2 Kongebok 5:1

Norsk oversettelse av BBE

Nå var Na’aman, hærføreren til kongen av Aram, en høyaktet mann hos sin herre, og svært respektert, for ved ham hadde Herren gitt seier til Aram. Men han var spedalsk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Na’aman, hærføreren til kongen i Aram, var høyt aktet av sin herre og ansett, for ved ham hadde Herren gitt Aram seier. Han var en tapper kriger, men han var spedalsk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Na’aman, hærføreren til kongen i Aram, var en stor mann i sin herres øyne og høyt aktet; for gjennom ham hadde Herren gitt Aram seier. Mannen var en tapper kriger, men han led av en hudsykdom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Na'aman, hærføreren for kongen av Aram, var en stor mann i sin herres øyne og høyt ansett, for ved ham hadde Herren gitt seier til Aram. Mannen var en tapper kriger, men han var spedalsk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Na'aman, hærføreren til kongen av Aram, var en stor mann i sin herres øyne og høyt respektert, for ved ham hadde Herren gitt Aram seier. Men han var rammet av spedalskhet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Naaman, hærføreren til kongen av Syria, var en stor mann for sin herre og høyt aktet, for gjennom ham hadde Herren gitt seier til Syria. Han var også en sterk kriger, men han var spedalsk.

  • Norsk King James

    Naaman, kapteinen for hæren til kongen av Syria, var en stor mann i sin herres øyne og ble æret, fordi Herren gjennom ham hadde gitt befrielse til Syria; han var også en mektig kriger, men han var en spedalsk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Naaman, kommandøren for hæren til kongen av Syria, var en mektig mann som hadde stor anseelse hos sin herre. Herren ga nemlig Syria seier gjennom ham, men mannen var spedalsk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Naaman, øverstkommanderende over Arams hær, var en stor mann hos sin herre og høyt ansett, for gjennom ham hadde Herren gitt seirer til Aram. Men denne mannen, en dyktig kriger, var spedalsk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå var Naaman, hærføreren til kongen av Syria, en stor mann hos sin herre og høyt æret, fordi Herren hadde gitt seier til Syria ved ham. Han var også en mektig kriger, men han led av spedalskhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå var Naaman, lederen for kongen av Syriens hær, en stor mann i sin herres øyne og ærverdig, fordi Herren hadde gitt frelse til Syria gjennom ham; han var også en tapper kriger, men han led av spedalskhet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå var Naaman, hærføreren til kongen av Syria, en stor mann hos sin herre og høyt æret, fordi Herren hadde gitt seier til Syria ved ham. Han var også en mektig kriger, men han led av spedalskhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Naaman, øverstkommanderende for hæren til kongen av Aram, var en stor mann for sin herre og høyt ansett, for ved ham hadde Herren gitt seier til Aram. Mannen var en mektig kriger, men han hadde spedalskhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Naaman, the commander of the army of the king of Aram, was a great man in his master's sight and highly regarded, because through him the Lord had given victory to Aram. He was a valiant warrior, but he had leprosy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Naaman, hærføreren for kongen av Aram, var en stor mann for sin herre og høyt respektert, fordi Herren hadde gitt seier til Aram gjennom ham. Men denne mannen var en tapper kriger som led av spedalskhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Naaman, Kongen af Syriens Stridshøvedsmand, var en mægtig Mand for sin Herres Ansigt og høit anseet, thi Herren gav Syrien Frelsning ved ham; og den Mand, han var vældig til Strid, (men) spedalsk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, but he was a leper.

  • KJV 1769 norsk

    Naaman, hærføreren til kongen av Syria, var en stor mann for sin herre, og aktet høyt fordi Herren hadde gitt seier til Syria gjennom ham. Han var også en mektig kriger, men han hadde spedalskhet.

  • KJV1611 – Modern English

    Now Naaman, captain of the army of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him the LORD had given victory to Syria: he was also a mighty man of valor, but he was a leper.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, but he was a leper.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Naaman, hærføreren til kongen av Syria, var en stor mann hos sin herre, høyt aktet, for ved ham hadde Herren gitt seier til Syria; men han var spedalsk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Naaman, leder for kongen av Arams hær, var en stor mann for sin herre og høyt ansett, for ved ham hadde Herren gitt frelse til Aram. mannen var en dyktig kriger, men spedalsk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Naaman, en stor mann og hærfører for kongen av Syria, var høyt ansett hos sin herre og ansett som ærefull. For gjennom ham hadde Herren gitt seier til Syria. Men han var spedalsk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now Naaman,{H5283} captain{H8269} of the host{H6635} of the king{H4428} of Syria,{H758} was a great{H1419} man{H376} with{H6440} his master,{H113} and honorable,{H5375} because by him Jehovah{H3068} had given{H5414} victory{H8668} unto Syria:{H758} he was also a mighty{H1368} man{H376} of valor,{H2428} [but he was] a leper.{H6879}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now Naaman{H5283}, captain{H8269} of the host{H6635} of the king{H4428} of Syria{H758}, was a great{H1419} man{H376} with{H6440} his master{H113}, and honourable{H5375}{(H8803)}, because by him the LORD{H3068} had given{H5414}{(H8804)} deliverance{H8668} unto Syria{H758}: he was also a mighty{H1368} man{H376} in valour{H2428}, but he was a leper{H6879}{(H8794)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Naaman the chefe captayne of the kynge of Syria, was an excellet ma in the sighte of his lorde, and moch set by (for thorow him the LORDE gaue health vnto Syria) and he was a mightie man, but a leper.

  • Geneva Bible (1560)

    Now was there one Naaman captaine of the hoste of the King of Aram, a great man, and honourable in the sight of his lorde, because that by him the Lorde had deliuered the Aramites. He also was a mightie man and valiant, but a leper.

  • Bishops' Bible (1568)

    Naaman captayne of the hoast of the king of Syria, was a great man, and honorable in the sight of his maister, because that by him the Lorde had geuen health vnto Syria: He was also a mightie man, & expert in warre but he was a leaper.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, [but he was] a leper.

  • Webster's Bible (1833)

    Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him Yahweh had given victory to Syria: he was also a mighty man of valor, [but he was] a leper.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Naaman, head of the host of the king of Aram, was a great man before his lord, and accepted of face, for by him had Jehovah given salvation to Aram, and the man was mighty in valour -- leprous.

  • American Standard Version (1901)

    Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him Jehovah had given victory unto Syria: he was also a mighty man of valor, `but he was' a leper.

  • American Standard Version (1901)

    Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him Jehovah had given victory unto Syria: he was also a mighty man of valor, [but he was] a leper.

  • World English Bible (2000)

    Now Naaman, captain of the army of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him Yahweh had given victory to Syria: he was also a mighty man of valor, [but he was] a leper.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Elisha Heals a Syrian General Now Naaman, the commander of the king of Syria’s army, was esteemed and respected by his master, for through him the LORD had given Syria military victories. But this great warrior had a skin disease.

Henviste vers

  • Luk 4:27 : 27 Det var mange spedalske i Israel på profeten Elisjas tid, men ingen av dem ble renset, bortsett fra Naaman fra Syria.
  • 4 Mos 12:10-12 : 10 Skyen vek bort fra teltet, og med ett var Miriam spedalsk, hvit som snø. Og da Aron så på Miriam, oppdaget han at hun var spedalsk. 11 Aron sa til Moses: Å, min herre, la ikke denne synd hvile på oss, for vi har vært dumme og syndet. 12 La henne ikke være som en død, hvis kropp er halvt ødelagt når den kommer ut av morens liv.
  • 5 Mos 2:37 : 37 Men dere gikk ikke i nærheten av Ammons barns land, det vil si, på den andre siden av Jabok-elven eller byene i fjellandet, hvor Herren vår Gud hadde sagt vi ikke skulle gå.
  • 2 Sam 3:29 : 29 Måtte dette komme over Joab og hele hans familie: blant Joabs slekt må det alltid være noen med sykdom eller spedalskhet, eller som gjør kvinners arbeid, eller som dør ved sverdet, eller som mangler mat.
  • 2 Kong 4:8 : 8 En dag dro Elisa til Sjunem, og der bodde en velstående kvinne som insisterte på at han skulle komme inn og spise hos henne. Etter dette, hver gang han reiste forbi, stanset han hos henne for et måltid.
  • 2 Kong 5:27 : 27 Siden du har gjort dette, vil Na’amans sykdom komme over deg og din ætt for alltid. Og Gehasi gikk bort fra ham, hvitfarget av spedalskhet som snø.
  • 2 Kong 7:3 : 3 Nå var det fire spedalske ved inngangen til byen, og de sa til hverandre: Hvorfor sitter vi her og venter på døden?
  • 2 Krøn 26:19-23 : 19 Da ble Ussia sint; han holdt en røkelsekar i hånden da han ble sint på prestene, og spedalskhet brøt ut på hans panne i prestene sitt åsyn, der i Herrens hus ved røkelsesalteret. 20 Azarja, ypperstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han hadde spedalskhet på pannen, og de jaget ham ut derfra, og selv skyndte han seg ut, for Herrens straff hadde rammet ham. 21 Så var kong Ussia spedalsk til sin død, og han bodde i et separat hus, avskåret fra Herrens hus; mens Jotam, hans sønn, styrte kongens hus og dømte folkene i landet. 22 Resten av Ussias historie, fra begynnelse til slutt, ble skrevet av profeten Jesaja, Amos' sønn. 23 Da Ussia døde, ble han gravlagt med sine fedre på kongenes gravmark, for de sa: "Han var spedalsk." Jotam, hans sønn, ble konge etter ham.
  • Est 9:4 : 4 For Mordekai var stor i kongens hus, og ryktet om ham spredte seg gjennom hele riket; for Mordekai ble stadig større og mer anerkjent.
  • Est 10:3 : 3 For Mordekai, jøden, var kun nest etter kong Ahasverus, og stor blant jødene og respektert av sine landsmenn; han arbeidet for sitt folks beste og talte fredens ord til hele sin slekt.
  • Ordsp 21:31 : 31 Hesten gjøres klar til stridens dag, men seieren kommer fra Herren.
  • Jes 10:5-6 : 5 Ho! Assyrer, riset for min vrede, instrumentet for min straff! 6 Jeg vil sende ham mot en nasjon av ugjerningsmenn, og mot folkene på hvem min vrede hviler, til å ta deres rikdom som bytte, og knuse dem som støv på gatene.
  • Jer 27:5-6 : 5 Jeg har laget jorden, mennesket og dyrene på jordens overflate, ved min store kraft og min utstrakte arm; og jeg vil gi den til hvem jeg finner for godt. 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og jeg har gitt markens dyr til ham for hans bruk.
  • 2 Mos 11:3 : 3 Og Herren ga folket nåde i egypternes øyne. For Moses var høyt æret i Egypt, av Faraos tjenere og folket.
  • 3 Mos 13:2-3 : 2 Hvis en mann har en hevelse, en utvekst eller en lys flekk på huden, og det blir spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene. 3 Presten skal undersøke huden, og hvis håret har blitt hvitt og flekken ser dypere ut enn huden, er det spedalskhet. Etter å ha undersøkt ham, skal presten erklære ham uren.
  • 3 Mos 13:44-46 : 44 er han spedalsk og uren; presten skal erklære ham at han helt sikkert er uren: sykdommen er i hodet hans. 45 Og den spedalske som har sykdommen på seg, skal gå omkring med tegn på sorg, med håret løst og munnen dekket, ropende uren, uren. 46 Mens sykdommen er på ham, vil han være uren. Han er uren: la ham holde seg for seg selv, boende utenfor leirens område.
  • Rom 15:18 : 18 Og jeg vil avholde meg fra å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe hedningene inn under hans herredømme i ord og gjerning,
  • 2 Kor 12:7 : 7 Og fordi åpenbaringene var så store, for at jeg ikke skulle bli overmodig, ble det gitt meg en torn i kjødet, en sendt fra Satan for å plage meg.
  • Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: Du ville ikke ha noen makt over meg dersom det ikke var gitt deg av Gud; derfor har den som overgav meg til deg større skyld.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 5:2-21
    20 vers
    83%

    2 Arameerne hadde på sine tokter tatt til fange en liten jente fra Israel, som ble tjener for Na’amans kone.

    3 Hun sa til sin frues kone: Om bare min herre kunne dra til profeten i Samaria, ville han gjøre ham frisk.

    4 Noen gikk og fortalte herren hans hva jenta fra Israel hadde sagt.

    5 Kongen av Aram sa: Dra avgårde, så sender jeg et brev til kongen av Israel. Han dro da av sted med ti talenter sølv, seks tusen sekel gull og ti festkledninger.

    6 Han tok brevet med til kongen av Israel der det sto: Når du nå mottar dette brevet, har jeg sendt min tjener Na’aman til deg for at du skal gjøre ham frisk, siden han er spedalsk.

    7 Da kongen av Israel leste brevet, ble han svært urolig og sa: Er jeg Gud, så jeg kan gi liv eller død? Hvorfor sender denne mannen en spedalsk til meg for å bli frisk? Ser jeg det ikke klart at han vil ha krig med meg?

    8 Da Elisha, Guds mann, hørte at kongen av Israel hadde revet i stykker klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: Hvorfor er du urolig? Send mannen hit til meg så han kan vite at det finnes en profet i Israel.

    9 Så kom Na’aman med sine hester og vogner til døren til Elishas hus.

    10 Elisha sendte en tjener ut til ham og sa: Gå og vask deg sju ganger i Jordan, så blir kroppen din frisk igjen, og du skal bli rein.

    11 Men Na’aman ble sint og dro av sted og sa: Jeg trodde at han ville komme ut til meg som en viktig person, be til Herren sin Gud og sveipe hånden over stedet og gjøre meg frisk.

    12 Er ikke Abana og Parpar, elvene i Damaskus, bedre enn alle vannene i Israel? Kan jeg ikke bade i dem og bli rein? Med dette snudde han og dro bort i vrede.

    13 Men tjenerne hans kom til ham og sa: Hvis profeten hadde bedt deg gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer når han sier til deg: Vask deg og bli ren?

    14 Så gikk han ned og dukket seg sju ganger i Jordan, som Guds mann hadde sagt. Kroppen hans ble som kroppen til et lite barn, og han ble frisk.

    15 Deretter vendte han tilbake til Guds mann med hele sitt følge, gikk frem for ham og sa: Nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud i hele verden, bare i Israel. Vær så snill, ta imot en gave fra din tjener.

    16 Men han svarte: Så sant Herren lever, han som jeg tjener, jeg vil ikke ta imot noe. Og selv om han tryglet ham, ville han ikke ta imot.

    17 Da sa Na’aman: Hvis du ikke vil, la meg i hvert fall få så mye jord som to muldyr kan bære, for fra nå av vil ikke din tjener ofre brennoffer eller slaktoffer til andre guder enn Herren.

    18 Men må Herren nå tilgi din tjener for én ting: Når min herre går inn i Rimmon-huset for å tilbe der, støttet til min arm, og jeg bøyer meg i Rimmon-huset, må Herren tilgi din tjener for dette.

    19 Han sa til ham: Gå i fred. Han dro bort fra ham et stykke vei.

    20 Men Gehasi, tjeneren til Elisha, Guds mann, sa: Min herre har latt denne arameeren Na’aman komme fra seg uten å ta imot noe av det han ville gi ham. Så sant Herren lever, jeg skal løpe etter ham og få noe fra ham.

    21 Så Gehasi løp etter Na’aman. Da Na’aman så ham komme løpende, steg han ut av vognen og gikk imot ham og sa: Står alt bra til?

  • Luk 4:27
    81%

    27 Det var mange spedalske i Israel på profeten Elisjas tid, men ingen av dem ble renset, bortsett fra Naaman fra Syria.

  • 2 Kong 5:26-27
    2 vers
    78%

    26 Men han sa til ham: Tror du ikke mitt hjerte var med deg da mannen steg ned fra vognen og kom imot deg? Er dette tiden for å ta imot penger og klær, olivenlunder, vingårder, småfe og storfe, tjenere og tjenestekvinner?

    27 Siden du har gjort dette, vil Na’amans sykdom komme over deg og din ætt for alltid. Og Gehasi gikk bort fra ham, hvitfarget av spedalskhet som snø.

  • 2 Kong 8:7-9
    3 vers
    73%

    7 Elisha kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen av Aram, var syk. De sa til ham: Guds mann er kommet hit.

    8 Kongen sa da til Hazael: Ta med deg en gave, gå og møt Guds mann, og hør hva Herren har å si gjennom ham: Vil jeg bli frisk av denne sykdommen?

    9 Hazael dro for å møte ham, og med seg hadde han førti kameler lastet med gaver av forskjellige gode ting fra Damaskus. Da han kom til Elisha, sa han: Din sønn Ben-Hadad, kongen av Aram, har sendt meg for å spørre: Vil jeg bli frisk av denne sykdommen?

  • 2 Kong 5:23-24
    2 vers
    72%

    23 Na’aman sa: Vær så god, ta to talenter. Han tvang ham til å ta imot dem, la to talenter sølv i to poser sammen med to klesskift og ga dem til sine to tjenere som bar dem foran ham.

    24 Da han kom til haugen, tok han det fra dem og la det i huset. Så sendte han mennene bort, og de dro av sted.

  • Luk 5:12-13
    2 vers
    71%

    12 Mens han var i en av byene, var det en spedalsk der. Da han så Jesus, kastet han seg ned med ansiktet mot bakken og bad: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.»

    13 Han rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil; bli ren!» Straks forlot spedalskheten ham.

  • Mark 1:42
    70%

    42 Straks forsvant spedalskheten fra ham, og han ble ren.

  • 2 Kong 6:11
    69%

    11 Kongen av Aram ble svært urolig og sa til sine tjenere: Hvem av oss bidrar til Israels konge?

  • 2 Krøn 18:30
    69%

    30 Nå hadde arameerkongen gitt ordre til lederne for sine stridsvogner og sagt: Angrip verken liten eller stor, men bare Israels konge.

  • 2 Kong 8:13-14
    2 vers
    69%

    13 Hazael sa: Hvordan kan din tjener, som bare er en hund, gjøre så store ting? Elisha sa: Herren har vist meg at du skal bli konge over Aram.

    14 Så dro han bort fra Elisha og kom til sin herre, som spurte: Hva sa Elisha til deg? Han svarte: Han sa at du sikkert vil bli frisk.

  • 3 Mos 13:8-9
    2 vers
    68%

    8 Og hvis presten ser at flekken har vokst på huden, skal presten erklære ham uren; han er spedalsk.

    9 Når spedalskhetens sykdom ses hos en mann, skal han føres til presten.

  • 2 Kong 13:5
    68%

    5 (Og Herren ga Israel en frelser, slik at de ble fri fra arameernes grep; og Israels barn bodde i teltene sine som i gamle dager.

  • 3 Mos 13:11-12
    2 vers
    68%

    11 er det en gammel sykdom på hans hud, og presten vil erklære ham uren; han trenger ikke å bli avsondret, for han er åpenbart uren.

    12 Og hvis sykdommen sprer seg over hele huden, fra hodet til føttene, slik presten kan se,

  • 1 Kong 20:28
    67%

    28 En Guds mann kom og sa til Israels konge: 'Så sier Herren: Fordi arameerne har sagt: Herren er en gud av åsene og ikke av dalene, vil jeg gi hele denne store hæren i dine hender, og du skal vite at jeg er Herren.'

  • Luk 17:12
    67%

    12 Og når han kom inn i en viss liten by, kom han over ti menn som var spedalske, og de holdt seg på avstand.

  • 3 Mos 14:3
    67%

    3 Og presten skal gå ut av leiren, og hvis han etter å ha sett på det, ser at sykdommen har forlatt ham,

  • Matt 8:2
    67%

    2 Og en spedalsk kom og tilba ham, og sa: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.

  • 1 Kong 22:31
    67%

    31 Kongen av Aram hadde beordret lederne av sine vognstyrker å ikke angripe noen, verken liten eller stor, bortsett fra Israels konge.

  • 2 Kong 6:8
    66%

    8 På den tiden var kongen av Aram i krig med Israel, og han hadde et møte med sine offiserer og sa: Jeg vil vente i hemmelighet på et bestemt sted.

  • 1 Kong 19:15
    66%

    15 Herren sa til ham: Gå tilbake den veien du kom, gjennom ørkenen til Damaskus; når du kommer dit, skal du salve Hazael til konge over Aram.

  • 2 Kong 15:5
    66%

    5 Herren sendte sykdom over kongen, og han ble spedalsk til sin dødsdag. Han bodde adskilt i sitt eget hus, og Jotam, hans sønn, styrte huset og dømte folkene i landet.

  • 2 Krøn 24:24
    66%

    24 For selv om arameernes hær var liten, ga Herren dem en svært stor hær i deres hender, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. Slik gjennomførte de straffen over Joash.

  • Mark 1:40
    66%

    40 En spedalsk kom til ham, falt på kne og ba: Om du vil, kan du rense meg.