Romerbrevet 13:9

Norsk oversettelse av ASV1901

For budene: Du skal ikke drive hor, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke begjære, og hvilket som helst annet bud, de sammenfattes i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For disse budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære, og dersom det er noe annet bud, så er det kort sammenfattet i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære – og er det noe annet bud – sammenfattes i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære – og er det et annet bud, sammenfattes det i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dette er: Du skal ikke drive hor, Du skal ikke drepe, Du skal ikke stjele, Du skal ikke bære false vitnesbyrd, Du skal ikke begjære; og hvis det finnes noen annen bud, kan det kort oppsummeres i denne setningen, nemlig: Du skal elske din neste som deg selv.

  • NT, oversatt fra gresk

    For budene, 'Du skal ikke begå ekteskapsbrudd', 'Du skal ikke drepe', 'Du skal ikke stjele', 'Du skal ikke vitne falskt', 'Du skal ikke begjære', og hvis det finnes et annet bud, er oppsummert i dette ordet: 'Du skal elske din neste som deg selv.'

  • Norsk King James

    For dette er klart: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære; og dersom det finnes noen annen lov, oppsummeres den i dette: Du skal elske din neste som deg selv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære, og om det er noen annet bud, så oppsummeres det i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dette: Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke lyve falskt vitnesbyrd, du skal ikke begjære; og hvis det er noe annet bud, så er det oppsummert i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For budsiktene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke lyve, du skal ikke begjære, og hvis det er noen annen bud, så oppsummeres det i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, Du skal ikke drepe, Du skal ikke stjele, Du skal ikke vitne falskt, Du skal ikke begjære, og hvis det er noe annet bud, oppsummeres de i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv.

  • o3-mini KJV Norsk

    For dette: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt og du skal ikke begjære; og om det finnes et annet bud, er det kortfattet oppsummert i dette: Du skal elske din neste som deg selv.

  • gpt4.5-preview

    For disse budene: «Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære» og hvilket annet bud som enn måtte være gitt, sammenfattes slik: «Du skal elske din neste som deg selv.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For disse budene: «Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære» og hvilket annet bud som enn måtte være gitt, sammenfattes slik: «Du skal elske din neste som deg selv.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære, og hva det enn er av andre bud, blir sammenfattet i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the commandments, 'You shall not commit adultery,' 'You shall not murder,' 'You shall not steal,' 'You shall not bear false witness,' 'You shall not covet,' and any other commandment, are summed up in this statement: 'You shall love your neighbor as yourself.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke lyve, du skal ikke begjære, og hvis det finnes andre bud, sammenfattes de i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi det: Du skal ikke bedrive Hor; du skal ikke ihjelslaae; du skal ikke stjæle; du skal ikke sige falskt Vidnesbyrd; du skal ikke begjære; og om der er noget andet Bud, det indbefattes, som i en Hovedsum, i dette Ord, det nemlig: Du skal elske din Næste som dig selv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

  • KJV 1769 norsk

    For budene: Du skal ikke drive hor, Du skal ikke drepe, Du skal ikke stjele, Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd, Du skal ikke begjære; og hvis det er noe annet bud, så er det oppsummert i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv.

  • KJV1611 – Modern English

    For the commandments, 'You shall not commit adultery,' 'You shall not murder,' 'You shall not steal,' 'You shall not bear false witness,' 'You shall not covet,' and if there is any other commandment, are all summed up in this saying, namely, 'You shall love your neighbor as yourself.'

  • King James Version 1611 (Original)

    For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For budene, "Du skal ikke bryte ekteskapet," "Du skal ikke drepe," "Du skal ikke stjele," "Du skal ikke vitne falskt," "Du skal ikke begjære," og eventuelle andre bud, oppsummeres i dette ordet, nemlig: "Du skal elske din neste som deg selv."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For budene: 'Du skal ikke drive hor, du skal ikke myrde, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære,' og eventuelle andre bud, er sammenfattet i dette ordet: 'Du skal elske din neste som deg selv.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, ikke drepe, ikke stjele, ikke ha begjær, og hvis det er noen andre bud, oppsummeres de i dette ordet: Elsk din neste som deg selv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} this,{G3588} Thou shalt{G3431} not{G3756} commit adultery,{G3431} Thou shalt{G5407} not{G3756} kill,{G5407} Thou shalt{G2813} not{G3756} steal,{G2813} Thou shalt{G5576} not{G3756} covet,{G1937} and{G2532} if{G1487} there be any{G5100} other{G2087} commandment,{G1785} it is summed{G346} up in{G1722} this{G5129} word,{G3056} namely,{G1722} Thou shalt love{G25} thy{G4675} neighbor{G4139} as{G5613} thyself.{G1438}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} this, Thou shalt{G3431} not{G3756} commit adultery{G3431}{(G5692)}, Thou shalt{G5407} not{G3756} kill{G5407}{(G5692)}, Thou shalt{G2813} not{G3756} steal{G2813}{(G5692)}, Thou shalt{G5576} not{G3756} bear false witness{G5576}{(G5692)}, Thou shalt{G1937} not{G3756} covet{G1937}{(G5692)}; and{G2532} if there be any{G1536} other{G2087} commandment{G1785}, it is briefly comprehended{G346}{(G5743)} in{G1722} this{G5129} saying{G3056}, namely{G1722}, Thou shalt love{G25}{(G5692)} thy{G4675} neighbour{G4139} as{G5613} thyself{G1438}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For these commaundementes: Thou shalt not comit advoutry: Thou shalt not kyll: Thou shalt not steale: Thou shalt not beare false witnes: Thou shalt not desyre and so forth (yf there be eny other comaundement) they are all comprehended in this sayinge: Love thyne neghbour as thy selfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    For where it is sayde: ( Thou shalt not breake wedlocke: thou shalt not kyll: thou shalt not steale: thou shalt not beare false witnesse: thou shalt not lust) and yf there be eny other commaundement, it is compreheded in this worde.Thou shalt loue thy neghboure as thy selfe.

  • Geneva Bible (1560)

    For this, Thou shalt not commit adulterie, Thou shalt not kil, Thou shalt not steale, Thou shalt not beare false witnes, Thou shalt not couet: and if there be any other commaundement, it is briefly comprehended in this saying, euen in this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

  • Bishops' Bible (1568)

    For this: Thou shalt not commit adultrie, thou shalt not kyll, thou shalt not steale, thou shalt not beare false witnesse, thou shalt not lust: and yf there be any other commaundement, it is comprehended in this saying: Namelye, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if [there be] any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

  • Webster's Bible (1833)

    For the commandments, "You shall not commit adultery," "You shall not murder," "You shall not steal," "You shall not give false testimony," "You shall not covet,"{TR adds "You shall not give false testimony,"} and whatever other commandments there are, are all summed up in this saying, namely, "You shall love your neighbor as yourself."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for, `Thou shalt not commit adultery, Thou shalt do no murder, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false testimony, Thou shalt not covet;' and if there is any other command, in this word it is summed up, in this: `Thou shalt love thy neighbor as thyself;'

  • American Standard Version (1901)

    For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not covet, and if there be any other commandment, it is summed up in this word, namely, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this, Do not be untrue in married life, Do not put to death, Do not take what is another's, Do not have desire for what is another's, and if there is any other order, it is covered by this word, Have love for your neighbour as for yourself.

  • World English Bible (2000)

    For the commandments, "You shall not commit adultery," "You shall not murder," "You shall not steal," "You shall not give false testimony," "You shall not covet," and whatever other commandments there are, are all summed up in this saying, namely, "You shall love your neighbor as yourself."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the commandments,“Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not covet,”(and if there is any other commandment) are summed up in this,“Love your neighbor as yourself.”

Henviste vers

  • 3 Mos 19:18 : 18 Du skal ikke ta hevn og ikke nære nag mot ditt folks barn. Du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.
  • Matt 19:18-19 : 18 Han sa til ham: Hvilke? Jesus svarte: Du skal ikke drepe, du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falsk vitnesbyrd, 19 Ære din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.
  • 2 Mos 20:12-17 : 12 Hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg. 13 Du skal ikke drepe. 14 Du skal ikke bryte ekteskapet. 15 Du skal ikke stjele. 16 Du skal ikke vitne falskt mot din neste. 17 Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjener eller tjenestekvinne, hans okse eller esel eller noe som hører din neste til.
  • Mark 12:31 : 31 Det andre er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Det finnes ikke noe bud større enn disse.
  • Luk 10:27 : 27 Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke, og av all din forstand; og din neste som deg selv.
  • Rom 7:7-8 : 7 Hva skal vi si da? Er loven synd? Slett ikke. Likevel hadde jeg ikke kjent synden uten ved loven; for jeg hadde ikke visst om begjæringen uten at loven sa: Du skal ikke begjære. 8 Men synden grep anledningen og skapte i meg all slags begjæring ved budet; for uten loven er synden død.
  • Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet. Bruk bare ikke friheten som anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
  • Jak 2:8-9 : 8 Hvis dere oppfyller den kongelige lov ifølge skriften: Du skal elske din neste som deg selv, gjør dere godt. 9 Men hvis dere gjør forskjell på folk, synder dere, og loven dømmer dere som overtredere. 10 For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, er skyldig i alt.
  • Luk 18:20 : 20 Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, ikke drepe, ikke stjele, ikke vitne falskt, ære din far og din mor.
  • Matt 22:39 : 39 Og det andre, som er likt det, er dette: Du skal elske din neste som deg selv.
  • Mark 10:19 : 19 Du kjenner budene: Du skal ikke drepe, ikke begå ekteskapsbrudd, ikke stjele, ikke gi falsk vitnesbyrd, ikke bedra, ære din far og din mor.
  • 3 Mos 19:34 : 34 Den fremmede som bor hos dere, skal behandles som en innfødt blant dere, og du skal elske ham som deg selv. Dere har selv vært fremmede i Egypts land. Jeg er Herren deres Gud.
  • 5 Mos 5:16-21 : 16 Du skal hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så du kan leve lenge, og det kan gå deg vel i det landet som Herren din Gud gir deg. 17 Du skal ikke slå i hjel. 18 Du skal ikke bryte ekteskapet. 19 Du skal ikke stjele. 20 Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste. 21 Du skal ikke begjære din nestes hustru; du skal ikke ønske deg din nestes hus, hans åker, hans tjener eller tjenestepike, hans okse eller esel, eller noe annet som tilhører din neste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 13:8
    84%

    8 Vær ingen noe skyldig, unntatt å elske hverandre. For den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

  • Gal 5:14-15
    2 vers
    84%

    14 For hele loven er oppfylt i ett ord, nemlig dette: Du skal elske din neste som deg selv.

    15 Men hvis dere biter og eter hverandre, pass dere så dere ikke blir oppslukt av hverandre.

  • Rom 13:10
    84%

    10 Kjærligheten gjør ikke sin neste noe vondt; derfor er kjærligheten oppfyllelsen av loven.

  • Mark 12:30-31
    2 vers
    80%

    30 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, hele din sjel, hele ditt sinn og all din styrke.

    31 Det andre er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Det finnes ikke noe bud større enn disse.

  • Matt 19:18-19
    2 vers
    80%

    18 Han sa til ham: Hvilke? Jesus svarte: Du skal ikke drepe, du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falsk vitnesbyrd,

    19 Ære din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.

  • Matt 22:36-40
    5 vers
    80%

    36 Lærer, hvilket bud er det største i loven?

    37 Han sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, og av hele ditt sinn.

    38 Dette er det største og første budet.

    39 Og det andre, som er likt det, er dette: Du skal elske din neste som deg selv.

    40 På disse to budene hviler hele loven og profetene.

  • Mark 10:19
    79%

    19 Du kjenner budene: Du skal ikke drepe, ikke begå ekteskapsbrudd, ikke stjele, ikke gi falsk vitnesbyrd, ikke bedra, ære din far og din mor.

  • Luk 18:20-21
    2 vers
    78%

    20 Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, ikke drepe, ikke stjele, ikke vitne falskt, ære din far og din mor.

    21 Han svarte: Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.

  • Jak 2:8-11
    4 vers
    78%

    8 Hvis dere oppfyller den kongelige lov ifølge skriften: Du skal elske din neste som deg selv, gjør dere godt.

    9 Men hvis dere gjør forskjell på folk, synder dere, og loven dømmer dere som overtredere.

    10 For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, er skyldig i alt.

    11 For han som sa: Du skal ikke bedra, sa også: Du skal ikke drepe. Hvis du ikke bedrar, men dreper, er du blitt en lovbryter.

  • 2 Mos 20:13-17
    5 vers
    75%

    13 Du skal ikke drepe.

    14 Du skal ikke bryte ekteskapet.

    15 Du skal ikke stjele.

    16 Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

    17 Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjener eller tjenestekvinne, hans okse eller esel eller noe som hører din neste til.

  • 3 Mos 19:17-18
    2 vers
    75%

    17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte. Du skal irettesette din neste åpent, så du ikke bærer synd på grunn av ham.

    18 Du skal ikke ta hevn og ikke nære nag mot ditt folks barn. Du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • 5 Mos 5:17-21
    5 vers
    74%

    17 Du skal ikke slå i hjel.

    18 Du skal ikke bryte ekteskapet.

    19 Du skal ikke stjele.

    20 Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste.

    21 Du skal ikke begjære din nestes hustru; du skal ikke ønske deg din nestes hus, hans åker, hans tjener eller tjenestepike, hans okse eller esel, eller noe annet som tilhører din neste.

  • Luk 10:27
    74%

    27 Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke, og av all din forstand; og din neste som deg selv.

  • Joh 15:12
    73%

    12 Dette er mitt bud: Dere skal elske hverandre, som jeg har elsket dere.

  • Rom 7:7
    72%

    7 Hva skal vi si da? Er loven synd? Slett ikke. Likevel hadde jeg ikke kjent synden uten ved loven; for jeg hadde ikke visst om begjæringen uten at loven sa: Du skal ikke begjære.

  • Mark 12:33
    72%

    33 Og å elske ham med hele sitt hjerte, hele sin forståelse, all sin styrke og å elske sin neste som seg selv, er mye mer verdt enn alle helbrennoffer og ofre.

  • Joh 13:34-35
    2 vers
    72%

    34 Et nytt bud gir jeg dere, at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.

    35 Ved dette skal alle forstå at dere er mine disipler, om dere har kjærlighet til hverandre.

  • 3 Mos 19:11
    71%

    11 Dere skal ikke stjele, lyve eller bedra hverandre.

  • Matt 5:27
    71%

    27 Dere har hørt at det er sagt: Du skal ikke drive hor.

  • Joh 15:17
    71%

    17 Dette befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre.

  • Matt 5:43
    71%

    43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

  • Matt 7:12
    71%

    12 Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem. For dette er loven og profetene.

  • Rom 2:22
    71%

    22 Du som sier at en ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avgudene, plyndrer du templene?

  • 3 Mos 18:20
    69%

    20 Og du skal ikke ligge med din nestes kone og forurense deg selv med henne.

  • 3 Mos 20:10
    69%

    10 Og mannen som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, han som begår ekteskapsbrudd med sin nestes kone, skal utroskapsmannen og utroskapskvinnen sannelig dø.

  • Gal 6:2
    69%

    2 Bær hverandres byrder, og oppfyll slik Kristi lov.

  • 1 Tess 4:6
    69%

    6 At ingen skal overskride eller bedra sin bror i denne saken; for Herren er en hevner over alt dette, som vi også har fortalt dere og vitnet.

  • Luk 6:31
    69%

    31 Som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal dere gjøre mot dem.

  • 1 Joh 4:21
    69%

    21 Og dette bud har vi fra ham, at den som elsker Gud også skal elske sin bror.