4 Mosebok 5:13

Norsk oversettelse av ASV1901

og en mann ligger med henne kjødelig, uten at hennes mann vet det, og det holdes skjult, og hun er blitt uren, og det ikke er noe vitne mot henne, og hun ikke blir grepet på fersk gjerning,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og en mann ligger med henne seksuelt uten at hennes mann ser det, og det holdes skjult, og hun blir uren, og det ikke finnes noe vitne mot henne, og hun heller ikke er grepet på fersk gjerning,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og en annen mann ligger med henne med utløsning, men det holdes skjult for hennes manns øyne, og hun har holdt det hemmelig og er blitt uren, uten at det finnes vitne mot henne og hun ikke er grepet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og en mann har hatt samleie med henne, og det er skjult for hennes manns øyne, hun har holdt det hemmelig og gjort seg uren, og det finnes ikke vitne mot henne og hun ikke er grepet,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    hvis en annen mann har lagt seg med henne, uten at hennes mann vet om det, uten at noen har vitnet om det, og hun ikke blir tatt på fersken,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og en annen mann ligger med henne i hemmelighet, og det blir skjult for hennes manns øyne, og hun blir uren, og det er ingen vitne mot henne, og hun ikke blir tatt på fersk gjerning,

  • Norsk King James

    hvis en mann ligger med henne, og dette er skjult for hennes mann, og hun blir uren, uten at det finnes vitner mot henne,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og en annen mann ligger med henne, og det skjules for hennes mann, og det er skjult for at hun er blitt uren, og det ikke finnes vitner mot henne, og hun ikke er tatt på fersken,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    om en annen mann har ligget med henne, og det er skjult for ektemannens øyne, og hun er uten vitner og ikke er blitt grepet i usømmelighet,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og en mann har omgang med henne kjødelig, og det er skjult for hennes manns øyne, og det er ikke kjent, og hun er blitt uren, og det finnes ikke noe vitne mot henne, og hun blir ikke tatt på fersken;

  • o3-mini KJV Norsk

    og om en mann har samleie med henne, og dette holdes skjult for hennes mann og i hemmelighet, slik at hun blir uren, uten at det finnes noe vitne mot henne, og hun ikke blir tatt på fersk gjerning;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og en mann har omgang med henne kjødelig, og det er skjult for hennes manns øyne, og det er ikke kjent, og hun er blitt uren, og det finnes ikke noe vitne mot henne, og hun blir ikke tatt på fersken;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og en annen mann har hatt samvær med henne, men det har skjedd i hemmelighet, uten at mannen vet det, og hun har gjort seg uren, uten vitner og uten at hun har blitt avslørt,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and another man has sexual relations with her secretly, and it is hidden from her husband, and she is not caught but has become defiled, even though there is no witness against her,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og en mann ligger med henne uten at det er blitt oppdaget fordi hun har skjult det, og det ikke er noe vitne til stede, og hun ikke er blitt tatt på fersk gjerning,

  • Original Norsk Bibel 1866

    og en Mand ligger hos hende med Sæd, og det bliver skjult for hendes Mands Øine, og bliver dulgt, at hun er bleven ureen, og der er intet Vidne mod hende, og hun er ikke greben (derudi),

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;

  • KJV 1769 norsk

    og en mann har samleie med henne i hemmelighet, og hun har gjort seg uren uten at mannen vet om det, og det ikke finnes noen vitner mot henne og hun ikke er blitt tatt på fersken;

  • KJV1611 – Modern English

    And a man lies with her carnally, and it is hidden from the eyes of her husband, and she is undetected, though she has defiled herself, and there is no witness against her, nor is she caught in the act;

  • King James Version 1611 (Original)

    And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;

  • Norsk oversettelse av Webster

    og en annen mann ligger med henne i det skjulte, og det er gjemt for hennes manns øyne, og hun er blitt uren, og det ikke er noe vitne mot henne, og hun ikke er grepet på fersk gjerning;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og en annen mann ligger med henne, og det er skjult for ektemannens øyne, og det ikke finnes vitne mot henne, og hun ikke er blitt tatt på fersk gjerning,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved å ta en annen mann som elsker, og holder det hemmelig slik at mannen ikke vet det, og det ikke finnes noe vitne mot henne, og hun ikke blir grepet på fersk gjerning;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and a man{H376} lie{H7901} with her carnally,{H7902} and it be hid{H5956} from the eyes{H5869} of her husband,{H376} and be kept close,{H5641} and she be defiled,{H2930} and there be no witness{H5707} against her, and she be not taken{H8610} in the act;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And a man{H376} lie{H7901}{(H8804)} with her carnally{H7902}{H2233}, and it be hid{H5956}{(H8738)} from the eyes{H5869} of her husband{H376}, and be kept close{H5641}{(H8738)}, and she be defiled{H2930}{(H8738)}, and there be no witness{H5707} against her, neither she be taken{H8610}{(H8738)} with the manner;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    so that another man lye with her fleshely and the thynge be hydd from the eyes of hir husbonde and is not come to lighte that she is defyled (for there is no witnesse agenst her) in as moche as she was not taken with the maner

  • Coverdale Bible (1535)

    & eny ma lye with her fleshlye, and the thinge be yet hyd from his eyes, and is not come to light that she is defiled, and he can brynge no witnesse agaynst her (for she was not take therin)

  • Geneva Bible (1560)

    So that an other man lie with her fleshly, and it bee hid from the eyes of her husbande, and kept close, and yet she be defiled, and there be no witnesse against her, neither she taken with the maner,

  • Bishops' Bible (1568)

    So that another man lye with her fleshly, and it be hid from the eyes of her husbande, and is kept close that she is defyled, and there is no witnesse against her, neither she taken with the maner,

  • Authorized King James Version (1611)

    And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and [there be] no witness against her, neither she be taken [with the manner];

  • Webster's Bible (1833)

    and a man lies with her carnally, and it is hidden from the eyes of her husband, and is kept close, and she is defiled, and there is no witness against her, and she isn't taken in the act;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a man hath lain with her `with' the seed of copulation, and it hath been hid from the eyes of her husband, and concealed, and she hath been defiled, and there is no witness against her, and she hath not been caught,

  • American Standard Version (1901)

    and a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, and she be not taken in the act;

  • Bible in Basic English (1941)

    By taking as her lover another man, and keeps it secret so that her husband has no knowledge of it, and there is no witness against her, and she is not taken in the act;

  • World English Bible (2000)

    and a man lies with her carnally, and it is hidden from the eyes of her husband, and is kept close, and she is defiled, and there is no witness against her, and she isn't taken in the act;

  • NET Bible® (New English Translation)

    and a man goes to bed with her, for sexual relations, without her husband knowing it, and it is hidden that she has defiled herself, since there was no witness against her, nor was she caught–

Henviste vers

  • 3 Mos 18:20 : 20 Og du skal ikke ligge med din nestes kone og forurense deg selv med henne.
  • 3 Mos 20:10 : 10 Og mannen som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, han som begår ekteskapsbrudd med sin nestes kone, skal utroskapsmannen og utroskapskvinnen sannelig dø.
  • Ordsp 7:18-19 : 18 Kom, la oss mettes med kjærlighet til morgenen, la oss oppmuntre oss med kjærligheter. 19 For mannen er ikke hjemme; han er på en lang reise.
  • Ordsp 30:20 : 20 Slik er veien til en utro kvinne; Hun spiser, og tørker seg om munnen, Og sier: Jeg har ikke gjort noe galt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 5:11-12
    2 vers
    86%

    11 Og Herren talte til Moses og sa,

    12 Si til Israels barn: Hvis en manns hustru går bort og synder mot ham,

  • 4 Mos 5:27-31
    5 vers
    83%

    27 Og når han har fått henne til å drikke vannet, da skal det skje, hvis hun er blitt uren og har syndet mot sin mann, at det vannet som bringer forbannelsen, skal gå inn i henne og bli bittert, og hennes kropp skal svulme opp og hennes lår falle bort, og kvinnen skal bli en forbannelse blant sitt folk.

    28 Og hvis kvinnen ikke er blitt uren, men er ren, da skal hun være fri og kunne få barn.

    29 Dette er loven om sjalusi, når en kvinne er utro og blir uren under sin mann.

    30 Eller når sjalusiens ånd kommer over en mann, og han er sjalu på sin hustru; da skal han stille henne foran Herren, og presten skal utføre hele denne loven på henne.

    31 Og mannen skal være fri fra skyld, men kvinnen skal bære sin skyld.

  • 4 Mos 5:19-20
    2 vers
    83%

    19 Og presten skal la henne sverge, og si til kvinnen: Hvis ingen mann har ligget med deg, og du ikke har vært utro og blitt uren under din mann, da være du fri fra dette bitre vannet som bringer forbannelsen.

    20 Men hvis du har vært utro under din mann, og du er blitt uren, og en mann har ligget med deg utenom din mann,

  • 4 Mos 5:14-15
    2 vers
    82%

    14 og sjalusiens ånd kommer over ham, og han blir sjalu på sin hustru, som er blitt uren; eller om sjalusiens ånd kommer over ham, og han er sjalu på sin hustru, men hun ikke er blitt uren,

    15 da skal mannen bringe sin hustru til presten, og han skal bringe hennes offergave for henne, en tiendedel av en efamel av byggmel; han skal ikke helle olje over det eller legge røkelse på det, for det er et minneoffer, en misunnelse-offer, som bringer urett fram i lyset.

  • 5 Mos 22:20-25
    6 vers
    80%

    20 Men hvis anklagen er sann og det ikke er funnet bevis på jentas jomfrudom,

    21 skal de bringe jenta til døren av hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, fordi hun har gjort en skammelig handling i Israel, ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde ondt bort fra deg.

    22 Om en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen. Slik skal du rydde ondt bort fra Israel.

    23 Om en jomfru er forlovet med en mann og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

    24 skal dere føre begge ut til byens port og steine dem til døde, jenta fordi hun ikke ropte om hjelp selv om hun var i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nestes forlovede. Slik skal du rydde ondt bort fra deg.

    25 Men hvis mannen møter den forlovede jenta ute på marken, og han griper henne og ligger med henne, skal bare mannen som lå med henne dø.

  • 5 Mos 22:13-14
    2 vers
    79%

    13 Om noen mann tar en kone og etter å ha vært sammen med henne mister kjærligheten til henne,

    14 og anklager henne for skammelig adferd ved å si: 'Jeg tok denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke bevis for at hun var jomfru',

  • 3 Mos 18:18-20
    3 vers
    79%

    18 Du skal ikke ta en kvinne som søster for å vekke rivalisering, til å avdekke hennes nakenhet ved siden av den andre i hennes levetid.

    19 Og du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet så lenge hun er uren ved sin urenhet.

    20 Og du skal ikke ligge med din nestes kone og forurense deg selv med henne.

  • 3 Mos 19:20
    77%

    20 Hvis noen ligger med en kvinne som er en tjenestekvinne trolovet til en mann, men ikke løskjøpt eller fri, skal både han og hun straffes. De skal ikke dø, for hun var ikke fri.

  • 3 Mos 20:20-21
    2 vers
    77%

    20 Og hvis en mann ligger med sin onkels hustru, har han avdekket sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd; de skal dø barnløse.

    21 Og hvis en mann tar sin brors hustru, er det urenhet; han har avdekket sin brors nakenhet; de skal være barnløse.

  • 2 Mos 22:16
    76%

    16 Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale medgift for henne til å bli hans kone.

  • Ordsp 6:29
    76%

    29 Slik er det med den som går inn til sin nabos kone; den som rører ved henne, går ikke ustraffet.

  • 3 Mos 20:17-18
    2 vers
    76%

    17 Og hvis en mann tar sin søster, sin fars datter, eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skamfull handling; de skal avskjæres i sine folks syn; han har blottlagt sin søsters nakenhet; han skal bære sin synd.

    18 Og hvis en mann ligger med en kvinne i hennes menstruasjon og blottlegger hennes nakenhet, har han blottlagt hennes kilde, og hun har avdekket sitt blod; begge skal avskjæres fra sine folk.

  • 5 Mos 22:28
    76%

    28 Om en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, og griper og ligger med henne, og de blir oppdaget,

  • 4 Mos 5:6
    75%

    6 Si til Israels barn: Når en mann eller kvinne gjør noen synd som mennesker pleier å gjøre, ved å overtre mot Herren, og den personen blir skyldig,

  • 3 Mos 15:24
    74%

    24 Og hvis en mann ligger med henne, og hennes urenhet kommer over ham, skal han være uren i sju dager; og hver seng han ligger på, skal være uren.

  • 3 Mos 15:18
    74%

    18 Kvinnen også, som en mann ligger med der det er utøy, de skal begge bade seg i vann, og være urene til kvelden.

  • 3 Mos 18:16
    74%

    16 Din brors kones nakenhet skal du ikke avdekke: det er din brors nakenhet.

  • 5 Mos 28:30
    74%

    30 Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo der; du skal plante en vingård, men ikke spise av frukten.

  • Matt 5:27
    74%

    27 Dere har hørt at det er sagt: Du skal ikke drive hor.

  • 3 Mos 20:10-11
    2 vers
    74%

    10 Og mannen som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, han som begår ekteskapsbrudd med sin nestes kone, skal utroskapsmannen og utroskapskvinnen sannelig dø.

    11 Og mannen som ligger med sin fars hustru, har blottlagt sin fars nakenhet; begge skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.

  • Esek 18:15
    74%

    15 ikke spiser på fjellene, ikke løfter blikket mot Israels hus' avguder, ikke gjør sin nabos kone uren,

  • Job 31:10-11
    2 vers
    74%

    10 La da min kone male for en annen, og la andre bøye seg over henne.

    11 For det ville vært en alvorlig forbrytelse; ja, en misgjerning som dommerne skulle straffe:

  • Esek 18:11
    74%

    11 og ikke utfører slike plikter, men spiser på fjellene og gjør sin nabos kone uren,

  • 5 Mos 24:1
    73%

    1 Når en mann gifter seg med en kvinne, og hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe anstøtelig hos henne, skal han skrive et skilsmissebrev, gi det til henne og sende henne bort fra sitt hus.

  • 4 Mos 30:6-7
    2 vers
    73%

    6 Og hvis hun blir gift med en mann mens hennes løfter er over henne, eller det hastige ordet fra hennes lepper som hun har bundet sin sjel med,

    7 og hennes mann hører det og tier om det den dagen han hører det, da skal hennes løfter stå fast og hennes bånd som hun har bundet sin sjel med stå fast.

  • 5 Mos 22:30
    73%

    30 En mann skal ikke gifte seg med sin fars kone, og skal ikke avdekke sin fars teppe.

  • 5 Mos 25:11
    73%

    11 Når menn slåss med hverandre, og den ene mannens kone nærmer seg for å redde sin mann fra den som slår ham, og hun strekker ut hånden og griper ham i skrittet,

  • 5 Mos 5:18
    73%

    18 Du skal ikke bryte ekteskapet.

  • 4 Mos 30:11
    73%

    11 og hennes mann hørte det og tier om det og ikke avviser det, da skal alle hennes løfter stå fast og hvert bånd hun har bundet sin sjel med stå fast.

  • Esek 18:6
    73%

    6 han har ikke spist på fjellene, ikke løftet blikket til Israels hus' avguder, ikke gjort sin nabos kone uren, og ikke kommet nær en kvinne i hennes urenhet,