1 Samuelsbok 1:1

Norsk oversettelse av BBE

Det var en mann fra Ramatajim, en Sufitt fra fjellandet i Efraim, som het Elkana; han var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimit.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det bodde en mann fra Ramataim-Sofim i Efraim-fjellene. Han het Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efratitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var en mann fra Ramatajim-Sofim i Efraims fjell-land. Han het Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var en mann fra Ramatajim-Sofim i Efraim-fjellene. Han het Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efratitt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det var en mann fra Ramatajim i efraimitene, som het Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det var en mann fra Ramathaim-Zofim, i fjellandet Efraim. Han het Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimit.

  • Norsk King James

    Det var en viss mann fra Ramathaimzophim i Efraim, og hans navn var Elkanah, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Zuph, en efratitt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var en mann fra Ramathaim-Zofim i Efraims fjellområde som het Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Zuf, en efraimit.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var en mann fra Ramataim-Sofim i Efraims fjellområde. Han het Elkana og var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimit.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var en mann fra Ramatajim-Zofim, i Efraims fjell, som het Elkana. Han var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Zuf, en efraimitt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det var en mann fra Ramathaimzophim, i Efraim, og han het Elkanah, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Zuph, en Efraimit.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det var en mann fra Ramatajim-Zofim, i Efraims fjell, som het Elkana. Han var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Zuf, en efraimitt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var en mann fra Ramatajim-Sofim, i Efraims fjelland. Han het Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimitt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There was a man from Ramathaim-Zophim, in the hill country of Ephraim. His name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det var en mann fra Ramatajim-Sofim i Efraims fjelland som het Elkana. Han var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en Efratitt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der var en Mand af Ramathaim-Zophim, af Ephraims Bjerg, og hans Navn var Elkana, Søn af Jeroham, Søn af Elihu, Søn af Thohu, Søn af Zuph, den Ephrathiter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now there was a certain man of Ramathaim-zophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:

  • KJV 1769 norsk

    Det bodde en mann fra Ramatajim-Sofim i Efraims fjellområde. Han het Elkana, og var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efratitt.

  • KJV1611 – Modern English

    Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:

  • King James Version 1611 (Original)

    Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var en mann fra Ramatajim-Sofim, i Efraims fjelland, som het Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimit.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det var en mann fra Ramatajim-Sofim i Efraims fjelland, som het Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimiter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var en mann fra Ramatajim, fra Suf-fjellet i Efraim, som het Elkana. Han var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimitt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now there was a certain man of Ramathaim-zophim, of the hill-country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:

  • Coverdale Bible (1535)

    There was a man of Ramathaim Sophim of mount Ephraim, whose name was Elcana ye sonne of Ieroham, ye sonne of Elihu, ye sonne of Tohu, ye sonne of Zuph, yt was an Ephrate.

  • Geneva Bible (1560)

    There was a man of one of the two Ramathaim Zophim, of mount Ephraim, whose name was Elkanah the sonne of Ieroham, the sonne of Elihu, the sonne of Tohu, the sonne of Zuph, an Ephrathite:

  • Bishops' Bible (1568)

    There was a man of one of the two Ramathaim Zophim, of mout Ephraim, named Elkana, the sonne of Ieroham, the sonne of Elihu, the sonne of Thohu, the sonne of Zuph, an Ephrathite:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name [was] Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:

  • Webster's Bible (1833)

    Now there was a certain man of Ramathaim Zophim, of the hill-country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there is a certain man of Ramathaim-Zophim, of the hill-country of Ephraim, and his name `is' Elkanah, son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, and Ephrathite,

  • American Standard Version (1901)

    Now there was a certain man of Ramathaim-zophim, of the hill-country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite:

  • American Standard Version (1901)

    Now there was a certain man of Ramathaim-zophim, of the hill-country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite:

  • World English Bible (2000)

    Now there was a certain man of Ramathaim Zophim, of the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite:

  • NET Bible® (New English Translation)

    ¶ Hannah Gives Birth to Samuel There was a man from Ramathaim Zophim, from the hill country of Ephraim. His name was Elkanah. He was the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite.

Henviste vers

  • 1 Sam 1:19 : 19 Tidlig neste morgen sto de opp, tilba Herren og dro tilbake til hjemmet sitt i Rama. Elkana hadde samvær med sin kone, og Herren tenkte på henne.
  • 1 Krøn 6:25-27 : 25 Og Elkana sønner var Amasai og Akimot. 26 Elkana hans sønn: Sofai hans sønn, og Nahat hans sønn, 27 Eliel hans sønn, Jeroham hans sønn, Elkana hans sønn, Samuel hans sønn.
  • 1 Krøn 6:34 : 34 Sønn av Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,
  • Matt 27:57 : 57 Da det ble kveld, kom det en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også var en disippel av Jesus.
  • 1 Sam 9:5 : 5 Og da de var kommet til landet Zuf, sa Saul til tjeneren som var med ham: Kom, la oss gå tilbake, ellers kan min far slutte å bry seg om eslene og bli urolig for oss.
  • 1 Sam 17:12 : 12 David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Judea, som het Isai og hadde åtte sønner; han var en gammel mann i Sauls dager, langt oppe i årene.
  • 1 Kong 11:26 : 26 Og det var Jeroboam, Nebats sønn, en efraimitt fra Sereda, en Salomos tjener, hvis mor het Serua, og var enke; og han løftet hånden mot kongen.
  • Jos 24:33 : 33 Så døde Eleasar, Arons sønn, og de gravla ham på høyden til hans sønn Pinehas som var gitt ham i Efraims fjellområde.
  • Dom 12:5 : 5 Gileadittene tok kontroll over vadestedene ved Jordan mot efraimittene. Når noen av Efraims menn forsøkte å flykte og sa: La meg gå over, spurte Gileads menn: Er du en efraimitt? Og hvis han svarte: Nei,
  • Dom 17:1 : 1 Det var en mann fra fjellandet i Efraim som het Mika.
  • Dom 19:1 : 1 I de dager da det ikke var noen konge i Israel, bodde en levitt innerst i fjellområdet i Efraim, og han hadde skaffet seg en medhustru fra Betlehem i Juda.
  • Rut 1:2 : 2 Mannens navn var Elimelek, hans kone het Noomi, og hans to sønner het Mahlon og Kiljon. De var Efratitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land og ble der en tid.
  • Jos 17:17-18 : 17 Josva sa til Josefs barn, til Efraim og Manasse: Dere er et stort folk og har stor makt; dere skal ikke ha bare én eiendom, 18 for fjellandet i Gilead vil bli deres... skogene skal dere hogge ned... kantene vil være deres... få kanaaneerne ut, for de har jernstridsvogner... sterke de er.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 1:2-5
    4 vers
    85%

    2Han hadde to koner, den ene het Hanna og den andre Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen barn.

    3Hvert år dro denne mannen fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Sjilo. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, som var prester for Herren, var der.

    4Når tiden kom for Elkana til å ofre, ga han Peninna, sin kone, og alle hennes sønner og døtre deres del av måltidet.

    5Men til Hanna ga han en særlig del, for han hadde henne kjær, men Herren hadde ikke gitt henne barn.

  • 1 Krøn 6:25-28
    4 vers
    76%

    25Og Elkana sønner var Amasai og Akimot.

    26Elkana hans sønn: Sofai hans sønn, og Nahat hans sønn,

    27Eliel hans sønn, Jeroham hans sønn, Elkana hans sønn, Samuel hans sønn.

    28Og Samuels sønner: den førstefødte Joel, og den andre Abia.

  • Rut 1:1-3
    3 vers
    76%

    1Det skjedde i dommernes tid at det ble hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro med sin kone og sine to sønner for å bo som fremmede i Moabs land.

    2Mannens navn var Elimelek, hans kone het Noomi, og hans to sønner het Mahlon og Kiljon. De var Efratitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land og ble der en tid.

    3Elimelek, Noomis mann, døde, og hun satt igjen med sine to sønner.

  • 1 Sam 1:18-24
    7 vers
    74%

    18Hun sa: «Må jeg finne nåde for dine øyne.» Så gikk kvinnen bort, tok del i måltidet, og hennes ansikt var ikke lenger sorgfullt.

    19Tidlig neste morgen sto de opp, tilba Herren og dro tilbake til hjemmet sitt i Rama. Elkana hadde samvær med sin kone, og Herren tenkte på henne.

    20Etter en tid ble Hanna gravid og fødte en sønn, og hun ga ham navnet Samuel, for hun sa: «Jeg har bedt Herren om ham.»

    21Elkana dro opp med hele sin familie for å gi årets offer til Herren og oppfylle sitt løfte.

    22Men Hanna dro ikke med, for hun sa til sin mann: «Jeg vil ikke dra før barnet er avvent. Da vil jeg ta ham med meg for å stille ham fram for Herren, hvor han kan være for alltid.»

    23Hennes mann Elkana sa til henne: «Gjør som du synes er best; bli til du har avvent ham. Måtte Herren oppfylle sitt ord.» Så forble kvinnen hjemme mens hun ga sønnen melk til han var gammel nok til å avvennes.

    24Da hun hadde avvent ham, tok hun ham med seg, sammen med en treårig okse, en efa mel og en skinnsekk full vin, og dro til Herrens hus i Sjilo. Nå var barnet fortsatt meget ungt.

  • 1 Krøn 6:34-36
    3 vers
    73%

    34Sønn av Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,

    35Sønn av Zuf, sønn av Elkana, sønn av Mahat, sønn av Amasai,

    36Sønn av Elkana, sønn av Joel, sønn av Asarja, sønn av Sefanja,

  • Dom 17:1
    72%

    1Det var en mann fra fjellandet i Efraim som het Mika.

  • 1 Sam 2:11
    71%

    11Elkana dro så hjem til sitt hus i Rama. Og barnet ble Herrens tjener under Elis ledelse som prest.

  • 1 Sam 2:20-21
    2 vers
    71%

    20Og hvert år gav Eli Elkanah og hans hustru en velsignelse, og sa: Måtte Herren gi dere avkom ved denne kvinnen i bytte for barnet dere har gitt til Herren. Så vendte de tilbake til sitt hjem.

    21Og Herren viste nåde mot Hannah, og hun fødte tre sønner og to døtre. Og den unge Samuel vokste opp for Herren.

  • 1 Sam 1:8-11
    4 vers
    71%

    8Hennes mann Elkana sa til henne: «Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor vil du ikke spise? Hvorfor er hjertet ditt sorgfullt? Er jeg ikke mer for deg enn ti sønner?»

    9Etter måltidet i gjesterommet reiste Hanna seg. Eli, presten, satt ved tempeldørenes søyler.

    10Med sorg i sjelen ba hun til Herren mens hun gråt bittert.

    11Hun avla et løfte og sa: «Herre, hærskarenes Gud, hvis du virkelig legger merke til din tjenestekvinnes sorg, uten å vende deg bort fra meg, men husker meg og gir meg en sønn, skal jeg gi ham til Herren alle hans dager, og hår skal aldri klippes på hans hode.»

  • Dom 13:2
    71%

    2Det var en mann fra Sora av Dans stamme som het Manoah; hans kone hadde aldri født barn.

  • Luk 1:5
    71%

    5I de dager da Herodes var konge i Judea, var det en prest ved navn Sakarias, av Abias skifte; og han hadde en kone av Arons slekt som het Elisabet.

  • 1 Sam 9:1
    70%

    1Det var en mann fra Benjamin som het Kisj, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitter og en mann av rikdom.

  • 4 Mos 1:9-10
    2 vers
    69%

    9Fra Sebulon, Eliab, sønn av Helon;

    10Av Josefs barn: fra Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; fra Manasse, Gamaliel, sønn av Pedasur,

  • Jer 1:1
    68%

    1Jeremias ord, sønn av Hilkia, av prestene i Anatot, i Benjamins land:

  • Matt 1:1
    68%

    1Boken om Jesu Kristi slekt, Davids sønn, Abrahams sønn.

  • 1 Sam 17:12
    68%

    12David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Judea, som het Isai og hadde åtte sønner; han var en gammel mann i Sauls dager, langt oppe i årene.

  • Matt 1:13-15
    3 vers
    68%

    13Serubabel fikk Abihud; og Abihud fikk Eljakim; og Eljakim fikk Asor;

    14Asor fikk Sadok; og Sadok fikk Akim; og Akim fikk Elihud;

    15Elihud fikk Eleasar; og Eleasar fikk Mattan; og Mattan fikk Jakob;

  • 2 Mos 2:1
    67%

    1En mann fra Levis hus tok en kvinne fra Levi til kone.

  • 1 Sam 1:26
    67%

    26Hun sa: «Min herre, så sant din sjel lever, min herre, jeg er kvinnen som stod her ved din side og ba til Herren.»

  • 1 Krøn 12:6
    67%

    6Elkana og Jissjia og Asarel og Joeser og Jashobeam, korahittene.

  • 1 Sam 1:13
    66%

    13For Hannas bønn kom fra hjertet, og selv om leppene hennes beveget seg, kom det ingen lyd. Derfor trodde Eli at hun var beruset.

  • Dom 19:1
    66%

    1I de dager da det ikke var noen konge i Israel, bodde en levitt innerst i fjellområdet i Efraim, og han hadde skaffet seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

  • 1 Krøn 4:4
    66%

    4Og Penuel var far til Gedor og Eser far til Husa. Dette er sønnene til Hur, den eldste sønnen av Efrata, far til Betlehem.

  • Job 1:1
    66%

    1Det var en mann i landet Us som het Job. Han var syndfri og rettskaffen, fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.

  • 4 Mos 3:30
    66%

    30Deres høvding er Elisafan, Ussiels sønn.

  • Sef 1:1
    65%

    1Herrens ord kom til Sefanja, sønn av Kusji, sønn av Gedalja, sønn av Amarja, sønn av Hiskia, i dagene til Josjia, sønn av Amon, kongen av Juda.