2 Kongebok 8:16

Norsk oversettelse av BBE

I det femte året til Joram, sønn av Ahab, kongen av Israel, ble Jehoram, sønn av Josjafat, konge over Juda.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det femte året av Joram, Akabs sønn, Israels konge, mens Josjafat var konge i Juda, ble Joram, Josjafats sønn, konge i Juda.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I det femte året Joram, Akabs sønn, var konge i Israel, mens Josjafat var konge i Juda, ble Joram, Josjafats sønn, konge i Juda.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I det femte året av Joram, sønn av Ahab, Israels konge, mens Josjafat var konge i Juda, ble Joram, sønn av Josjafat, konge i Juda.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det femte år av Joram, sønn av Akab, konge i Israel, mens Josjafat var konge i Juda, ble Joram, sønn av Josjafat, konge i Juda.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I det femte året av Joram, Akabs sønn, kongen av Israel—da Josafat var konge av Juda—ble Joram, Josafats sønn, konge av Juda.

  • Norsk King James

    Og i det femte året av Joram, sønnen av Ahab, kongen av Israel, begynte Jehoshaphat å være konge i Juda, og Jehoram, sønnen av Jehoshaphat, kongen av Juda, begynte å herske.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I det femte året av Jorams regjeringstid, sønn av Akab, som var konge i Israel, ble Joram, sønn av Josjafat, konge i Juda.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I det femte året av Joram, sønn av Akab, kongen av Israel, ble Joarim, sønn av Josjafat, kongen av Juda.

  • o3-mini KJV Norsk

    I det femte året av Joram, Ahab sin sønn, Israels konge – mens Jehosjafat regjerte som konge i Juda – begynte Jehoram, Jehosjafats sønn, å regere i Juda.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I det femte året av Joram, sønn av Akab, kongen av Israel, ble Joarim, sønn av Josjafat, kongen av Juda.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I det femte året til Joram, sønn av Ahab, kongen av Israel, mens Josjafat var konge i Juda, ble Joram, sønn av Josjafat, konge i Juda.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the fifth year of Joram son of Ahab, king of Israel, while Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat became king of Judah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det femte året av Joram, Akabs sønn, kongen av Israel, mens Jehosjafat var konge i Juda, ble Joram, sønn av Jehosjafat, konge i Juda.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og i det femte Jorams, Achabs Søns, Israels Konges, Aar, da Josaphat var Konge i Juda, blev Joram, Josaphats Søn, Konge i Juda.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.

  • KJV 1769 norsk

    I det femte året av Joram, sønn av Ahab, konge av Israel – da Josjafat var konge av Juda – begynte Jehoram, sønn av Josjafat, konge av Juda, å regjere.

  • KJV1611 – Modern English

    And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.

  • King James Version 1611 (Original)

    And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I det femte året til Joram, sønn av Ahab, kongen i Israel, begynte Jehoram, sønn av Josafat, kongen i Juda, å regjere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I det femte året til Joram, sønn av Ahab, konge i Israel - mens Josjafat var konge i Juda - begynte Joram, sønn av Josjafat, konge i Juda, å regjere;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I det femte året til Joram, sønn av Ahab, Israels konge, begynte Jehoram, sønn av Josjafat, Judas konge, å regjere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in the fifth{H2568} year{H8141} of Joram{H3141} the son{H1121} of Ahab{H256} king{H4428} of Israel,{H3478} Jehoshaphat{H3092} being then king{H4428} of Judah,{H3063} Jehoram{H3088} the son{H1121} of Jehoshaphat{H3092} king{H4428} of Judah{H3063} began to reign.{H4427}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in the fifth{H2568} year{H8141} of Joram{H3141} the son{H1121} of Ahab{H256} king{H4428} of Israel{H3478}, Jehoshaphat{H3092} being then king{H4428} of Judah{H3063}, Jehoram{H3088} the son{H1121} of Jehoshaphat{H3092} king{H4428} of Judah{H3063} began to reign{H4427}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the fyfth yeare of Ioram the sonne of Achab kynge of Israel, was Ioram ye sonne of Iosaphat kynge of Iuda.

  • Geneva Bible (1560)

    Now in the fift yere of Ioram ye sonne of Ahab King of Israel, and of Iehoshaphat King of Iudah, Iehoram the sonne of Iehoshaphat King of Iudah began to reigne.

  • Bishops' Bible (1568)

    The fyft yere of Ioram the sonne of Ahab king of Israel, Iehosaphat being also king of Iuda, Ioram the sonne of Iehosaphat king of Iuda began to raigne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat [being] then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.

  • Webster's Bible (1833)

    In the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel -- and Jehoshaphat `is' king of Judah -- hath Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah reigned;

  • American Standard Version (1901)

    And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.

  • American Standard Version (1901)

    And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.

  • World English Bible (2000)

    In the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being king of Judah then, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoram’s Reign over Judah In the fifth year of the reign of Israel’s King Joram, son of Ahab, Jehoshaphat’s son Jehoram became king over Judah.

Henviste vers

  • 2 Kong 1:17 : 17 Så døden kom til ham, slik Herren hadde sagt gjennom Elias munn. Og Joram ble konge i hans sted i det andre året av regjeringen til Joram, sønn av Josjafat, kongen i Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.
  • 2 Kong 3:1 : 1 Joram, sønn av Akab, ble konge over Israel i Samaria i det attende året av Josjafat, kongen av Juda; og han var konge i tolv år.
  • 2 Krøn 21:1-9 : 1 Jahosafat sovnet inn hos sine fedre, og hans legeme ble lagt i jorden i Davids by. Og hans sønn Joram ble konge i hans sted. 2 Han hadde brødre, sønner av Jahosafat: Asarja, Jeiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjefatja; alle disse var sønner av Jahosafat, Israels konge. 3 Deres far ga dem mye sølv, gull og kostbare ting, samt befestede byer i Juda, men kongeriket ga han til Joram fordi han var den eldste. 4 Da Joram tok over kongeriket etter sin far og hadde sikret seg makten, drepte han alle sine brødre med sverd, så vel som noen av Israels fyrster. 5 Joram var trettito år gammel da han ble konge, og han styrte i Jerusalem i åtte år. 6 Han fulgte i Israels kongers vei, slik Ahab-familien gjorde, for han hadde Ahabs datter til kone; og han gjorde ondt i Herrens øyne. 7 Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde inngått med David, da han sa at han skulle gi ham og hans sønner et lys for alltid. 8 I hans tid gjorde Edom seg fri fra Judas herredømme og tok en konge over seg. 9 Da dro Joram over med sine høvedsmenn og alle sine stridsvogner og angrep edomittene om natten, de som hadde omringet ham, sammen med høvedsmennene over stridsvognene. 10 Slik gjorde Edom seg fri fra Judas herredømme, til denne dag; samtidig frigjorde Libna seg fra hans styre, fordi han hadde vendt seg bort fra Herren, sine fedres Gud. 11 Og i tillegg gjorde han offerhauger i Judas fjell, forførte Jerusalems innbyggere til avgudsdyrkelse, og ledet Juda bort fra sannheten. 12 Da kom det et brev til ham fra profeten Elia, der det sto: Så sier Herren, din far David Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Jahosafats veier eller Judakon Asas veier, 13 men har fulgt i Israels kongers vei, og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å dyrke avguder som Ahabs hus gjorde; og fordi du har drept dine fars sønner, dine brødre, som var bedre enn deg, 14 nå vil Herren sende stor ødeleggelse over ditt folk, dine barn og dine koner, og alt som er ditt. 15 Og du selv vil lide av en grusom sykdom i magen, slik at dag for dag vil dine innvoller falle ut på grunn av sykdommen. 16 Da ble filisterne og araberne ved Etiopia påvirket av Herren til å føre krig mot Joram. 17 De rykket inn i Juda, trengte seg frem og tok alt gods i kongens hus, samt hans sønner og koner; så han hadde ingen sønn igjen bortsett fra Jehoahas, den yngste. 18 Etter alt dette sendte Herren på ham en uhelbredelig sykdom i magen. 19 Tiden gikk, og etter to år, da hans innvoller falt ut på grunn av sykdommen, døde han i grusom smerte. Hans folk tente ikke ild til sorg over ham, slik de hadde gjort for hans fedre. 20 Han var trettito år gammel da han ble konge, og han styrte i Jerusalem i åtte år; men ved hans død sørget ingen over ham. De begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes gravsteder.
  • 1 Kong 22:50 : 50 Josjafat gikk til hvile med sine fedre og ble gravlagt i Davids by, hans far; og hans sønn Joram ble konge i hans sted.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 8:17
    87%

    17 Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

  • 2 Kong 3:1
    87%

    1 Joram, sønn av Akab, ble konge over Israel i Samaria i det attende året av Josjafat, kongen av Juda; og han var konge i tolv år.

  • 2 Kong 8:23-26
    4 vers
    86%

    23 Resten av Jorams gjerninger og alt han gjorde, er nedskrevet i boken om Judas konger.

    24 Joram la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet med dem i Davids by, og hans sønn Ahasja ble konge etter ham.

    25 I det tolvte året Joram, sønn av Ahab, var konge av Israel, ble Ahasja, sønn av Jehoram, konge av Juda.

    26 Ahasja var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri, kongen av Israel.

  • 1 Kong 22:50-51
    2 vers
    84%

    50 Josjafat gikk til hvile med sine fedre og ble gravlagt i Davids by, hans far; og hans sønn Joram ble konge i hans sted.

    51 Ahazja, Ahabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i det syttende året av Josjafats styre over Juda, og han regjerte over Israel i to år.

  • 1 Kong 22:41-42
    2 vers
    84%

    41 Josjafat, Asa sønn, ble konge over Juda i det fjerde året av Ahabs styre over Israel.

    42 Josjafat var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mor het Asuba, datter av Shilhi.

  • 2 Kong 9:29
    83%

    29 (I det ellevte året av Jorams regjering, Ahabs sønn, ble Akasja konge over Juda.)

  • 2 Krøn 21:5-6
    2 vers
    83%

    5 Joram var trettito år gammel da han ble konge, og han styrte i Jerusalem i åtte år.

    6 Han fulgte i Israels kongers vei, slik Ahab-familien gjorde, for han hadde Ahabs datter til kone; og han gjorde ondt i Herrens øyne.

  • 2 Kong 13:9-10
    2 vers
    80%

    9 Og Joahas sovnet med sine fedre, og ble begravet i Samaria; og Joasj, hans sønn, ble konge etter ham.

    10 I det trettisjuende året av Joasj, kongen av Juda, ble Joasj, sønn av Joahas, konge over Israel i Samaria, og regjerte i seksten år.

  • 2 Kong 15:32-33
    2 vers
    80%

    32 I det andre året av Peka, sønn av Remalja, konge av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda.

    33 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mors navn var Jerusja, datter av Sadok.

  • 2 Kong 13:1
    80%

    1 I det tjuetredje året til Joasj, sønn av Ahasja, kongen av Juda, ble Joahas, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria, og regjerte i sytten år.

  • 2 Kong 15:1-2
    2 vers
    79%

    1 I det tjuesjuende året av Jeroboams regjeringstid, konge av Israel, ble Asarje, sønn av Amasja, konge over Juda.

    2 Han var seksten år gammel da han ble konge og regjerte i Jerusalem i femtito år. Hans mors navn var Jekolja fra Jerusalem.

  • 2 Kong 1:17
    78%

    17 Så døden kom til ham, slik Herren hadde sagt gjennom Elias munn. Og Joram ble konge i hans sted i det andre året av regjeringen til Joram, sønn av Josjafat, kongen i Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

  • 2 Krøn 21:1
    77%

    1 Jahosafat sovnet inn hos sine fedre, og hans legeme ble lagt i jorden i Davids by. Og hans sønn Joram ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 22:1
    77%

    1 Folket i Jerusalem gjorde Ahazja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, fordi gruppen av menn som kom med araberne i hæren hadde drept alle de eldre sønnene. Så Ahazja, sønn av Joram, ble konge.

  • 1 Kong 16:29
    77%

    29 I det trettiåttende året Asa var konge over Juda, ble Akab, sønn av Omri, konge over Israel. Akab regjerte i Samaria i tjueto år.

  • 2 Krøn 27:8
    77%

    8 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i seksten år.

  • 1 Kong 22:2
    76%

    2 Men i det tredje året dro Josjafat, kongen av Juda, ned til kongen av Israel.

  • 2 Krøn 17:1
    76%

    1 Josafat, hans sønn, ble konge etter ham og styrket sitt rike mot Israel.

  • 1 Krøn 3:11
    76%

    11 Hans sønn Joram, hans sønn Akasja, hans sønn Joas.

  • 2 Kong 16:1
    75%

    1 I det syttende året til Pekah, sønn av Remalja, ble Akas, sønn av Jotam, konge over Juda.

  • 2 Kong 14:1
    75%

    1 I det andre året av Joasj, sønn av Joahaz, konge over Israel, ble Asarja, sønn av Joasj, konge over Juda.

  • 2 Krøn 27:1
    75%

    1 Jotam var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i seksten år. Hans mor het Jerusa og var datter av Sadok.

  • 2 Kong 9:16
    75%

    16 Så steg Jehu opp i vognen og dro til Jisreel, hvor Joram lå syk; og Akasja, Judas konge, hadde kommet ned for å besøke Joram.

  • 2 Kong 8:28-29
    2 vers
    75%

    28 Han dro sammen med Joram, sønn av Ahab, for å føre krig mot Hazael, kongen av Aram, ved Ramot-Gilead. Joram ble såret av arameerne.

    29 Kong Joram vendte tilbake til Jisre'el for å bli frisk etter sårene som bueskytterne hadde gitt ham ved Rama, da han kjempet mot Hazael, kongen av Aram. Ahasja, sønn av Jehoram, kongen av Juda, dro ned for å se Joram, sønn av Ahab, i Jisre'el, fordi han var syk.

  • 2 Krøn 22:5
    74%

    5 På deres råd gikk han med Joram, sønn av Ahab, Israels konge, for å kjempe mot Hazael, Arams konge, ved Ramot i Gilead. Og Joram ble såret av bueskytterne.

  • 2 Krøn 34:1
    74%

    1 Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år.

  • 2 Kong 18:1
    74%

    1 I det tredje året til Hosea, sønn av Ela, konge over Israel, ble Hiskia, sønn av Akas, konge over Juda.

  • 2 Kong 14:16-17
    2 vers
    74%

    16 Joasar sovnet med sine fedre, og ble gravlagt i Samaria med Israels konger; og Jeroboam, hans sønn, ble konge i hans sted.

    17 Asarja, sønn av Joasj, konge over Juda, levde femten år etter Joasars død, sønn av Joahaz, konge over Israel.

  • 2 Krøn 20:31
    74%

    31 Josjafat var konge over Juda. Han var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte i tjuefem år i Jerusalem. Hans mor het Asuba og var datter av Silhi.

  • 2 Kong 14:23
    74%

    23 I det femtende året av Asarjas regjering, sønn av Joasj, konge over Juda, ble Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel i Samaria og regjerte i førtien år.

  • 2 Krøn 36:5
    73%

    5 Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i elleve år, og han gjorde det som var ondt i Herrens, sin Guds, øyne.

  • 2 Kong 22:1
    73%

    1 Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år. Hans mor het Jedida, datter av Adaja fra Boskat.

  • 2 Kong 9:14
    73%

    14 Da planla Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, mot Joram. (Joram og hele Israels hær voktet Ramot i Gilead på grunn av Hazael, Arams konge.

  • 2 Kong 17:1
    73%

    1 I det tolvte året av Akas, Judas konge, ble Hosea, sønn av Ela, konge over Israel i Samaria og regjerte i ni år.

  • 2 Krøn 13:1
    73%

    1 I det attende året av kong Jeroboam ble Abia konge over Juda.

  • 2 Krøn 36:1
    73%

    1 Da tok folket i landet Jehoahaz, sønn av Josia, og gjorde ham til konge i Jerusalem i stedet for hans far.

  • Matt 1:8
    73%

    8 Asas sønn var Josafat; og Josafats sønn var Joram; og Jorams sønn var Ussia;

  • 1 Kong 15:1
    73%

    1 I det attende året av kong Jeroboam, sønn av Nebat, ble Abiam konge over Juda.

  • 2 Kong 15:13
    73%

    13 Shallum, sønn av Jabesj, ble konge i det trettiniende året av Ussia, konge av Juda, men regjerte i Samaria bare én måned.