Filipperbrevet 3:15

Norsk oversettelse av ASV1901

La oss, så mange av oss som er modne, tenke slik, og om dere i noe tenker annerledes, vil Gud også åpenbare dette for dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La oss derfor, så mange som er modne, tenke slik. Og om dere i noe tenker annerledes, skal Gud også åpenbare dette for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La oss altså, så mange som er modne, ha dette sinnelaget. Og om dere mener noe annerledes, skal også dette bli åpenbart for dere av Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La oss altså, så mange som er modne, ha dette sinnelaget. Og tenker dere annerledes i noe, skal Gud også åpenbare dette for dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La oss derfor, så mange som er fullkomne, tenke slik; og hvis dere på noe punkt er annerledes innstilt, vil Gud åpenbare selv dette for dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor, så mange som er modne, skal tenke på dette; og hvis dere tenker annerledes, vil Gud også åpenbare dette for dere.

  • Norsk King James

    La oss derfor ha denne holdningen: og hvis dere på noen måte er uenige, vil Gud åpenbare dette for dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så mange av oss som er modne, la oss ha denne tankegangen. Og hvis dere tenker annerledes på noen måte, skal Gud også åpenbare dette for dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    La oss derfor, så mange som er fullkomne, ha dette sinn; og er dere annerledes påvirket, skal også Gud åpenbare dere dette.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så mange som er modne, la oss tenke slik. Og hvis noen av dere tenker annerledes, skal Gud også åpenbare dette for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La oss derfor, så mange av oss som er modne, ha denne holdningen: og hvis dere i noe er uenig, skal Gud åpenbare også dette for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    La oss derfor, alle dere som er fullkomne, ha denne holdningen; og om noen av dere tenker annerledes, vil Gud også opplyse dere om det.

  • gpt4.5-preview

    La derfor oss som er modne ha samme sinn. Og er dere annerledes innstilt i noe, skal Gud åpenbare også det for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La derfor oss som er modne ha samme sinn. Og er dere annerledes innstilt i noe, skal Gud åpenbare også det for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La alle som er modne, ha dette sinnelaget; og hvis dere tenker annerledes om noe, vil Gud også åpenbare dette for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let all of us who are mature think this way. And if in anything you think differently, that too God will reveal to you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    La oss derfor, så mange som er modne, ha denne holdningen; og om dere skulle tenke annerledes i noe, skal Gud også avsløre dette for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa Mange af os derfor, som ere fuldkomne, maae have dette Sindelag; og ere I ei ganske saaledes sindede, da skal Gud ogsaa aabenbare eder dette.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

  • KJV 1769 norsk

    La oss derfor, så mange av oss som er modne, tenke slik: og hvis dere i noe er av en annen mening, vil Gud åpenbare også dette for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Let us, therefore, as many as are mature, have this mind; and if in anything you think differently, God will reveal even this to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La derfor oss, så mange av oss som er modne, ha dette sinnelaget. Og om dere tenker annerledes i noen henseender, vil Gud også åpenbare dette for dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La oss da, så mange som er fullkomne, tenke slik, og hvis dere tenker annerledes i noe, skal Gud også åpenbare dette for dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La oss da, alle vi som har nådd en full vekst, ha dette sinnelaget: og hvis dere i noe har en annerledes mening, vil også dette Gud gjøre klart for dere:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let us{G5426} therefore,{G3767} as many as{G3745} are perfect,{G5046} be thus{G5124} minded:{G5426} and{G2532} if{G1487} in anything{G5100} ye are{G5426} otherwise{G2088} minded,{G5426} this{G5124} also shall God{G2316} reveal{G601} {G2532} unto you:{G5213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let{G5426} us therefore{G3767}, as many as{G3745} be perfect{G5046}, be{G5426} thus{G5124} minded{G5426}{(G5725)}: and{G2532} if in any thing{G1536} ye be{G5426} otherwise{G2088} minded{G5426}{(G5719)}, God{G2316} shall reveal{G601}{(G5692)} even{G2532} this{G5124} unto you{G5213}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let vs therfore as many as be perfect be thus wyse minded: and yf ye be other wyse mynded I praye God open even this vnto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let vs therfore (as many as be parfecte) be thus wyse mynded: and yf ye be otherwyse mynded, I praye God open euen this vnto you.

  • Geneva Bible (1560)

    Let vs therefore as many as be perfect, be thus minded: and if yee be otherwise minded, God shall reueile euen the same vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let vs therfore as many as be perfect, be thus mynded, and if ye be otherwyse mynded, God shall reueale the same also vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As many, therefore, as `are' perfect -- let us think this, and if `in' anything ye think otherwise, this also shall God reveal to you,

  • American Standard Version (1901)

    Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:

  • Bible in Basic English (1941)

    Then let us all, who have come to full growth, be of this mind: and if in anything you are of a different mind, even this will God make clear to you:

  • World English Bible (2000)

    Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore let those of us who are“perfect” embrace this point of view. If you think otherwise, God will reveal to you the error of your ways.

Henviste vers

  • Gal 5:10 : 10 Jeg har den tillit til dere i Herren at dere ikke vil tenke annerledes, men den som forstyrrer dere skal bære sin dom, uansett hvem han er.
  • 1 Kor 2:6 : 6 Vi taler imidlertid visdom blant dem som er modne; men en visdom ikke av denne verden, heller ikke av denne verdens herskere, som blir til intet.
  • Ordsp 2:3-6 : 3 ja, hvis du roper etter forstand og løfter din stemme for innsikt, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som skjulte skatter, 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forståelse,
  • Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke til din egen forstand. 6 På alle dine veier, kjenn ham, så vil han gjøre dine stier rette.
  • Jes 35:8 : 8 Der skal det være en vei, en høyvei, og den skal kalles Den hellige vei; ingen uren skal gå på den, men den skal være for de forløste: de som vandrer på veien, om de er dårer, skal ikke fare vill der.
  • Luk 11:13 : 13 Når dere, som er onde, vet hvordan dere skal gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres himmelske Far gi Den hellige ånd til dem som ber ham!
  • Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om læren er fra Gud, eller om jeg taler fra meg selv.
  • Rom 15:1 : 1 Vi som er sterke, må bære de svakes svakheter og ikke bare tenke på oss selv.
  • 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke som barn i tankegang, vær som småbarn når det gjelder ondskap, men vær voksne i tankegang.
  • Matt 5:48 : 48 Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
  • Fil 3:12-14 : 12 Ikke at jeg allerede har nådd det, eller allerede er blitt fullkommen, men jeg jager etter det, så jeg kan gripe det, fordi Kristus Jesus har grepet meg. 13 Brødre, jeg mener ennå ikke å ha grepet det, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak og strekker meg etter det som ligger foran, 14 jeg jager mot målet, mot seiersprisen for Guds høyere kall i Kristus Jesus.
  • Kol 1:28 : 28 ham forkynner vi, og formaner hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for å fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus;
  • Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus Jesus, hilser dere, alltid stridende for dere i bønn, for at dere skal stå fullkomne og fullt overbeviste i all Guds vilje.
  • 2 Tim 3:17 : 17 For at Guds menneske kan være fullkomment, fullt utrustet til all god gjerning.
  • Hebr 5:14 : 14 Men fast føde er for de voksne, de som ved bruk har trent opp sansene til å skille mellom godt og ondt.
  • Jak 1:4-5 : 4 Og la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe. 5 Men dersom noen av dere mangler visdom, så la ham be til Gud, som gir alle rikelig og uten bebreidelser, og det skal bli gitt ham.
  • 1 Joh 2:5 : 5 Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig blitt fullendt. Slik vet vi at vi er i ham.
  • Sal 25:8-9 : 8 God og rettvis er Jehova: Derfor vil han lære syndere veien. 9 De saktmodige vil han veilede i rettferdighet; Og de saktmodige vil han lære sin vei.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 3:16-17
    2 vers
    85%

    16 Men la oss holde fast ved det vi har nådd fram til, la oss vandre etter samme regel.

    17 Brødre, vær mine etterfølgere, og legg merke til dem som vandrer slik, som har oss som et forbilde.

  • Fil 3:11-14
    4 vers
    76%

    11 om jeg på en eller annen måte kan nå fram til oppstandelsen fra de døde.

    12 Ikke at jeg allerede har nådd det, eller allerede er blitt fullkommen, men jeg jager etter det, så jeg kan gripe det, fordi Kristus Jesus har grepet meg.

    13 Brødre, jeg mener ennå ikke å ha grepet det, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak og strekker meg etter det som ligger foran,

    14 jeg jager mot målet, mot seiersprisen for Guds høyere kall i Kristus Jesus.

  • Ef 4:13
    75%

    13 inntil vi alle når frem til troens og Guds Sønns erkjennelse, til en fullvoksen mann, til målet av Kristi fyldes vekst.

  • Fil 1:10
    75%

    10 så dere kan bedømme hva som er best, og være rene og uten anstøt inntil Kristi dag;

  • Fil 2:5
    74%

    5 Ha samme sinn som det som var i Kristus Jesus:

  • Fil 2:2-3
    2 vers
    74%

    2 gjør da min glede fullkommen ved å ha samme sinn, ha den samme kjærligheten, være samstemmige og ha ett sinn.

    3 Gjør intet av stridslyst eller tom ære, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.

  • 2 Tim 3:17
    74%

    17 For at Guds menneske kan være fullkomment, fullt utrustet til all god gjerning.

  • 2 Kor 13:9
    74%

    9 Vi gleder oss når vi er svake, men dere er sterke. Dette ber vi også om: at dere skal bli fullkomne.

  • Kol 1:28
    73%

    28 ham forkynner vi, og formaner hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for å fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus;

  • 1 Kor 13:10
    73%

    10 men når det fullkomne kommer, da skal det som er stykkevis, bli til intet.

  • Rom 12:2
    72%

    2 Og bli ikke tilpasset denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan skjelne hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.

  • Rom 14:19
    72%

    19 Så la oss da jage etter det som skaper fred og bygge opp hverandre.

  • Hebr 13:21
    72%

    21 må han gjøre dere fullkomne i enhver god gjerning til å utføre hans vilje, idet han virker i oss det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus; ham være æren i evighetens evigheter. Amen.

  • 1 Kor 2:16
    72%

    16 For hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

  • Matt 5:48
    72%

    48 Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.

  • 2 Kor 13:11
    72%

    11 Til slutt, brødre, vær vel! Bli fullkomne, bli oppmuntret, vær enige, lev i fred! Og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

  • Hebr 11:40
    72%

    40 Fordi Gud hadde forberedt noe bedre for oss, så de ikke skulle bli fullendt uten oss.

  • 1 Kor 1:10
    71%

    10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle skal tale det samme og at det ikke skal være splittelser blant dere, men at dere skal være forenet i samme sinn og samme mening.

  • 2 Kor 3:18
    71%

    18 Men vi alle, med utilslørt ansikt, ser som i et speil Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bildet, fra herlighet til herlighet, akkurat som ved Herrens Ånd.

  • 1 Pet 1:13
    71%

    13 Derfor, bind opp deres sinns hoftesnor, vær edru, og sett fullt ut deres håp til den nåde som bringes dere ved Jesu Kristi åpenbarelse.

  • 1 Kor 4:6
    71%

    6 Alt dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere skal lære i oss å ikke gå utover det som er skrevet, så ingen av dere blir hovmodige for den ene mot den andre.

  • Kol 4:12
    71%

    12 Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus Jesus, hilser dere, alltid stridende for dere i bønn, for at dere skal stå fullkomne og fullt overbeviste i all Guds vilje.

  • Ef 3:3-4
    2 vers
    71%

    3 hvordan mysteriet ble gjort kjent for meg ved åpenbaring, slik jeg tidligere har skrevet med få ord,

    4 slik at dere, når dere leser det, kan forstå min innsikt i Kristi mysterium;

  • Ef 4:17
    71%

    17 Dette sier jeg derfor, og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal leve som hedningene, i deres tankeløshets tomhet,

  • 2 Pet 3:14
    71%

    14 Derfor, kjære, ettersom dere ser fram til disse tingene, legg vinn på å bli funnet i fred, uten flekk og lyte for hans ansikt.

  • Fil 1:6
    71%

    6 For jeg er trygg på at han som begynte den gode gjerningen i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.

  • 1 Kor 14:20
    71%

    20 Brødre, vær ikke som barn i tankegang, vær som småbarn når det gjelder ondskap, men vær voksne i tankegang.

  • 1 Joh 4:17
    71%

    17 Ved dette er kjærligheten blitt fullkommen blant oss, så vi har frimodighet på dommens dag, for likesom han er, slik er også vi i denne verden.

  • 1 Joh 3:2
    71%

    2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli lik ham; for vi skal se ham slik han er.

  • Hebr 6:3
    71%

    3 Dette vil vi gjøre, hvis Gud tillater det.

  • Gal 5:10
    71%

    10 Jeg har den tillit til dere i Herren at dere ikke vil tenke annerledes, men den som forstyrrer dere skal bære sin dom, uansett hvem han er.

  • Hebr 6:1
    71%

    1 La oss derfor gå videre fra de grunnleggende læresetningene om Kristus og strekke oss etter fullkommenhet, uten å legge grunnlaget på nytt med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,

  • Fil 2:15
    71%

    15 slik at dere kan bli uklanderlige og rene, Guds barn uten lyte, midt i en vrang og fordervet slekt, blant dem skinner dere som lys i verden,

  • 1 Kor 2:6
    71%

    6 Vi taler imidlertid visdom blant dem som er modne; men en visdom ikke av denne verden, heller ikke av denne verdens herskere, som blir til intet.

  • Jak 3:2
    71%

    2 For vi snubler alle på mange måter. Hvis noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen mann, i stand til å holde hele kroppen i tømme også.

  • 2 Kor 10:7
    71%

    7 Dere ser bare det som er rett foran dere. Hvis noen er trygg på at han tilhører Kristus, la ham da tenke over igjen at, slik han tilhører Kristus, gjør også vi det.

  • 1 Tim 4:15
    70%

    15 Anstreng deg for dette; gi deg helt til det, så din fremgang kan bli åpenbar for alle.

  • 2 Kor 5:9
    70%

    9 Det er derfor vi setter vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.

  • 2 Kor 7:1
    70%

    1 Da vi har disse løftene, kjære, la oss rense oss fra alt som besmitter kropp og ånd, og fullkomne hellighet i frykt for Gud.

  • Kol 1:9
    70%

    9 Derfor, fra den dag vi hørte det, har vi ikke sluttet å be for dere og be om at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje i all åndelig visdom og forståelse,

  • 2 Kor 1:13
    70%

    13 For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser eller erkjenner, og jeg håper at dere vil forstå fullt ut:

  • 2 Kor 10:11
    70%

    11 La en slik en vite, at det vi er i ord ved brevene når vi er fraværende, det er vi også i handling når vi er til stede.

  • 1 Kor 8:3
    70%

    3 Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.

  • 1 Kor 3:18
    70%

    18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener han er vis i denne verden, la ham bli en narr så han kan bli vis.