5 Mosebok 23:4

Norsk oversettelse av BBE

Fordi de ikke ga dere brød eller vann underveis da dere dro ut av Egypt, men hyrte Balaam, sønn av Beor fra Petor i Aram-Naharaim, for å forbanne dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fordi de ikke møtte dere med brød og vann underveis da dere kom ut av Egypt, og fordi de leide mot deg Bileam, Beors sønn, fra Petor i Mesopotamia, til å forbande deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen ammonitt eller moabitt skal komme inn i Herrens forsamling; heller ikke i tiende slektsledd skal noen av dem komme inn i Herrens forsamling, til evig tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen ammonitt eller moabitt skal komme inn i Herrens forsamling; heller ikke i det tiende slektsledd skal noen av dem komme inn i Herrens forsamling, til evig tid.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen ammonitt eller moabitt skal tre inn i Herrens forsamling, heller ikke deres etterkommere, i flere generasjoner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For de møtte dere ikke med brød og vann på veien da dere kom fra Egypt, og de leide Bileam, Beors sønn fra Petor i Mesopotamia, til å forbanne dere.

  • Norsk King James

    Fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien, da dere kom ut av Egypt; og fordi de leide Bileam, Beors sønn fra Pethor i Mesopotamia, for å forbanne deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien da dere dro ut fra Egypt, og fordi de leide Bileam, Beors sønn, fra Petor i Mesopotamia for å forbanne deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ingen ammonitt eller moabitt skal komme inn i Herrens forsamling, ikke engang i den tiende generasjon skal noen av dem komme inn i Herrens forsamling, for alltid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For de kom ikke med brød og vann til dere på veien da dere dro ut av Egypt, men leide Bileam, sønn av Beor fra Petor i Mesopotamia, til å forbanne dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    For de møtte dere ikke med brød og vann på veien da dere kom ut av Egypt, og de leide Balaam, Beors sønn fra Pethor i Mesopotamia, for å forbande dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For de kom ikke med brød og vann til dere på veien da dere dro ut av Egypt, men leide Bileam, sønn av Beor fra Petor i Mesopotamia, til å forbanne dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen ammonitt eller moabitt skal komme inn i Herrens forsamling; heller ikke etter ti generasjoner skal de noen gang komme inn i Herrens forsamling.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No Ammonite or Moabite may enter the assembly of the LORD, even to the tenth generation; none of their descendants may ever enter the assembly of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ingen ammonitt eller moabitt skal komme inn i Herrens forsamling, heller ikke i den tiende generasjon skal noen av deres etterkommere komme inn i Herrens forsamling til evig tid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    for den Sags Skyld, at de ikke forekom eder med Brød og med Vand paa Veien, der I gik ud af Ægypten, og fordi han leiede Bileam, Beors Søn, af Pethor i Mesopotamia, imod dig, til at forbande dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.

  • KJV 1769 norsk

    Fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien da dere dro ut av Egypt; og fordi de leide Bileam, sønn av Beor fra Petor i Mesopotamia, til å forbanne dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Because they did not meet you with bread and water on the way, when you came out of Egypt; and because they hired against you Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien da dere dro ut fra Egypt, og fordi de leide Bileam, sønn av Beor fra Pethor i Mesopotamia, til å forbanne dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette fordi de ikke kom dere i møte med brød og vann på veien da dere dro ut fra Egypt, og fordi de leide Bileam, sønn av Beor fra Betor i Aram-Naharaim, for å forbanne dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien da dere kom ut fra Egypt, og fordi de leide Bileam, sønn av Beor fra Petor i Mesopotamia, for å forbanne deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt, and because they hired against thee Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    because they met you not with bred and water in the waye when ye came out of Egipte, and because they hyred agenst the Balaam the sonne of Beor the interpreter of Mesopotamia, to curse the.

  • Coverdale Bible (1535)

    because they met you not wt bred & water in ye waye, wha ye came out of Egipte. And besides yt, they hired agaynst you Balaa ye sonne of Beor, ye interpreter out of Mesopotamia, to curse ye.

  • Geneva Bible (1560)

    Because they met you not with bread & water in the way, when yee came out of Egypt, and because they hyred against thee Balaam the sonne of Beor, of Pethor in Aram-naharaim, to curse thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because they met you not with bread and water in the way, when ye came out of Egypt, and because they hyred against thee Balaam the sonne of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.

  • Webster's Bible (1833)

    because they didn't meet you with bread and with water in the way, when you came forth out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because that they have not come before you with bread and with water in the way, in your coming out from Egypt, and because he hath hired against thee Balaam son of Beor, of Pethor of Aram-Naharaim, to revile thee;

  • American Standard Version (1901)

    because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt, and because they hired against thee Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse thee.

  • American Standard Version (1901)

    because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt, and because they hired against thee Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse thee.

  • World English Bible (2000)

    because they didn't meet you with bread and with water in the way, when you came forth out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    for they did not meet you with food and water on the way as you came from Egypt, and furthermore, they hired Balaam son of Beor of Pethor in Aram Naharaim to curse you.

Henviste vers

  • Neh 13:2 : 2 For de ga ikke Israels barn brød og vann da de kom til dem, men fikk Bileam til å legge en forbannelse på dem, selv om vår Gud vendte forbannelsen til en velsignelse.
  • 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rette veien og gått seg vill, etter Bileams vei, Beors sønn, som elsket lønn for urettferdighet;
  • Jes 63:9 : 9 Det var ingen utsendt eller engel, men han selv som var deres frelser: av kjærlighet og medynk var han deres talsmann, og han bar dem i armene sine, tok vare på dem gjennom alle årene.
  • Sak 2:8 : 8 Han sa til ham: Skynd deg og si til denne unge mannen: Jerusalem vil bli en by uten murer på grunn av det store antallet mennesker og buskap der.
  • Matt 25:40 : 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
  • Apg 9:4 : 4 Og han falt til jorden, og en stemme sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg så grusomt?
  • 1 Mos 14:17-18 : 17 På vei tilbake etter å ha beseiret Kedorlaomer og de andre kongene, møtte han kongen av Sodoma i Sjeve-dalen, det er Kongedalen. 18 Og Melkisedek, kongen av Salem, prest for Gud Den Høyeste, kom med brød og vin,
  • 4 Mos 22:5-7 : 5 Han sendte bud til Bileam, Beors sønn, i Betor ved elven, i sitt folks land, og sa: Se, et folk har kommet ut av Egypt, de dekker hele jorden og de har slått leir rett imot meg. 6 Kom nå, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg, for de er mektigere enn meg. Kanskje jeg da kan beseire dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner, blir velsignet, og den du forbanner, blir forbannet. 7 Så dro Moabs og Midjans eldste av sted med belønning for spådom i hendene. Da de kom til Bileam, ga de ham Balaks ord.
  • 4 Mos 22:17 : 17 For jeg vil gi deg stor ære, og hva du enn sier til meg, skal jeg gjøre. Kom, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg.
  • 4 Mos 23:7 : 7 Og med ordene som Herren hadde gitt ham, sa han: Fra Aram har Balak sendt bud etter meg, Moabs konge fra fjellene i øst: Kom og forbann Jakob for meg, vis vrede mot Israel.
  • 5 Mos 2:28-29 : 28 La meg få mat for mine behov for en pris, og vann til å drikke: bare la meg gå gjennom til fots; 29 Som Esaus barn gjorde for meg i Seir og moabittene i Ar; til jeg har gått over Jordan inn i landet som Herren vår Gud gir oss.
  • 1 Sam 25:11 : 11 Skal jeg ta mitt brød og mitt vann og mitt kjøtt som jeg har tilberedt til klipperne mine, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor kommer fra?
  • 1 Kong 18:4 : 4 for da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre av dem og skjulte dem i en hule, femti og femti, og forsynte dem med brød og vann.)

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 13:1-2
    2 vers
    86%

    1Den dagen ble det lest fra Moseboken for folket, og de oppdaget at det sto i boken at ingen ammonitt eller moabitt noen gang skulle komme inn i Guds forsamling.

    2For de ga ikke Israels barn brød og vann da de kom til dem, men fikk Bileam til å legge en forbannelse på dem, selv om vår Gud vendte forbannelsen til en velsignelse.

  • 5 Mos 23:5-6
    2 vers
    83%

    5Men Herren din Gud ville ikke høre på Balaam; Herren forvandlet forbannelsen til velsignelse for deg fordi han elsket deg.

    6Dere skal aldri arbeide for deres fred eller velstand.

  • 4 Mos 22:5-7
    3 vers
    81%

    5Han sendte bud til Bileam, Beors sønn, i Betor ved elven, i sitt folks land, og sa: Se, et folk har kommet ut av Egypt, de dekker hele jorden og de har slått leir rett imot meg.

    6Kom nå, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg, for de er mektigere enn meg. Kanskje jeg da kan beseire dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner, blir velsignet, og den du forbanner, blir forbannet.

    7Så dro Moabs og Midjans eldste av sted med belønning for spådom i hendene. Da de kom til Bileam, ga de ham Balaks ord.

  • Jos 24:9-10
    2 vers
    80%

    9Deretter reiste Balak, Sippors sønn, moabittenes konge, seg for å føre krig mot Israel, og han kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere:

    10Men jeg lyttet ikke til Bileam, og han fortsatte å velsigne dere; og jeg holdt dere trygge fra ham.

  • 4 Mos 22:10-14
    5 vers
    79%

    10Bileam sa til Gud: Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt bud til meg og sagt:

    11Se, folket som har kommet ut av Egypt, dekker hele jorden. Forbann nå dette folket for meg, så jeg kan dra ut og kjempe mot dem og drive dem ut.

    12Men Gud sa til Bileam: Du skal ikke gå med dem, og du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.

    13Om morgenen sto Bileam opp og sa til Balaks ledere: Gå tilbake til landet deres, for Herren vil ikke la meg gå med dere.

    14Så reiste Moabs ledere tilbake til Balak og sa: Bileam vil ikke komme med oss.

  • 4 Mos 23:13
    78%

    13Og Balak sa til ham: Kom med meg nå til et annet sted hvor du ikke vil kunne se dem alle, men bare utkanten av dem; og derfra skal du forbanne dem.

  • 4 Mos 23:7-8
    2 vers
    77%

    7Og med ordene som Herren hadde gitt ham, sa han: Fra Aram har Balak sendt bud etter meg, Moabs konge fra fjellene i øst: Kom og forbann Jakob for meg, vis vrede mot Israel.

    8Hvordan kan jeg forbanne det Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg vise vrede mot dem Herren ikke er vred på?

  • 4 Mos 23:27-28
    2 vers
    77%

    27Så sa Balak til Bileam: Kom nå, jeg skal ta deg til et annet sted; kanskje vil Gud tillate at du forbanner dem derfra.

    28Så Balak tok Bileam til toppen av Peor, som vender ut mot ødemarken.

  • 4 Mos 23:25
    77%

    25Så sa Balak til Bileam: Hvis du ikke vil forbanne dem, må du i det minste ikke velsigne dem.

  • 4 Mos 23:11
    76%

    11Så sa Balak til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg sendte bud etter deg for at du skulle forbanne fiendene mine, og se, du har velsignet dem.

  • 4 Mos 23:15-17
    3 vers
    74%

    15Så sa han til Balak: Stå her ved brennofferet ditt mens jeg går over dit til Herren.

    16Og Herren kom til Bileam, og la ord i hans munn og sa: Gå tilbake til Balak, og dette skal du si.

    17Så kom han til ham der han stod ved brennofferet med Moabs ledere ved sin side. Og Balak sa til ham: Hva har Herren sagt?

  • 4 Mos 24:1
    74%

    1Da Bileam så at Herren hadde lyst til å velsigne Israel, brukte han ikke som før hemmelige kunster, men vendte ansiktet mot ødemarken.

  • 4 Mos 22:16-17
    2 vers
    74%

    16Da de kom til Bileam, sa de: Balak, Sippors sønn, sier: La ingenting hindre deg fra å komme til meg.

    17For jeg vil gi deg stor ære, og hva du enn sier til meg, skal jeg gjøre. Kom, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg.

  • 4 Mos 22:36-37
    2 vers
    74%

    36Da Balak hørte at Bileam kom, gikk han ut for å møte ham ved Moabs grense ved Arnon, i utkanten av riket.

    37Balak sa til Bileam: Sendte jeg ikke bud til deg og ba deg komme? Hvorfor kom du ikke til meg? Skulle jeg ikke maktet å gi deg ære?

  • 4 Mos 24:10
    74%

    10Da ble Balak rasende mot Bileam, og han slo sammen hendene i sinne og sa til Bileam: Jeg sendte bud på deg for å forbanne mine fiender, men tre ganger har du velsignet dem.

  • Dom 11:25
    74%

    25Er du bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen i Moab? Tok han noen gang opp en sak mot Israel eller gikk til krig mot dem?

  • 4 Mos 22:39
    73%

    39Så fulgte Bileam med Balak til Kirjat-Husot.

  • 4 Mos 31:16
    72%

    16Det var disse som, påvirket av Bileam, førte Israels barn til synd mot Herren ved Peor, slik at det kom pest over Herrens folk.

  • 4 Mos 22:41
    72%

    41Neste morgen tok Balak Bileam med opp til Bamot-Baal, hvorfra han så ut over slutten av folket.

  • Mika 6:5
    72%

    5Mitt folk, husk hva Balak, kongen av Moab, ønsket, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham; husk hendelsene fra Shittim til Gilgal, så dere kan vite Herrens rettferdige handlinger.

  • 4 Mos 24:12
    72%

    12Da sa Bileam til Balak: Sa jeg ikke til de sendebudene du sendte til meg,

  • 4 Mos 22:2
    72%

    2Da Balak, Sippors sønn, så hva Israel hadde gjort med amorittene,

  • 4 Mos 23:2-5
    4 vers
    71%

    2Og Balak gjorde som Bileam hadde sagt; og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.

    3Så sa Bileam til Balak: Stå ved brennofferet ditt, så går jeg for å se om Herren vil møte meg; og hva han sier til meg, skal jeg fortelle deg. Og han gikk til et utsiktspunkt på en høyde.

    4Og Gud kom til Bileam, og Bileam sa til ham: Jeg har gjort klar syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.

    5Og Herren la ord i Bileams munn og sa: Gå tilbake til Balak, og dette skal du si.

  • 5 Mos 9:28
    71%

    28Ellers kan det bli sagt i landet hvorfra du har tatt dem: Fordi Herren ikke klarte å føre dem inn i landet han sa han ville gi dem, og på grunn av sitt hat mot dem, har han ført dem ut for å sette dem til døden i ørkenen.

  • 5 Mos 25:17
    71%

    17Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien fra Egypt;

  • 4 Mos 22:20
    71%

    20Den natten kom Gud til Bileam og sa: Hvis disse mennene har kommet for å hente deg, så stå opp og gå med dem, men gjør bare det jeg sier til deg.

  • 5 Mos 8:4
    71%

    4Gjennom disse førti årene ble klærne dine ikke utslitt, og føttene dine ble ikke slitne.