Salmenes bok 144:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Min kjærlighet, min festning, mitt høye tårn og min befrier; mitt skjold, og ham jeg tar tilflukt hos; han som underlegger seg folket under meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han er min velgjører og min borg, mitt høye tårn og min befrier, mitt skjold og den jeg stoler på; han som legger mitt folk under meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han er min miskunn og min festning, mitt høye vern og min redder, mitt skjold som jeg tar min tilflukt hos, han som legger mitt folk under meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han er min miskunn og min borg, mitt høye vern og min redningsmann, mitt skjold; i ham søker jeg tilflukt, han som legger mitt folk under meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han er min miskunn, min festning, min tilflukt og min frelser, mitt skjold, og han som jeg setter min lit til. Han som legger folket mitt under meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han er min godhet og min festning, mitt høye tårn og min befrier, mitt skjold og den jeg setter min lit til, han som legger mitt folk under meg.

  • Norsk King James

    Min godhet, min festning, mitt høye tårn, min redningsmann; mitt skjold, og han jeg setter min lit til; han som undertrykker mitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    min barmhjertige Gud og mitt vern, min høyborg og min befrier, mitt skjold, Han som jeg stoler på, som underlegger folket mitt under meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han er min nåde og min festning, min borg og min befrier, min skjold, på hvem jeg setter min lit, han som legger folket under meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min godhet, og min festning; mitt høye tårn og min befrier; mitt skjold, han som jeg stoler på; som underlegger mitt folk under meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han er min godhet og min festning, mitt høye tårn og min frelser, mitt skjold, og den jeg stoler på, han som underkaster mitt folk for meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min godhet, og min festning; mitt høye tårn og min befrier; mitt skjold, han som jeg stoler på; som underlegger mitt folk under meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min miskunnhet og min festning, mitt høye tårn og min frelser, min skjold og den jeg har tatt min tilflukt til, han som legger mitt folk under meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He is my steadfast love and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield in whom I take refuge, who subdues my people under me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han er min miskunn og min festning, mitt vern og min befrier, min skjold i ham finner jeg tilflukt. Han underkaster mitt folk under meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    min Miskundheds (Gud) og min Befæstning, min Ophøielse og min Befrier for mig, mit Skjold og den, paa hvem jeg haver forladt mig, den, som betvinger mit Folk under mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.

  • KJV 1769 norsk

    Min velgjører, og min festning; mitt høye tårn, og min befrier; mitt skjold, og han som jeg stoler på; han som underlegger mitt folk for meg.

  • KJV1611 – Modern English

    My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdues my people under me.

  • King James Version 1611 (Original)

    My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han er min kjærlighet, min festning, mitt høye tårn, min befrier, mitt skjold og den jeg søker tilflukt hos, han som legger folket under meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min velgjører og min borg, mitt tårn og min befrier, min skjold, han som jeg har satt min lit til, han som legger mitt folk under meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han er min styrke og min klippe; mitt høye tårn og min frelser; min beskytter og mitt håp: han gir meg myndighet over mitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My lovingkindness,{H2617} and my fortress,{H4686} My high tower,{H4869} and my deliverer;{H6403} My shield,{H4043} and he in whom I take refuge;{H2620} Who subdueth{H7286} my people{H5971} under me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    My goodness{H2617}, and my fortress{H4686}; my high tower{H4869}, and my deliverer{H6403}{(H8764)}; my shield{H4043}, and he in whom I trust{H2620}{(H8804)}; who subdueth{H7286}{(H8802)} my people{H5971} under me.

  • Coverdale Bible (1535)

    My hope and my castell, my defence and my delyuerer, my shylde in whom I trust, which gouerneth the people that is vnder me.

  • Geneva Bible (1560)

    He is my goodnes and my fortresse, my towre and my deliuerer, my shield, and in him I trust, which subdueth my people vnder me.

  • Bishops' Bible (1568)

    My holynesse and my fortresse, my refuge, and my only deliuerer: my buckler, in hym I haue put my trust, who subdueth my people vnder me.

  • Authorized King James Version (1611)

    My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and [he] in whom I trust; who subdueth my people under me.

  • Webster's Bible (1833)

    My loving kindness, my fortress, My high tower, my deliverer, My shield, and he in whom I take refuge; Who subdues my people under me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My kind one, and my bulwark, My tower, and my deliverer, My shield, and in whom I have trusted, Who is subduing my people under me!

  • American Standard Version (1901)

    My lovingkindness, and my fortress, My high tower, and my deliverer; My shield, and he in whom I take refuge; Who subdueth my people under me.

  • Bible in Basic English (1941)

    He is my strength, and my Rock; my high tower, and my saviour; my keeper and my hope: he gives me authority over my people.

  • World English Bible (2000)

    my loving kindness, my fortress, my high tower, my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge; who subdues my people under me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    who loves me and is my stronghold, my refuge and my deliverer, my shield and the one in whom I take shelter, who makes nations submit to me.

Henviste vers

  • Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg søker tilflukt hos; mitt skjold og min frelses horn, mitt høye tårn.
  • Sal 59:9 : 9 For hans styrkes skyld vil jeg vente på deg, for Gud er min borg.
  • Sal 91:2 : 2 Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning; min Gud, som jeg stoler på.
  • Sal 18:47 : 47 Gud som gir meg hevn og underlegger folk under meg.
  • 2 Sam 22:2-3 : 2 og han sa: Herren er min klippe, mitt festning og min befrier, min egen. 3 Gud, min klippe, hos ham søker jeg tilflukt; Mitt skjold og hornet til min frelse, mitt høye tårn og min tilflukt; Min frelser, du redder meg fra vold.
  • 2 Sam 22:40-48 : 40 For du har ombundet meg med styrke til slaget; Du har underlagt meg dem som reiste seg mot meg. 41 Du har også fått mine fiender til å snu ryggen til meg, Så jeg kunne ødelegge dem som hater meg. 42 De så etter hjelp, men det var ingen som frelste; Selv til Herren, men han svarte dem ikke. 43 Da knuste jeg dem som støvet av jorden, Jeg knuste dem som sølen av gatene, og spredte dem. 44 Du har også fridd meg fra mitt folks stridigheter; Du har bevart meg til å være overhode for nasjonene: Et folk jeg ikke kjente skal tjene meg. 45 Fremmede skal underkaste seg meg; Straks de hører om meg, skal de adlyde meg. 46 Fremmede skal visne bort, Og skal komme skjelvende ut av sine skjul. 47 Herren lever; og lovet være min klippe; Og høylovet være Gud, min frelses klippe, 48 Gud, som utøver hevn for meg, Og som underlegger folk under meg,
  • Sal 110:3 : 3 Ditt folk kommer villig på din styrkes dag, i hellig pryd! Fra morgenens skjøde har du dugg av din ungdom.
  • Jer 16:19 : 19 Herre, min styrke, min festning og min tilflukt på trengselens dag, til deg skal folkeslagene komme fra verdens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, fånyttes ting som ikke er til nytte.
  • Sal 84:9 : 9 Se, Gud, vårt skjold, og se på ansiktet til din salvede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 18:1-3
    3 vers
    88%

    1 Jeg elsker deg, Herre, min styrke.

    2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg søker tilflukt hos; mitt skjold og min frelses horn, mitt høye tårn.

    3 Jeg vil rope til Herren, som er verdig til å bli prist: Slik skal jeg bli frelst fra mine fiender.

  • 2 Sam 22:2-3
    2 vers
    85%

    2 og han sa: Herren er min klippe, mitt festning og min befrier, min egen.

    3 Gud, min klippe, hos ham søker jeg tilflukt; Mitt skjold og hornet til min frelse, mitt høye tårn og min tilflukt; Min frelser, du redder meg fra vold.

  • Sal 144:1
    84%

    1 Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å føre krig og mine fingre å kjempe.

  • Sal 91:2
    81%

    2 Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning; min Gud, som jeg stoler på.

  • Sal 94:22
    80%

    22 Men Herren har vært mitt høye tårn, og min Gud, min klippe, min tilflukt.

  • Sal 28:7
    80%

    7 Herren er min styrke og mitt skjold; mitt hjerte har stolt på ham, og jeg har fått hjelp. Derfor gleder mitt hjerte seg stort, og jeg vil prise ham med sang.

  • Sal 71:3
    78%

    3 Vær for meg en klippebolig, som jeg alltid kan komme til: For du har gitt beskjed om å frelse meg; Du er min klippe og min borg.

  • Sal 18:46-48
    3 vers
    78%

    46 Herren lever; lovet være min klippe; og opphøyet være min frelses Gud,

    47 Gud som gir meg hevn og underlegger folk under meg.

    48 Han redder meg fra mine fiender; ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; du frelser meg fra den voldelige mannen.

  • Sal 59:16-17
    2 vers
    78%

    16 Men jeg vil synge om din styrke, ja, jeg vil lovsynge din nåde om morgenen, for du har vært min borg og et tilflukt i min nød.

    17 Til deg, min styrke, vil jeg synge lovsang, for Gud er min borg, min miskunns Gud.

  • Sal 61:3
    78%

    3 For du har vært en tilflukt for meg, et sterkt tårn mot fienden.

  • Sal 118:14
    77%

    14 Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse.

  • Sal 62:6-7
    2 vers
    77%

    6 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn, jeg skal ikke rokkes.

    7 Hos Gud er min frelse og min ære; klippen av min styrke, min tilflukt, er i Gud.

  • Sal 18:35
    77%

    35 Du har også gitt meg ditt frelsesskjold; din høyre hånd har støttet meg, og din mildhet har gjort meg stor.

  • 2 Sam 22:47-49
    3 vers
    77%

    47 Herren lever; og lovet være min klippe; Og høylovet være Gud, min frelses klippe,

    48 Gud, som utøver hevn for meg, Og som underlegger folk under meg,

    49 Og som bringer meg ut fra mine fiender: Ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; Du frelser meg fra den voldelige mann.

  • Sal 140:7
    76%

    7 Herre Gud, min frelses styrke, Du har skjermet mitt hode på kampens dag.

  • 2 Mos 15:2
    76%

    2 Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse: Dette er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Sal 62:2
    76%

    2 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn, jeg skal ikke rokkes mye.

  • 2 Sam 22:32-33
    2 vers
    76%

    32 For hvem er Gud, utenom Herren? Og hvem er en klippe, utenom vår Gud?

    33 Gud er mitt sterke festning; Og han leder den fullkomne på sin vei.

  • Sal 31:14-15
    2 vers
    76%

    14 Men jeg satte min lit til deg, Herre; Jeg sa: Du er min Gud.

    15 Mine tider er i dine hender; Fri meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.

  • Sal 143:9
    76%

    9 Frigjør meg, Herre, fra mine fiender: Jeg flyr til deg for å bli skjult.

  • Sal 31:2
    76%

    2 Vend øret til meg, fri meg raskt ut. Vær min faste klippe, et vern som kan frelse meg.

  • Sal 18:39
    76%

    39 For du omgir meg med styrke til krigen; du undertrykker dem som reiser seg mot meg.

  • Sal 7:1
    75%

    1 Å, Herre min Gud, hos deg søker jeg tilflukt: Frels meg fra alle som forfølger meg, og fri meg ut,

  • Sal 16:1
    75%

    1 Bevar meg, Gud, for i deg søker jeg tilflukt.

  • Sal 89:18
    75%

    18 For vårt skjold tilhører Herren; og vår konge, Israels Hellige.

  • Sal 18:29
    75%

    29 For ved deg kan jeg storme gjennom en hær; ved min Gud kan jeg hoppe over en mur.

  • 2 Sam 22:30
    75%

    30 For ved deg stormer jeg mot en hær; Ved min Gud springer jeg over en mur.

  • 2 Sam 22:35-36
    2 vers
    75%

    35 Han lærer mine hender til krig, Slik at mine armer bøyer en bronsebue.

    36 Du har også gitt meg frelsens skjold; Og din kjærlighet har gjort meg stor.

  • Sal 3:3
    75%

    3 Men du, Herre, er et skjold rundt meg, min ære og den som løfter mitt hode.

  • 2 Sam 22:40
    75%

    40 For du har ombundet meg med styrke til slaget; Du har underlagt meg dem som reiste seg mot meg.

  • Sal 59:9
    75%

    9 For hans styrkes skyld vil jeg vente på deg, for Gud er min borg.

  • Sal 27:1
    75%

    1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?

  • Jes 12:2
    75%

    2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd; for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; og han er blitt min frelse.

  • 2 Sam 22:18
    75%

    18 Han befridde meg fra min sterke fiende, Fra dem som hatet meg; for de var for mektige for meg.

  • Sal 18:17
    74%

    17 Han reddet meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg; for de var for mektige for meg.

  • Sal 31:4
    74%

    4 Fri meg fra nettet de har lagt i hemmelighet for meg; For du er mitt vern.

  • Sal 144:10
    74%

    10 Du som gir frelse til konger, som redder David, sin tjener, fra det skadelige sverdet.

  • Sal 59:1
    74%

    1 Fri meg fra mine fiender, min Gud. Løft meg opp over dem som reiser seg mot meg.