1 Samuelsbok 15:24

Norsk oversettelse av BBE

Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet; for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg fryktet folket og gjorde som de ba meg om.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg var redd for folket og hørte på dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet. Jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord, for jeg var redd for folket og adlød deres røst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Saul sa til Samuel: Jeg har syndet. Jeg har brutt Herrens befaling og dine ord; for jeg var redd for folket og adlød deres røst.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Saul til Samuel: 'Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens befaling og dine ord. Jeg var redd for folket og adlød deres røst.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Saul sa til Samuel: Jeg har syndet! Jeg har brutt Herrens befaling og dine ord, for jeg fryktet folket og adlød deres røst.

  • Norsk King James

    Saul sa til Samuel: Jeg har syndet; for jeg har brutt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres stemme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord; jeg var redd folket og adlød dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord. Jeg fryktet folket og lyttet til dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres røst.

  • o3-mini KJV Norsk

    Saul sa til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres stemme.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres røst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Saul til Samuel: «Jeg har syndet! Jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, for jeg var redd folket og adlød deres røst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Saul said to Samuel, 'I have sinned. I disregarded the command of the LORD and your words, because I feared the people and obeyed their voice.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Saul til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord. Jeg var redd for folket og lystret deres røst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Saul til Samuel: Jeg har syndet, at jeg har overtraadt Herrens Befaling og dine Ord; thi jeg frygtede for Folket og adlød deres Røst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.

  • KJV 1769 norsk

    Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres røst.

  • KJV1611 – Modern English

    And Saul said to Samuel, I have sinned, for I have transgressed the commandment of the LORD, and your words: because I feared the people, and obeyed their voice.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres stemme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saul sa til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har godt imot Herrens befaling og dine ord, for jeg fryktet folket og adlød deres stemme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens bud og dine ord, for jeg fryktet folket og adlød deres stemme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Saul{H7586} said{H559} unto Samuel,{H8050} I have sinned;{H2398} for I have transgressed{H5674} the commandment{H6310} of Jehovah,{H3068} and thy words,{H1697} because I feared{H3372} the people,{H5971} and obeyed{H8085} their voice.{H6963}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Saul{H7586} said{H559}{(H8799)} unto Samuel{H8050}, I have sinned{H2398}{(H8804)}: for I have transgressed{H5674}{(H8804)} the commandment{H6310} of the LORD{H3068}, and thy words{H1697}: because I feared{H3372}{(H8804)} the people{H5971}, and obeyed{H8085}{(H8799)} their voice{H6963}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Saul vnto Samuel: I haue synned, yt I haue transgressed the commaundement of the LORDE and thy worde: for I was afrayed of the people, and herkened vnto their voyce.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Saul sayde vnto Samuel, I haue sinned: for I haue transgressed the commaundement of the Lord, and thy wordes, because I feared the people, and obeyed their voyce.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Saul sayde vnto Samuel, I haue sinned: For I haue gone farther then the saying of the Lorde and thy wordes, because I feared the people, and obeyed their voyce.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.

  • Webster's Bible (1833)

    Saul said to Samuel, I have sinned; for I have transgressed the commandment of Yahweh, and your words, because I feared the people, and obeyed their voice.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Saul saith unto Samuel, `I have sinned, for I passed over the command of Jehovah, and thy words; because I have feared the people, I also hearken to their voice;

  • American Standard Version (1901)

    And Saul said unto Samuel, I have sinned; for I have transgressed the commandment of Jehovah, and thy words, because I feared the people, and obeyed their voice.

  • American Standard Version (1901)

    And Saul said unto Samuel, I have sinned; for I have transgressed the commandment of Jehovah, and thy words, because I feared the people, and obeyed their voice.

  • World English Bible (2000)

    Saul said to Samuel, "I have sinned; for I have transgressed the commandment of Yahweh, and your words, because I feared the people, and obeyed their voice.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Saul said to Samuel,“I have sinned, for I have disobeyed what the LORD commanded and your words as well. For I was afraid of the army, and I obeyed their voice.

Henviste vers

  • Jes 51:12-13 : 12 Jeg, ja, jeg er din trøster: Er du så svak til sinns at du frykter for mennesket som vil ende, og sønnen av mennesket som vil bli som gress? 13 Og du har ikke tenkt på Herren din skaper, som strakte ut himlene og la jorden på sitt grunnlag; og du var hele dagen i frykt for den grusomme, når han var i ferd med å ødelegge deg. Og hvor er den grusommes vrede?
  • 2 Sam 12:13 : 13 Davids sa til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Natan svarte: Herren har tatt bort din synd; du skal ikke dø.
  • Ordsp 29:25 : 25 Frykten for mennesker er en fare, men den som setter sin lit til Herren, vil være trygg.
  • 4 Mos 22:34 : 34 Bileam sa til Herrens engel: Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto mot meg på veien. Men nå, hvis dette er ondt i dine øyne, vil jeg dra tilbake.
  • 1 Sam 2:29 : 29 Hvorfor ser du med misunnelse på mine offer og gaver, som jeg beordret, og setter din sønner foran meg, mens dere feder dere på det beste av Israel, mitt folk?
  • 1 Sam 15:9 : 9 Men Saul og folket sparte Agag og det beste av sauene og oksene, de fetteste dyrene og lammene, alt som var godt. De ville ikke slå dem i bann, men alt som var lite verdt og ubrukelig slo de i bann.
  • 1 Sam 15:15 : 15 Saul svarte: De har tatt dem fra amalekittene; folket sparte de beste sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud; alt annet har vi ødelagt.
  • 1 Sam 15:30 : 30 Saul sa igjen: Jeg har syndet, men vis meg ære nå blant mitt folks ledere og hos Israel, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.
  • 1 Mos 3:12 : 12 Mannen svarte: Kvinnen du satte her hos meg, hun ga meg av treet, så jeg spiste.
  • 1 Mos 3:17 : 17 Til Adam sa han: Fordi du hørte på din kone og spiste av treet jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med smerte skal du nære deg av den alle dine levedager.
  • 2 Mos 9:27 : 27 Da sendte farao bud etter Moses og Aron og sa til dem: «Denne gangen har jeg syndet; Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er syndere.
  • 2 Mos 10:16 : 16 Da sendte farao raskt bud på Moses og Aaron, og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.
  • 2 Mos 23:2 : 2 La deg ikke påvirkes til å gjøre galt av den generelle oppfatningen, eller gi støtte til en feilaktig avgjørelse med dine ord.
  • Job 31:34 : 34 Av frykt for det store folket, eller av frykt for at familier ville gjøre narr av meg, så jeg forble stille, og gikk ikke ut av min dør;
  • Jer 38:5 : 5 Da sa kong Sedekia: Se, han er i deres hender, for kongen kunne ikke gjøre noe mot dem.
  • Matt 27:4 : 4 Han sa: Jeg har gjort urett ved å forråde en uskyldig mann. Men de svarte: Hva angår det oss? Det er din sak.
  • Luk 23:20-25 : 20 Pilatus ønsket å løslate Jesus og snakket til dem igjen. 21 Men de ropte: Korsfest ham! 22 Han sa til dem for tredje gang: Hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noen grunn til å dømme ham til døden. Jeg vil straffe ham og deretter løslate ham. 23 Men de fortsatte å rope høylytt og krevde at han skulle korsfestes, og deres rop vant frem. 24 Så Pilatus dømte etter deres krav. 25 Han satte fri den mannen de ba om, som satt i fengsel på grunn av opprør og drap, og overleverte Jesus til deres vilje.
  • Gal 1:10 : 10 Prøver jeg nå å vinne menneskers gunst, eller Guds? Eller søker jeg å tekkes mennesker? Hvis jeg fortsatt ville tekkes mennesker, ville jeg ikke være en Kristi tjener.
  • Åp 21:8 : 8 Men de som er feige og uten tro, de motbydelige, mordere, de som lever utsvevende liv, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel, det vil si den annen død.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 15:30-31
    2 vers
    85%

    30 Saul sa igjen: Jeg har syndet, men vis meg ære nå blant mitt folks ledere og hos Israel, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

    31 Da vendte Samuel tilbake med Saul, og Saul tilba Herren.

  • 1 Sam 15:25-26
    2 vers
    83%

    25 Og nå, tilgi min synd og kom tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren.

    26 Men Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke vende tilbake med deg. For du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.

  • 1 Sam 26:21
    81%

    21 Da sa Saul: Jeg har syndet. Kom tilbake, David, min sønn; jeg skal ikke gjøre deg mer ondt, fordi du aktet mitt liv høyt i dag. Jeg har vært uforstandig og har gjort en stor feil.

  • 1 Sam 14:38
    78%

    38 Da sa Saul: Kom hit, alle folkets ledere, og finn ut hva denne synden skyldes i dag.

  • 1 Sam 15:13-16
    4 vers
    78%

    13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul: Måtte Herrens velsignelse være med deg! Jeg har gjort som Herren befalte.

    14 Men Samuel sa: Hva betyr da lyden av sauer som breker og okser som rauter som jeg hører?

    15 Saul svarte: De har tatt dem fra amalekittene; folket sparte de beste sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud; alt annet har vi ødelagt.

    16 Da sa Samuel til Saul: Hold opp! La meg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Saul svarte: Si det!

  • 1 Sam 13:10-14
    5 vers
    77%

    10 Da brennofferet var fullført, kom Samuel. Og Saul gikk ut for å møte ham og velsigne ham.

    11 Samuel sa: Hva har du gjort? Saul svarte: Fordi jeg så at folket forlot meg, og du ikke var kommet til fastsatt tid, og filisterne samlet seg i Mikmas,

    12 sa jeg til meg selv: Nå vil filisterne komme ned mot meg i Gilgal, og jeg har ikke bedt Herren om hjelp. Så jeg tvang meg selv til å ofre brennofferet.

    13 Samuel sa til Saul: Du har gjort noe uklokt. Du har ikke holdt de reglene som Herren din Gud ga deg; det var Herrens plan å gjøre ditt herredømme over Israel trygt for alltid.

    14 Men nå skal ikke ditt herredømme fortsette. Herren har funnet en mann som er til behag for ham, og har gjort ham til hersker over sitt folk, fordi du ikke har gjort det Herren beordret deg.

  • 1 Sam 15:23
    77%

    23 For gjenstridighet er som spådomssynd, og trass er som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.

  • 1 Sam 15:19-20
    2 vers
    76%

    19 Hvorfor har du da ikke fulgt Herrens ordre, men kastet deg over byttet og gjort det som er ondt i Herrens øyne?

    20 Da sa Saul til Samuel: Jeg har jo fulgt Herrens ordre og gått den veien Herren sendte meg. Jeg har ført Agag, amalekittenes konge, hit, og utryddet amalekittene.

  • 1 Sam 15:10-11
    2 vers
    76%

    10 Da kom Herrens ord til Samuel:

    11 Jeg angrer på at jeg har satt Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine befalinger. Og Samuel ble meget bedrøvet og ropte til Herren hele natten.

  • 1 Sam 28:21
    76%

    21 Og kvinnen kom til Saul og så at han var i stor nød, og sa til ham: Se nå, din tjener har hørt dine ord, og jeg har satt mitt liv i fare ved å gjøre som du sa.

  • 1 Sam 12:19-20
    2 vers
    75%

    19 Og hele folket sa til Samuel: Be til Herren din Gud for oss, så vi ikke dør, for i tillegg til alle våre synder har vi gjort dette onde, å ønske oss en konge.

    20 Da sa Samuel til folket: Frykt ikke: Sannelig, dere har gjort ondt, men vend dere ikke bort fra Herren; vær hans tjenere med hele deres hjerte.

  • 1 Sam 15:1
    75%

    1 Og Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Lytt nå til Herrens ord.

  • 1 Sam 8:6-7
    2 vers
    75%

    6 Samuel mislikte det de sa om å gi dem en konge, så han ba til Herren.

    7 Og Herren sa til Samuel: Lytt til folkets stemme i alt de sier til deg; det er ikke deg de har forkastet, men meg, de vil ikke ha meg som konge over seg.

  • 1 Krøn 10:13
    74%

    13 Sauls død kom på grunn av ulydigheten mot Herren, ved at han ikke fulgte Herrens ord og søkte veiledning hos en som hadde en ond ånd.

  • 2 Sam 24:10
    74%

    10 Etter at folket var blitt talt, ble Davids hjerte urolig. David sa til Herren: Stor har min synd vært ved å gjøre dette; men nå, Herre, vær så snill å ta bort din tjeners synd, for jeg har handlet svært tåpelig.

  • 1 Krøn 21:8
    74%

    8 Da sa David til Gud: Stor har min synd vært i å gjøre dette; men nå, vær så snill å ta bort synden fra din tjener, for jeg har handlet meget uklokt.

  • 1 Sam 23:21
    73%

    21 Og Saul sa: Måtte Herren velsigne dere for at dere har vist omsorg for meg.

  • 1 Sam 22:12
    73%

    12 Saul sa: Hør etter, du Ahitubs sønn! Og han svarte: Her er jeg, min herre.

  • 1 Sam 28:14-15
    2 vers
    73%

    14 Og han sa til henne: Hvordan ser han ut? Og hun sa: Det er en gammel mann som stiger opp iført en kappe. Og Saul forstod at det var Samuel, og han bøyde seg ned med ansiktet mot jorden og æret ham.

    15 Og Samuel sa til Saul: Hvorfor har du forstyrret meg og gjort meg komme opp? Og Saul svarte: Jeg er i stor nød; for filisterne kjemper mot meg, og Gud har forlatt meg og svarer meg ikke lenger, verken gjennom profetene eller ved drømmer. Derfor har jeg kalt på deg for å få vite hva jeg skal gjøre.

  • 1 Sam 26:17-18
    2 vers
    73%

    17 Og Saul kjente igjen David ved stemmen og sa: Er det din stemme, David, min sønn? Og David sa: Det er min stemme, herre konge.

    18 Og han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Eller hva ondt er det i meg?

  • 1 Sam 24:16-17
    2 vers
    73%

    16 Så la Herren være dommer og felle en dom mellom meg og deg, og se til min sak og beskytte meg fra å falle i dine hender.

    17 Da David hadde sagt disse ordene til Saul, sa Saul: Er det din stemme, David, min sønn? Og Saul brast i gråt.

  • 1 Sam 28:12
    72%

    12 Og da kvinnen så at det var Saul, skrek hun høyt og sa til Saul: Hvorfor har du brukt bedrag mot meg? For du er Saul.

  • 1 Sam 8:21
    72%

    21 Da Samuel hadde hørt alt folket sa, gjentok han det for Herren.

  • 1 Sam 12:1
    72%

    1 Og Samuel sa til hele Israel: Dere ser at jeg har lyttet til alt dere har sagt til meg, og har satt en konge over dere.

  • 1 Sam 9:15
    72%

    15 Dagen før Saul kom, hadde Guds ord kommet til Samuel, og det sa:

  • 1 Sam 14:33
    72%

    33 Da ble det sagt til Saul: Se, folket synder mot Herren ved å spise kjøttet med blodet. Saul sa: Rull en stor stein hit til meg.

  • 1 Sam 24:9
    72%

    9 Etterpå kom David ut av hulen og ropte etter Saul: Min herre kongen. Når Saul snudde seg, bøyde David seg ned med ansiktet mot jorden og viste ham respekt.

  • 1 Sam 8:19
    72%

    19 Men folket nektet å lytte til Samuel; de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss,

  • 1 Sam 18:12
    72%

    12 Saul fryktet David, fordi Herren var med David og hadde forlatt Saul.

  • 1 Kong 18:9
    71%

    9 Da sa han: Hva har jeg syndet med, siden du vil gi din tjener i Akabs hånd, så han dreper meg?

  • 1 Sam 11:12
    71%

    12 Folket sa til Samuel: Hvem var det som sa: Skal Saul være vår konge? La oss få overlevert disse mennene så vi kan drepe dem.

  • 2 Sam 24:17
    71%

    17 Da David så engelen som forårsaket ødeleggelsen blant folket, sa han til Herren: Sannelig, synden er min; jeg har gjort galt: men disse er bare får; hva har de gjort? la din hånd være mot meg og mot min familie.

  • Dan 9:5
    71%

    5 Vi har syndet, handlet galt og gjort ondt; vi har vært troløse mot deg, vendt oss bort fra dine bud og lovene dine:

  • 1 Sam 28:5
    71%

    5 Da Saul så filisternes hær, ble han urolig, og hjertet hans ble fylt av frykt.