2 Krønikebok 18:30

Norsk oversettelse av BBE

Nå hadde arameerkongen gitt ordre til lederne for sine stridsvogner og sagt: Angrip verken liten eller stor, men bare Israels konge.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kongen av Syria hadde gitt befaling til sjefene for stridsvognene som var med ham: Dere skal ikke kjempe mot noen, verken små eller store, annet enn mot Israels konge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen av Aram bød vognførernes høvdinger som han hadde: «Dere skal ikke kjempe mot noen, verken liten eller stor, men bare mot Israels konge.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen av Aram hadde gitt denne ordren til vognstyrkens høvedsmenn: Dere skal ikke kjempe mot verken liten eller stor, bare mot Israels konge alene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Arameerkongen hadde gitt befaling til sine vognkommandører: 'Kjemp ikke mot små eller store, men bare mot Israels konge.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men kongen i Syria hadde befalt høvdingene over vognene som var med ham og sagt: «Kjemp ikke mot folk av lav rang eller høy, men bare mot Israels konge.»

  • Norsk King James

    Nå hadde kongen av Syria befalt kapteinene over vognene som var med ham, og sa: «Kjemp ikke med liten eller stor, men kun mot Israels konge.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen i Syria hadde gitt befaling til vognoffiserene sine: Ikke kjemp mot noen, verken liten eller stor, unntatt mot Israels konge.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen av Aram hadde gitt vognoffiserene sine ordre: 'Ikke slåss med liten eller stor, men bare med Israels konge.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Syrerkongen hadde befalt vognens kommandanter og sagt: Dere skal ikke kjempe mot noen, verken liten eller stor, annet enn Israels konge.

  • o3-mini KJV Norsk

    Syrias konge hadde beordret stridsvognførerne sine: «Kjemp ikke med små eller store, bare mot Israels konge.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Syrerkongen hadde befalt vognens kommandanter og sagt: Dere skal ikke kjempe mot noen, verken liten eller stor, annet enn Israels konge.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen i Aram bød vognførerne: «Strid ikke mot noen, verken små eller store, men bare mot Israels konge.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now the king of Aram had commanded his chariot commanders, 'Do not fight with anyone, small or great, except the king of Israel.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen av Aram hadde befalt lederne av vognen: 'Ikke kjemp mot noen, liten eller stor, unntatt mot Israels konge.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Kongen af Syrien bød de Øverste for Vognene, som han havde, og sagde: I skulle ikke stride imod Liden eller Stor, uden imod Israels Konge alene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that were with him, saying, Fight ye not with small or great, save only with the king of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Syrias konge hadde befalt lederne av stridsvognene sine: Strid ikke mot liten eller stor, men bare mot Israels konge.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that were with him, saying, Fight not with small or great, except only with the king of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that were with him, saying, Fight ye not with small or great, save only with the king of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Arameerkongen hadde befalt lederne for vognene sine og sagt: Kjemp verken mot liten eller stor, men bare mot Israels konge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen av Aram hadde gitt vognkommandantene denne ordre: 'Kjemp ikke mot små eller store, bare mot Israels konge.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå hadde Syrias konge befalt lederne av sine vogner og sagt: Kjemp ikke mot liten eller stor, bare mot Israels konge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the king{H4428} of Syria{H758} had commanded{H6680} the captains{H8269} of his chariots,{H7393} saying,{H559} Fight{H3898} neither with small{H6996} nor great,{H1419} save only with the king{H4428} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the king{H4428} of Syria{H758} had commanded{H6680}{(H8765)} the captains{H8269} of the chariots{H7393} that were with him, saying{H559}{(H8800)}, Fight{H3898}{(H8735)} ye not with small{H6996} or great{H1419}, save only with the king{H4428} of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the kynge of Syria had commaunded the rulers of his charettes: Ye shal fighte nether agaynst small ner greate, but onely agaynst the kynge of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And the King of Aram had commaunded the captaines of the charets that were with him, saying, Fight you not with small, nor great, but against the King of Israel onely.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the king of Syria had commaunded the captaynes of the charets that were with him, saying: See that ye fight not against small or great, saue against the king of Israel only.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that [were] with him, saying, Fight ye not with small or great, save only with the king of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the king of Syria had commanded the captains of his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king of Aram hath commanded the heads of the charioteers whom he hath, saying, `Ye do not fight with small or with great, except with the king of Israel by himself.'

  • American Standard Version (1901)

    Now the king of Syria had commanded the captains of his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Now the king of Syria had commanded the captains of his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Now the king of Syria had commanded the captains of his chariots, saying, "Fight neither with small nor great, except only with the king of Israel."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the king of Syria had ordered his chariot commanders,“Do not fight common soldiers or high ranking officers; fight only the king of Israel!”

Henviste vers

  • 1 Mos 19:11 : 11 De slo blindhet over mennene ved døren, både små og store, slik at de strevde forgjeves for å finne døren.
  • 5 Mos 1:17 : 17 Vis ingen forskjell i dommen for noen; hør både den lille og den store. Frykt ingen mann, for dommen tilhører Gud. Saker dere ikke kan dømme i, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre dem.
  • 1 Kong 20:33-34 : 33 Mennene tok det som et godt tegn og grep raskt hans ord; de sa: 'Ben-Hadad er din bror.' Han svarte: 'Gå og hent ham.' Så kom Ben-Hadad ut til ham, og han fikk ham opp i vognen sin. 34 Ben-Hadad sa til ham: 'Byene som min far tok fra din far vil jeg gi tilbake; og du kan etablere gater for deg selv i Damaskus, som min far gjorde i Samaria.' Ahab sa: 'Ved dette forliket vil jeg la deg gå.' Så inngikk han en avtale med ham og lot ham gå.
  • 1 Kong 20:42 : 42 Han sa til ham: 'Så sier Herren: Fordi du har latt gå den mannen jeg hadde forbudt, vil ditt liv bli tatt for hans, og ditt folk for hans folk.'
  • 2 Krøn 15:13 : 13 og at enhver, liten eller stor, mann eller kvinne, som ikke var tro mot Herren, Israels Gud, skulle dø.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 22:29-35
    7 vers
    95%

    29 Kongen av Israel og Josjafat, kongen av Juda, dro opp til Ramot i Gilead.

    30 Kongen av Israel sa til Josjafat: Jeg vil kle meg om, så jeg ikke blir gjenkjent som konge, og gå inn i kampen; men du kan ta på dine kongelige klær. Så kledde kongen av Israel seg om og gikk inn i kampen.

    31 Kongen av Aram hadde beordret lederne av sine vognstyrker å ikke angripe noen, verken liten eller stor, bortsett fra Israels konge.

    32 Da lederne av vognene så Josjafat, sa de: Det er Israels konge; og de vendte om mot ham for å angripe ham, men Josjafat skrek.

    33 Da lederne av vognene så at det ikke var Israels konge, vendte de seg fra å forfølge ham.

    34 Men en mann spente en pil uten å sikte og traff kongen av Israel mellom festene på rustningen. Så han sa til sin vognstyrer: Vend og ta meg bort fra hæren, for jeg er hardt såret.

    35 Kampen ble mer intens utover dagen, og kongen ble holdt opp i sin vogn mot arameerne, og bunnen av vognen ble dekket av blodet fra hans sår, og ved kvelden var han død.

  • 2 Krøn 18:31-34
    4 vers
    80%

    31 Så da lederne for stridsvognene så Josjafat, sa de: Dette er Israels konge. Og de snudde og omringet ham, men Josjafat ropte, og Herren kom ham til hjelp, og Gud drev dem bort fra ham.

    32 Da lederne for stridsvognene så at han ikke var Israels konge, vendte de tilbake fra å forfølge ham.

    33 Og en mann skjøt en pil uten å sikte og traff Israels konge et sted hvor brynjen var festet til klærne; så han sa til vognens styrer: Vri vognen og ta meg bort fra hæren, for jeg er blitt hardt såret.

    34 Men slaget ble mer voldsomt etter hvert som dagen gikk; og Israels konge ble holdt oppe i sin krigsvogn mot arameerne til kvelden; og ved solnedgang var han død.

  • 2 Krøn 18:28-29
    2 vers
    79%

    28 Så dro Israels konge og Josjafat, Judas konge, opp til Ramot i Gilead.

    29 Og Israels konge sa til Josjafat: Jeg vil endre klesdrakten min, så jeg ikke ser ut som kongen, og vil gå inn i kampen; men du, ta på deg dine kapper. Så endret Israels konge sin kledning, og de dro inn i kampen.

  • 2 Kong 6:11-12
    2 vers
    78%

    11 Kongen av Aram ble svært urolig og sa til sine tjenere: Hvem av oss bidrar til Israels konge?

    12 En av dem sa: Ingen, herre konge. Men profeten Elisa i Israel gir Israels konge nyheter om hva du sier selv i ditt soverom.

  • 2 Kong 6:8-9
    2 vers
    78%

    8 På den tiden var kongen av Aram i krig med Israel, og han hadde et møte med sine offiserer og sa: Jeg vil vente i hemmelighet på et bestemt sted.

    9 Og Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: Vokt deg for å gå til det stedet, for arameerne er der i hemmelighet.

  • 1 Kong 20:1-2
    2 vers
    77%

    1 Nå samlet Ben-Hadad, kongen av Aram, hele hæren sin, og trettito konger var med ham, samt hester og krigsvogner; han drog opp og kriget mot Samaria og beleiret byen.

    2 Han sendte representanter til Ahab, Israels konge, inne i byen,

  • 1 Kong 20:20-25
    6 vers
    77%

    20 Hver av dem slo sin mann i hjel, og arameerne flyktet med Israel etter dem. Ben-Hadad, kongen av Aram, kom unna på en hest sammen med rytterne sine.

    21 Israels konge gikk ut og tok både hester og krigsvogner og gjorde stor skade blant arameerne.

    22 Da kom profeten til Israels konge og sa til ham: 'Gjør deg sterk og tenk nøye over hva du skal gjøre, for om et år vil kongen av Aram komme opp mot deg igjen.'

    23 Aramæernes tjenere sa til ham: 'Deres gud er en gud av åsene; det er derfor de var sterkere enn vi. Men la oss kjempe mot dem i lavlandet, så vil vi sikkert være sterkere enn de.'

    24 Dette må du gjøre: Ta bort kongene fra deres stillinger og sett høvdinger i deres sted.

    25 Samle en hær som er lik den som ble ødelagt, hest for hest og vogn for vogn, så skal vi kjempe mot dem i lavlandet, og sikkert vil vi være sterkere enn de.' Han hørte på dem og gjorde slik.

  • 1 Kong 22:3-6
    4 vers
    75%

    3 Kongen av Israel sa til sine tjenere: Ser dere ikke at Ramot i Gilead tilhører oss, men vi gjør ingenting for å ta det tilbake fra kongen av Aram?

    4 Han sa også til Josjafat: Vil du gå med meg for å kjempe mot Ramot i Gilead? Og Josjafat svarte kongen av Israel: Jeg er som du er, mitt folk som ditt folk, mine hester som dine hester.

    5 Da sa Josjafat til kongen av Israel: La oss først spørre Herren om råd.

    6 Så kongen av Israel samlet alle profetene, omtrent fire hundre menn, og spurte dem: Skal jeg gå til krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være? Og de svarte: Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.

  • 2 Krøn 18:3-5
    3 vers
    75%

    3 For Ahab, Israels konge, sa til Josjafat, Judas konge, Vil du dra med meg til Ramot i Gilead? Og han sa, Jeg er som du er, og mitt folk som ditt folk; vi vil være med deg i krigen.

    4 Da sa Josjafat til Israels konge, La oss nå søke råd hos Herren.

    5 Så samlet Israels konge alle profetene, fire hundre menn, og sa til dem: Skal jeg dra til Ramot i Gilead for å føre krig eller ikke? Og de sa: Dra opp, for Gud vil overgi det i kongens hånd.

  • 2 Kong 7:6
    75%

    6 For Herren hadde fått arameerne til å høre lyden av vogner, hester og en stor hær, så de sa til hverandre: Sannelig, Israels konge har leid kongene av hetittene og egypterne til å angripe oss.

  • 1 Kong 20:27-28
    2 vers
    74%

    27 Israelittene samlet seg og tok seg til ro; de gikk mot dem. Israels barns leirer var som to små flokker med geiter foran dem, men hele landet var fullt av arameere.

    28 En Guds mann kom og sa til Israels konge: 'Så sier Herren: Fordi arameerne har sagt: Herren er en gud av åsene og ikke av dalene, vil jeg gi hele denne store hæren i dine hender, og du skal vite at jeg er Herren.'

  • 2 Kong 8:28
    74%

    28 Han dro sammen med Joram, sønn av Ahab, for å føre krig mot Hazael, kongen av Aram, ved Ramot-Gilead. Joram ble såret av arameerne.

  • 1 Kong 22:18
    74%

    18 Kongen av Israel sa til Josjafat: Sa jeg ikke til deg at han aldri vil profetere noe godt om meg, bare ondt?

  • 2 Krøn 24:24
    74%

    24 For selv om arameernes hær var liten, ga Herren dem en svært stor hær i deres hender, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. Slik gjennomførte de straffen over Joash.

  • 2 Krøn 18:17
    73%

    17 Og Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg ikke at han ikke ville profetere godt om meg, men ondt?

  • 2 Kong 9:15
    73%

    15 Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jisreel for å bli frisk etter sårene som arameerne hadde påført ham da han kjempet mot Hazael, Arams konge.) Og Jehu sa: Hvis dette er deres hensikt, la ingen flykte og dra ut av byen for å gi melding om det i Jisreel.

  • 1 Kong 20:13
    73%

    13 Da kom en profet til Ahab, Israels konge, og sa: 'Så sier Herren: Har du sett hele denne store hæren? Se, i dag vil jeg gi den i dine hender, og du skal vite at jeg er Herren.'

  • 2 Krøn 20:15
    73%

    15 og han sa: Hør på meg, hele Juda og Jerusalems innbyggere, og du, kong Josjafat! Så sier Herren til dere: Frykt ikke og vær ikke redde for denne store hæren, for slaget er ikke deres, men Guds.

  • 2 Krøn 25:7
    73%

    7 Men en Guds mann kom til ham og sa: Å konge, la ikke Israels hær dra med deg, for Herren er ikke med Israel, det er, Efraims barn.

  • 2 Krøn 22:5
    72%

    5 På deres råd gikk han med Joram, sønn av Ahab, Israels konge, for å kjempe mot Hazael, Arams konge, ved Ramot i Gilead. Og Joram ble såret av bueskytterne.

  • 2 Kong 3:12-13
    2 vers
    72%

    12 Og Josjafat sa: Herrens ord er med ham. Så dro Israels konge og Josjafat og Edoms konge ned til ham.

    13 Men Elisja sa til Israels konge: Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars og mors profeter. Og Israels konge sa: Nei; for Herren har samlet disse tre kongene for å gi dem i Moabs hender.

  • 2 Sam 10:19
    72%

    19 Alle kongene som hadde tjent Hadadeser, så at de var blitt overvunnet av Israel. De sluttet fred med Israel og ble deres tjenere. Etter dette våget ikke arameerne å hjelpe ammonittene mer.

  • 2 Kong 7:12
    72%

    12 Kongen sto opp om natten og sa til tjenerne sine: Dette er det arameerne har gjort mot oss. De vet at vi er sultne; derfor har de forlatt leiren og gjemmer seg i det åpne landet. Når vi kommer ut av byen, vil de ta oss levende og komme inn i byen.

  • 1 Krøn 19:17
    72%

    17 Da David ble informert om dette, samlet han hele Israel og dro over Jordan og kom til Helam og stilte opp styrkene sine mot dem. Og da Davids styrker sto oppstilt mot arameerne, begynte kampen.

  • 2 Kong 6:21
    72%

    21 Da Israels konge så dem, sa han til Elisa: Min far, skal jeg drepe dem?