1 Samuelsbok 15:18

Norsk oversettelse av BBE

Og Herren sendte deg av sted med dette pålegget: Gå og slå i bann de syndige amalekittene og kjemp mot dem til de er fullstendig utslettet.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Herren sendte deg ut og sa: Gå og utrydd fullstendig synderne, amalekittene, og kjemp mot dem til de er tilintetgjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sendte deg ut og sa: Gå av sted og legg de syndige, amalekittene, under bann, og kjemp mot dem til du har gjort ende på dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sendte deg av sted og sa: Gå og legg synderne, Amalek, under bann, og kjemp mot dem til du har gjort ende på dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Herren sendte deg på vei og sa: 'Gå og utrydd de syndige amalekittene. Bekjemp dem til de er fullstendig utslettet.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren sendte deg på en reise og sa: Gå og ødelegg synderne, amalekittene, og kjemp mot dem til de er utryddet.

  • Norsk King James

    Herren sendte deg på oppdrag og sa: Gå og ødelegg amalekittene, syndere, og kjemp mot dem til de er helt utryddet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Herren sendte deg på en oppdrag og sa: Gå, utrydd de syndige amalekittene, kjemp mot dem til de er utslettet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sendte deg av sted og sa: Gå og utslett de syndige amalekittene og kjemp mot dem til du har gjort ende på dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren sendte deg på et oppdrag og sa: Gå og utslett de syndige amalekittene og kjemp mot dem til de er utryddet.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Herren sendte deg ut med oppdraget: «Gå og ødelegg de syndige amalekittene, og kjemp mot dem inntil de er fullstendig utslettet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren sendte deg på et oppdrag og sa: Gå og utslett de syndige amalekittene og kjemp mot dem til de er utryddet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sendte deg av sted og sa: 'Gå og slå amalekittene, de syndige, fullstendig, og gjør ende på dem.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And the LORD sent you on a mission, saying, 'Go and utterly destroy the sinful Amalekites; wage war against them until you completely wipe them out.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sendte Herren deg på en ferd og sa: 'Gå og gjør ende på disse syndige amalekittene. Bekjemp dem til de er utryddet.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sendte dig paa Veien og sagde: Drag hen, ødelæg de Syndere, de Amalekiter, og strid imod dem, indtil I faae gjort Ende paa dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.

  • KJV 1769 norsk

    Herren sendte deg av sted og sa: Gå og fullstendig ødelegg synderne, amalekittene, og kjemp mot dem til de er utslettet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD sent you on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og Herren sendte deg på en ferd og sa: 'Gå og utslett syndere, Amalekittene, og kjemp mot dem til de er oppslukt.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren sendte deg av sted med befaling om å vigsle de syndige amalekittene til utslettelse og kjempe mot dem til de var tilintetgjort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren sendte deg på en ferd og sa: Gå og utrydd de syndige amalekittene, og kjemp mot dem til de er utslettet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and Jehovah{H3068} sent{H7971} thee on a journey,{H1870} and said,{H559} Go,{H3212} and utterly destroy{H2763} the sinners{H2400} the Amalekites,{H6002} and fight{H3898} against them until they be consumed.{H3615}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} sent{H7971}{(H8799)} thee on a journey{H1870}, and said{H559}{(H8799)}, Go{H3212}{(H8798)} and utterly destroy{H2763}{(H8689)} the sinners{H2400} the Amalekites{H6002}, and fight{H3898}{(H8738)} against them until they be consumed{H3615}{(H8763)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and ye LORDE sent ye in to the waye, & sayde: Go yi waie & damne the synners the Amalechites, and fighte agaynst them, tyll thou haue vtterly destroyed the?

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord sent thee on a iourney, and saide, Goe, and destroy those sinners the Amalekites, and fight against them, vntill thou destroy them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sent thee on a iourney, and said: Go, and vtterly destroy those sinners the Amalekites, & fight against them vntyll thou destroy them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.

  • Webster's Bible (1833)

    and Yahweh sent you on a journey, and said, 'Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah sendeth thee in the way, and saith, Go, and thou hast devoted the sinners, the Amalekite, and fought against them till they are consumed;

  • American Standard Version (1901)

    and Jehovah sent thee on a journey, and said, Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.

  • American Standard Version (1901)

    and Jehovah sent thee on a journey, and said, Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.

  • World English Bible (2000)

    and Yahweh sent you on a journey, and said, 'Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD sent you on a campaign saying,‘Go and exterminate those sinful Amalekites! Fight against them until you have destroyed them.’

Henviste vers

  • 1 Mos 13:13 : 13 Nå var mennene i Sodoma onde og store syndere overfor Herren.
  • 1 Mos 15:16 : 16 I den fjerde etterfølgeren skal de komme tilbake hit igjen, for amorittenes synd er ennå ikke full.
  • 4 Mos 16:38 : 38 Og la karene til disse mennene, som med sine liv har betalt for sin synd, hamres ut til plater som et deksel for alteret; for de er blitt tilbudt foran Herren og er hellige; så de kan være et tegn for Israels barn.
  • Job 31:3 : 3 Er det ikke ulykke for synderen og ødeleggelse for de onde?
  • Ordsp 10:29 : 29 Herrens vei er en trygg borg for den rettferdige, men en undergang for de onde.
  • Ordsp 13:21 : 21 Ondt vil innhente synderne, men de rettskafne vil bli belønnet med godt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 15:1-3
    3 vers
    85%

    1 Og Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Lytt nå til Herrens ord.

    2 Herren, hærskarenes Gud, sier: Jeg vil straffe Amalek for det han gjorde mot Israel, da han hindret dem på veien da de kom ut av Egypt.

    3 Gå nå og slå Amalek i bann. Utrydd alt de har, uten nåde: drep hver mann og kvinne, hvert barn og spedbarn, hver okse og sau, hver kamel og esel.

  • 1 Sam 15:19-21
    3 vers
    83%

    19 Hvorfor har du da ikke fulgt Herrens ordre, men kastet deg over byttet og gjort det som er ondt i Herrens øyne?

    20 Da sa Saul til Samuel: Jeg har jo fulgt Herrens ordre og gått den veien Herren sendte meg. Jeg har ført Agag, amalekittenes konge, hit, og utryddet amalekittene.

    21 Men folket tok noen av dyrene, sauene og oksene, det beste av det som var slått i bann, for å ofre dem til Herren din Gud i Gilgal.

  • 1 Sam 15:5-10
    6 vers
    82%

    5 Og Saul kom til byen Amalek, og la seg i skjul i dalen.

    6 Og Saul sa til kenittene: Gå bort, skill dere fra amalekittene, så dere ikke blir ødelagt sammen med dem. For dere viste godhet mot Israels barn da de kom ut av Egypt. Så kenittene dro bort fra amalekittene.

    7 Og Saul angrep amalekittene fra Havilah til veien mot Shur, som ligger foran Egypt.

    8 Han tok Agag, amalekittenes konge, til fange, men utryddet hele folket uten nåde.

    9 Men Saul og folket sparte Agag og det beste av sauene og oksene, de fetteste dyrene og lammene, alt som var godt. De ville ikke slå dem i bann, men alt som var lite verdt og ubrukelig slo de i bann.

    10 Da kom Herrens ord til Samuel:

  • 1 Sam 28:17-18
    2 vers
    82%

    17 Og Herren har gjort som jeg sa: Herren har tatt kongedømmet bort fra din hånd og gitt det til din nabo David.

    18 Fordi du ikke gjorde som Herren sa, og ikke viste hans brennende vrede mot Amalek. Derfor har Herren gjort dette mot deg i dag.

  • 1 Sam 15:14-17
    4 vers
    81%

    14 Men Samuel sa: Hva betyr da lyden av sauer som breker og okser som rauter som jeg hører?

    15 Saul svarte: De har tatt dem fra amalekittene; folket sparte de beste sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud; alt annet har vi ødelagt.

    16 Da sa Samuel til Saul: Hold opp! La meg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Saul svarte: Si det!

    17 Og Samuel sa: Var du ikke liten i egne øyne? Likevel gjorde Herren deg til hodet for Israels stammer, og han salvet deg til konge over Israel.

  • 1 Sam 14:48
    79%

    48 Han gjorde store bragder og slo amalekittene og befridde Israel fra dem som hadde plyndret dem.

  • 5 Mos 25:17-19
    3 vers
    79%

    17 Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien fra Egypt;

    18 Hvordan han møtte deg på veien og angrep deg når du var trøtt og uten styrke, og slo ned alle de svake bakerst i rekken din; og han fryktet ikke Gud.

    19 Så når Herren din Gud har gitt deg fred fra alle fiendene rundt deg, i landet som Herren din Gud gir deg som arv, sørg for at minnet om Amalek blir utslettet fra jorden; husk dette.

  • 4 Mos 14:43
    77%

    43 For amalekittene og kanaanittene er foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil Herren ikke være med dere.

  • 2 Mos 17:8
    76%

    8 Da kom Amalek og angrep Israel i Rephidim.

  • 2 Mos 17:16
    75%

    16 For han sa: Med en ed har Herren erklært at det skal være krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.

  • 2 Mos 17:13-14
    2 vers
    74%

    13 Og Josva slo Amalek og hans folk med sverdets egg.

    14 Herren sa til Moses: Skriv dette opp i en bok til minne om det, og gjenta det for Josva: Jeg skal fullstendig utslette minnet om Amalek fra jorden.

  • 1 Mos 14:7
    74%

    7 Deretter vendte de tilbake til En-Misjpat (som er Kadesj) og la øde hele landet til amalekittene og amorittene som bodde i Hasason-Tamar.

  • 5 Mos 13:15
    73%

    15 skal dere angripe byens innbyggere med sverd og bannlyse byen med alt som er i den, også dyrene.

  • 1 Sam 15:32-33
    2 vers
    73%

    32 Samuel sa: Før Agag, amalekittenes konge, hit til meg. Og Agag kom til ham skjelvende. Agag sa: Visst er dødsangsten forbi.

    33 Men Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal også din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogg Agag ned i stykker foran Herren i Gilgal.

  • 4 Mos 14:45
    73%

    45 Da kom amalekittene ned, sammen med kanaanittene som bodde i høylandet, slo dem og drev dem tilbake så langt som til Horma.

  • 5 Mos 20:17
    73%

    17 La dem bli gitt opp til bann: hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren deres Gud har befalt dere.

  • 4 Mos 24:20
    73%

    20 Da han vendte blikket mot Amalek, fortsatte han sin profeti og sa: Amalek var den første av folkene, men hans skjebne vil være ødeleggelse for alltid.

  • 5 Mos 2:15
    73%

    15 For Herrens hånd var imot dem og sørget for deres undergang, til de alle var døde.

  • 1 Krøn 4:43
    73%

    43 Og de drepte resten av Amalekittene som hadde unnsluppet, og gjorde det til sitt bosted til denne dag.

  • 5 Mos 31:4-5
    2 vers
    72%

    4 Herren vil gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land, som han ødela.

    5 Herren vil gi dem over i deres hender, og dere skal gjøre med dem som jeg har befalt dere.

  • 1 Sam 16:2
    72%

    2 Og Samuel sa: Hvordan kan jeg dra dit? Hvis Saul hører om det, vil han drepe meg. Herren sa: Ta med deg en ung kvige og si: Jeg har kommet for å ofre til Herren.

  • 2 Sam 1:13-15
    3 vers
    72%

    13 David sa til den unge mannen som hadde brakt ham nyhetene: Hvor kommer du fra? Og han sa: Jeg er sønn av en fremmed mann; jeg er en amalekitt.

    14 David sa til ham: Fryktet du ikke å rekke ut din hånd for å drepe den salvede av Herren?

    15 David kalte på en av sine unge menn og sa: Gå nær og ta livet av ham. Og han slo ham i hjel.

  • 5 Mos 6:19
    72%

    19 for å drive ut alle fiendene foran dere, slik Herren har lovet.

  • 2 Kong 18:25
    72%

    25 Og har jeg nå dratt opp for å ødelegge dette land uten Herrens befaling? Det var Herren som sa til meg: 'Gå opp mot dette landet og ødelegg det.'

  • 1 Sam 22:16
    72%

    16 Kongen svarte: Du skal sannelig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.

  • Jer 15:1
    71%

    1 Så sa Herren til meg, om selv Moses og Samuel kom til meg, ville jeg ikke ville ha dette folket. Send dem bort fra meg, og la dem gå.

  • 2 Sam 1:8
    71%

    8 Og han spurte meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.

  • 5 Mos 20:13
    71%

    13 Når Herren din Gud gir byen i dine hender, skal alle menn i byen drepes uten nåde.