dem var 23 000, alle menn fra en måneds alder og oppover: for de ble ikke regnet blant Israels barn, fordi det ikke ble gitt dem arv blant Israels barn.

  • Norsk King James

    Og de som ble talt blant dem, var 23 000, alle menn fra en måned og eldre; de ble ikke talt blant Israels barn, fordi de ikke fikk arv med dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og antallet deres var 23 000, alle menn fra en måneds alder og oppover; for de ble ikke talt blant Israels barn, fordi de ikke fikk noen arv blant Israels barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og levittene som teltes var 23 000, alle menn fra en måned og opp, de ble ikke telt blant Israels barn, for de fikk ingen arv blant Israels barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de som ble talt opp var tjuetre tusen, alle hanner fra en måned og oppover: for de ble ikke talt blant Israels barn, fordi det ikke ble gitt dem arv blant Israels barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de som ble talt blant levittene, var 23 000, alle gutter fra en måneds alder og oppover; for de ble ikke talt med israelittene, siden de ikke fikk arv i Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de som ble talt opp var tjuetre tusen, alle hanner fra en måned og oppover: for de ble ikke talt blant Israels barn, fordi det ikke ble gitt dem arv blant Israels barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som ble registrert blant levittene, var 23 000, alle gutter fra én måned og oppover. De ble ikke registrert blant Israels barn, for de fikk ingen arv blant Israels barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The total number of the Levites registered, all the males a month old or older, was 23,000. They were not counted among the Israelites because they were not given an inheritance among them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De telt blant dem var tre og tyve tusen alle mannlige personer fra en måneds alder og oppover; for de ble ikke tildelt arv blant Israels sønner, fordi de ikke fikk arvelodd blant Israels barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Talte af dem vare tre og tyve Tusinde, alt Mandkjøn fra Maaned gammel og derover; thi de bleve ikke talte midt iblandt Israels Børn, thi dem var ikke given Arv iblandt Israels Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And those that were mbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not mbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Og de som ble talt blant dem var tjuetre tusen, alle menn fra en måned og oppover: for de var ikke talt blant Israels barn, fordi det ikke var gitt noen arv til dem blant Israels barn.

  • KJV1611 – Modern English

    And those that were numbered of them were twenty-three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And those that were numbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som ble telt av dem var tjue-tre tusen, hver mann fra en måned gammel og oppover: for de ble ikke telt blant Israels barn, fordi det ikke ble gitt dem noen arv blant Israels barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres opptalte var tre og tyve tusen, hver mann fra en måneds alder og oppover, for de ble ikke opptalt blant Israels sønner; for de fikk ingen arv blant Israels sønner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av disse ble 23 000 menn, fra én måned gamle og oppover, talt: de ble ikke talt sammen med resten av Israels barn, for de hadde ingen arv blant Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they that were numbered{H6485} of them were twenty{H6242} and three{H7969} thousand,{H505} every male{H2145} from a month{H2320} old{H1121} and upward:{H4605} for they were not numbered{H6485} among{H8432} the children{H1121} of Israel,{H3478} because there was no inheritance{H5159} given{H5414} them among{H8432} the children{H1121} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And those that were numbered{H6485}{(H8803)} of them were twenty{H6242} and three{H7969} thousand{H505}, all males{H2145} from a month{H2320} old{H1121} and upward{H4605}: for they were not numbered{H6485}{(H8719)} among{H8432} the children{H1121} of Israel{H3478}, because there was no inheritance{H5159} given{H5414}{(H8738)} them among{H8432} the children{H1121} of Israel{H3478}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the numbre of them was.xxiij. thousande of all the males from a moneth olde and aboue For they were not numbred amonge ye children of Israel because there was no enheritaunce geuen them amonge the childern off Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the summe of the was thre & twentye thousande, all males fro fyue monethes & aboue. For they were not nombred amoge the childre of Israel, for there was no enheritaunce geuen the amonge the children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And their nombers were three and twentie thousand, all males from a moneth old and aboue: for they were not nombred among the children of Israel, because there was none inheritance giuen them among the children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And after their numbers, they were twentie and three thousande, all males from a moneth olde and aboue: For they were not numbred among the children of Israel, because there was no inheritaunce geuen them among the children of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And those that were numbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who were numbered of them were twenty-three thousand, every male from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And their numbered ones are three and twenty thousand, every male from a son of a month and upwards, for they have not numbered themselves in the midst of the sons of Israel; for an inheritance hath not been given to them in the midst of the sons of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And they that were numbered of them were twenty and three thousand, every male from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Of these, twenty-three thousand males, from one month old and over, were numbered: they were not numbered with the rest of the children of Israel, for they had no heritage among the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Those who were numbered of them were twenty-three thousand, every male from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Those of them who were numbered were 23,000, all males from a month old and upward, for they were not numbered among the Israelites; no inheritance was given to them among the Israelites.

Henviste vers

  • 4 Mos 1:49 : 49 Bare Levis stamme skal du ikke telle, og du skal ikke ta en sum av dem blant Israels barn;
  • 4 Mos 3:39 : 39 Alle som ble telt av levittene, som Moses og Aron talte etter Herrens bud, etter deres familier, alle fra en måneds alder og oppover, var tjue to tusen.
  • 4 Mos 35:2-8 : 2 Befal Israels barn at de skal gi levittene noen av byene de arvet, så de kan bo der, og markene omkring byene skal dere gi til levittene. 3 Byene skal være til bolig for dem, og markene skal være for deres buskap, eiendeler og alle dyr. 4 Markene omkring byene dere gir levittene, skal strekke seg tusen alen ut fra bymuren rundt omkring. 5 Dere skal måle to tusen alen utenfor byen på øst, sør, vest og nord, med byen i midten. Dette skal være markene omkring byene. 6 Byene dere gir levittene, skal være seks tilfluktsbyer, hvor drapsmannen kan flykte til, og i tillegg skal dere gi dem førtito byer. 7 Alle byene dere gir levittene, skal være førtiåtte byer, med deres marker. 8 Av de byene dere gir fra Israels barns eiendom, skal dere gi flere fra de som har mye og færre fra de som har mindre. Hver skal gi av sine byer i forhold til den arven han har arvet.
  • 5 Mos 10:9 : 9 Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud talte til ham.)
  • 5 Mos 14:27-29 : 27 Og levitten som er innenfor dine porter, skal du ikke glemme; for han har ingen del eller arv med deg. 28 Ved slutten av hvert tredje år skal du hente all tienden av din økning det samme året, og legge det opp innenfor dine porter: 29 og levitten, fordi han ikke har noen del eller arv med deg, og den fremmede, den farløse og enken, som er innenfor dine porter, skal komme og spise og bli mette; for at Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeidet med dine hender som du gjør.
  • 5 Mos 18:1-2 : 1 Prestene, levittene, hele levistammen, skal ikke ha noen del eller arv med Israel. De skal spise Herrens ildofre og hans arv. 2 De skal ikke ha noe arv blant sine brødre. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.
  • Jos 13:14 : 14 Til Levi-stammen ga han ingen arv; Herrens, Israels Guds, ofre som blir brent på alteret, er deres arv, slik han sa til dem.
  • Jos 13:33 : 33 Men til Levi-stammen ga Moses ingen arv; Herren, Israels Gud, er deres arv, slik han hadde sagt til dem.
  • Jos 14:3 : 3 For Moses hadde gitt arven til de to stammene og den halve stammen på den andre siden av Jordan, men blant dem ga han ikke noen arv til levittene.
  • 4 Mos 18:20-24 : 20 Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noe arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem: jeg er din del og din arv blant Israels barn. 21 Og til Levis barn har jeg gitt hele tienden i Israel som arv, til gjengjeld for deres tjeneste som de utfører, nemlig tjenesten ved møteteltet. 22 Og fremover skal Israels barn ikke komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø. 23 Men levittene skal utføre tjenesten ved møteteltet, og de skal bære sin misgjerning: det skal være en vedtekt for evig gjennom deres generasjoner; og blant Israels barn skal de ikke ha noe arv. 24 For tienden av Israels barn, som de gir som løfteoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som en arv: derfor har jeg sagt til dem: blant Israels barn skal de ikke ha noe arv.
  • 4 Mos 1:47 : 47 Men levittene, etter deres fedres stamme, ble ikke talt med dem.
  • 4 Mos 4:27 : 27 Ved Arons og hans sønners befaling skal Gersjonittenes sønner tjene i alle sine oppgaver, alle sine byrder; og dere skal gi dem ansvar for alt deres arbeid.
  • 4 Mos 4:48 : 48 disse som ble telt, var åtte tusen fem hundre og åtti.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 26:63-65
    3 vers
    82%

    63 Dette er de som ble telt av Moses og Eleasar, presten, som talte blant Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko.

    64 Og blant dem var det ingen mann igjen av dem Moses og Aron, presten, som talte i ørkenen Sinai.

    65 For Herren hadde sagt om dem at de skulle dø i ørkenen. Og det var ingen igjen av dem, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

  • 4 Mos 3:42-44
    3 vers
    82%

    42 Og Moses talte, som Herren hadde befalt ham, alle de førstefødte blant Israels barn.

    43 Og alle de førstefødte mannlige ifølge antallet av navnene, fra en måneds alder og oppover, av dem som ble talt av dem, var tjue to tusen to hundre og syttitre.

    44 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 3:39-40
    2 vers
    81%

    39 Alle som ble telt av levittene, som Moses og Aron talte etter Herrens bud, etter deres familier, alle fra en måneds alder og oppover, var tjue to tusen.

    40 Og Herren sa til Moses: «Tell alle de førstefødte mannlige blant Israels barn fra en måneds alder og oppover, og ta antallet av navnene deres.»

  • 4 Mos 3:34
    79%

    34 Og de som ble telt av dem, ifølge antallet av alle de mannlige fra en måneds alder og oppover, var seks tusen to hundre.

  • 4 Mos 26:2-4
    3 vers
    77%

    2 Tell hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres ætter - alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel.

    3 Og Moses og Eleasar, presten, talte med dem på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

    4 Tell folket, fra tjue år og oppover, slik Herren befalte Moses og Israels barn som kom ut av Egypt.

  • 4 Mos 2:32-33
    2 vers
    76%

    32 Disse er de som ble talt av Israels barn etter sine familier: alle som ble talt i leirene etter sine hærer, var seks hundre tusen tre tusen fem hundre femti.

    33 Men levittene ble ikke talt blant Israels barn, som Herren befalte Moses.

  • 4 Mos 26:51-53
    3 vers
    76%

    51 Dette er de som ble telt blant Israels barn, seks hundre og tusen, sju hundre og tretti.

    52 Og Herren talte til Moses og sa:

    53 Dette landet skal deles som arv til dem, etter antall navn.

  • 4 Mos 3:22
    76%

    22 De antall som ble telt av dem, ifølge antall av alle de mannlige, fra en måned gamle og oppover, var sju tusen fem hundre.

  • 4 Mos 1:44-47
    4 vers
    75%

    44 Dette var de som ble talt, som Moses og Aron telte, og Israels fyrster, tolv menn: hver en for sitt fedrehus.

    45 Så alle de som ble talt av Israels barn etter deres fedrehus, fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne dra ut i krig i Israel;

    46 til og med alle de som ble talt var sekshundre tusen og tre tusen femhundre og femti.

    47 Men levittene, etter deres fedres stamme, ble ikke talt med dem.

  • 4 Mos 1:2-3
    2 vers
    75%

    2 Tell opp hele menigheten av Israels barn, etter deres familier, etter deres fedrehus, etter navnelisten, hver mann for seg;

    3 fra tjueårsalderen og oppover, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel, skal du og Aron telle dem etter deres hær.

  • 4 Mos 3:15-16
    2 vers
    75%

    15 «Tell Levis sønner etter deres fedrehus, etter deres familier: hver mannlig fra en måned og oppover skal du telle dem.»

    16 Og Moses talte dem ifølge Herrens ord, slik han ble bedt om.

  • 4 Mos 3:28
    74%

    28 Ifølge antallet av alle de mannlige, fra en måneds alder og oppover, var det åtte tusen seks hundre som hadde ansvar for helligdommen.

  • 4 Mos 4:40
    74%

    40 disse som ble telt etter deres familier og fedrehus, var to tusen seks hundre og tretti.

  • 1 Krøn 23:3
    74%

    3 Levittene ble telt fra tretti år og oppover: og tallet på dem, mann for mann, var trettiåtte tusen.

  • 4 Mos 3:46
    73%

    46 «Og hvem som måtte bli innløst av de to hundre syttitre av de førstefødte blant Israels barn, som er flere enn levittene,»

  • 4 Mos 4:44
    73%

    44 disse som ble telt etter deres familier, var tre tusen og to hundre.

  • 4 Mos 1:18-19
    2 vers
    73%

    18 Og de samlet hele menigheten på den første dagen i den andre måneden; og de kunngjorde deres slekt etter deres familier, etter deres fedrehus, etter navnelisten, fra tjueårsalderen og oppover, hver mann for seg.

    19 Som Herren befalte Moses, slik telte han dem i Sinai-ørkenen.

  • 4 Mos 26:61
    73%

    61 Men Nadab og Abihu døde da de brakte fremmed ild for Herren.

  • 4 Mos 4:36
    73%

    36 Og de som ble telt etter deres familier, var to tusen sju hundre og femti.

  • 4 Mos 1:35
    72%

    35 de som ble talt av dem, av Manasses stamme, var trettito tusen tohundre.

  • 2 Mos 30:12
    72%

    12 Når du teller Israels barn og lager en oversikt over dem, skal hver av dem gi Herren en løsepenge for sin sjel, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles.

  • 1 Krøn 27:23
    71%

    23 Men David tok ikke antallet av dem som var under tjue år gamle, fordi Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel tallrike som himmelens stjerner.

  • 1 Kong 20:15
    71%

    15 Så talte han opp de unge mennene blant fyrstene i provinsene, og de var to hundre og trettito. Etter dem tellet han opp hele folket, alle Israels barn, som var sju tusen.

  • 4 Mos 1:26
    71%

    26 Av Judas barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, etter deres fedrehus, etter navnelisten, fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne dra ut i krig;

  • 1 Krøn 23:27
    71%

    27 For etter Davids siste befalinger ble Levis sønner telt fra tjue år og oppover.

  • 4 Mos 31:40
    71%

    40 Og menneskene var seksten tusen, hvorav Herrens andel var trettito sjeler.

  • 4 Mos 4:46
    71%

    46 Alle de som ble telt av levittene, som Moses og Aron og høvdingene i Israel telte, etter deres familier og fedrehus,

  • 4 Mos 2:21
    71%

    21 Hans hær og de som ble talt blant dem, var trettito tusen to hundre.

  • 4 Mos 2:11
    71%

    11 Hans hær og de som ble talt blant dem, var førtiseks tusen fem hundre.

  • 4 Mos 1:42
    71%

    42 Av Naftalis barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, etter deres fedrehus, etter navnelisten, fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne dra ut i krig;

  • 4 Mos 1:21
    71%

    21 de som ble talt av dem, av Rubens stamme, var førtisekstusen femhundre.