5 Mosebok 28:59

Norsk oversettelse av BBE

da skal Herren din Gud gjøre dine plager store og dine etterkommeres plager store, med svære plager og onde sykdommer og langvarige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal Herren slå deg og din ætt med store og langvarige plager, med alvorlige og langvarige sykdommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da skal Herren sende over deg og din ætt usedvanlige plager – store og varige plager, og onde og vedvarende sykdommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da skal Herren gjøre plagene på deg og plagene på din ætt usedvanlig store: store og langvarige plager og onde og vedvarende sykdommer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren skal påføre deg forferdelige plager: vanskelige og langvarige sykdommer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da vil Herren pålegge deg slående plager, og på ditt avkom forutsigbare plager, store og vedvarende plager, og onde sykdommer som varer ved.

  • Norsk King James

    Da vil Herren sende over deg ekstraordinære plager, og plager på din avkom, store plager, langvarige plager, og alvorlige sykdommer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    skal Herren sende forferdelige plager over deg og din etterkommer, store og langvarige plager, og alvorlige og langvarige sykdommer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    så vil Herren bringe ekstraordinære plager over deg og din avkom, store og vedvarende plager, med onde og vedvarende sykdommer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da vil Herren pålegge deg og dine etterkommere enestående plager, store og langvarige plager og alvorlige sykdommer av lang varighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    da vil HERREN gjøre dine plager underfulle, og plagene over ditt etterslekt, både store og langvarige, med alvorlige sykdommer som varer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da vil Herren pålegge deg og dine etterkommere enestående plager, store og langvarige plager og alvorlige sykdommer av lang varighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    skal Herren gjøre dine plager og plagene til ditt ættledd store og varige, sykdommer som er onde og varige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then the LORD will bring extraordinary plagues upon you and your descendants, severe and lasting plagues, and terrible and enduring diseases.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    da skal Herren sende forferdelige plager over deg og dine etterkommere, store og vedvarende plager og alvorlige og varige sykdommer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal Herren underligen skikke Plager paa dig, og Plager paa din Sæd, store og ret følelige Plager, og onde og ret følelige Sygdomme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the LORD will make thy plagues wonrful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

  • KJV 1769 norsk

    da vil Herren gjøre dine plager og dine etterkommeres plager underfulle, store plager, langvarig sykdom og langvarige lidelser.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the LORD will make your plagues wonderful, and the plagues of your seed, even great plagues, and of long continuance, and severe sicknesses, and of long continuance.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da skal Yahweh gjøre dine plager vidunderlige og dine etterkommers plager, store og vedvarende plager og onde sykdommer som varer lenge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    da vil Jehova gjøre dine plager ekstraordinære og dine avkoms plager, store, varige og vonde sykdommer og vedvarende plager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da vil Herren gjøre plagene dine vidunderlige, og plagene på dine etterkommere, store plager, og av lang varighet, og alvorlige sykdommer, og av lang varighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then Jehovah{H3068} will make{H6381} thy plagues{H4347} wonderful,{H6381} and the plagues{H4347} of thy seed,{H2233} even great{H1419} plagues,{H4347} and of long continuance,{H539} and sore{H7451} sicknesses,{H2483} and of long continuance.{H539}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the LORD{H3068} will make{H6381} thy plagues{H4347} wonderful{H6381}{(H8689)}, and the plagues{H4347} of thy seed{H2233}, even great{H1419} plagues{H4347}, and of long continuance{H539}{(H8737)}, and sore{H7451} sicknesses{H2483}, and of long continuance{H539}{(H8737)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    the Lorde will smyte both the and thy seed with wonderfull plages and with greate plages and of longe continuaunce,

  • Coverdale Bible (1535)

    then shal the LORDE entreate ye wonderously, with plages vpon ye and thy sede, yee with greate and continuall plages,

  • Geneva Bible (1560)

    The the Lord wil make thy plagues wonderfull, and the plagues of thy seede, euen great plagues and of long continuance, and sore diseases, and of long durance.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lord wyll sende vnto thee and thy seede, great plagues, and of long continuaunce, euyll sicknesses, and of long duraunce:

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, [even] great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

  • Webster's Bible (1833)

    then Yahweh will make your plagues wonderful, and the plagues of your seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then hath Jehovah made wonderful thy strokes, and the strokes of thy seed -- great strokes, and stedfast, and evil sicknesses, and stedfast.

  • American Standard Version (1901)

    then Jehovah will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

  • American Standard Version (1901)

    then Jehovah will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

  • World English Bible (2000)

    then Yahweh will make your plagues wonderful, and the plagues of your seed, even great plagues, and of long continuance, and severe sicknesses, and of long continuance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    then the LORD will increase your punishments and those of your descendants– great and long-lasting afflictions and severe, enduring illnesses.

Henviste vers

  • 5 Mos 28:46 : 46 Disse skal være tegn og under for deg og for ditt avkom til evig tid;
  • 5 Mos 29:20-28 : 20 Herren vil ikke vise nåde mot ham, men Herrens vrede vil brenne mot den mannen, og alle de forbannelsene som er skrevet i denne boken vil ramme ham, og Herren vil slette hans navn fullstendig fra jorden. 21 Han vil bli uthevet av Herren blant alle Israels stammer for en ond skjebne, i samsvar med alle forbannelsene i avtalen nedtegnet i denne lovens bok. 22 Og fremtidige generasjoner, deres barn som kommer etter dere, og reisende fra fjerne land, vil si, når de ser straffene over det landet og sykdommene som Herren har sendt på det; 23 Og at hele landet er et salt og røykende øde, uten noen beplantning eller avling eller gress, men ødelagt som Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren sendte ødeleggelse over i sin brennende vrede. 24 Da vil alle folkene si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva er grunnen til denne store og brennende vreden? 25 Da vil folket si: Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, avtale, som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt: 26 Og de fulgte andre guder og tilba dem, guder som var fremmede for dem, og som han ikke hadde gitt dem. 27 Så Herrens vrede ble vendt mot dette landet, for å sende over det alle forbannelsene skrevet i denne boken. 28 Han rykket dem opp fra landet deres i sin vrede og harme, og kastet dem ut i et annet land, som det er i dag.
  • 5 Mos 31:17-18 : 17 Da skal min vrede reise seg mot dem, og jeg vil vende meg bort fra dem, skjule mitt ansikt for dem, og de vil bli fortært av ulykker. Og mange onde og vanskelige ting skal ramme dem, slik at de vil si: Har ikke disse ulykkene rammet oss fordi vår Gud ikke er med oss? 18 Ja, jeg vil skjule mitt ansikt for dem den dagen, fordi de har vendt seg til andre guder og gjort ondt.
  • 5 Mos 32:22 : 22 For min vrede er en flammende ild, brennende til dybden av underverdenen, som fortærer jorden med hennes økning, og antenner fjellenes dype røtter.
  • 5 Mos 32:26 : 26 Jeg sa jeg ville sende dem langt bort, jeg ville la all minne om dem forsvinne fra menneskenes sinn:
  • 1 Kong 9:7-9 : 7 da vil jeg kutte av Israel fra det landet som jeg har gitt dem. Dette huset, som jeg har helliget for meg selv, vil jeg avvise fra mine øyne; og Israel vil bli et eksempel og en skam blant alle folk. 8 Og dette huset vil bli en ruinhaug, og hver den som går forbi vil bli forundret over det og pipe; og de vil spørre: Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet og dette huset? 9 Og svaret vil være: Fordi de vendte seg bort fra Herren deres Gud, som førte deres fedre ut av Egyptens land; de valgte andre guder, tilbad dem og tjente dem: derfor har Herren sendt all denne ulykken over dem.
  • 1 Kong 16:3-4 : 3 Derfor vil jeg utslette Baasha og hele hans slekt; jeg vil gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, sønn av Nebat. 4 Enhver av Baashas familie som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal fuglene i himmelen spise.
  • Klag 1:9 : 9 I hennes skjørter var hennes urene veier; hun tenkte ikke på sin ende; og hennes fall har vært en forundring; hun har ingen trøster: se hennes sorg, Herre, for angriperen er opphøyet.
  • Klag 1:12 : 12 Kom til meg, alle dere som går forbi! Se på meg, og se om det finnes noen smerte som min smerte, som Herren har sendt over meg på sin brennende vredes dag.
  • Klag 4:12 : 12 For jordens konger og alle folk i verden trodde ikke at fiender og hatere kunne gå inn gjennom Jerusalems porter.
  • Dan 9:12 : 12 Og han har virkeliggjort sine ord som han talte mot oss og mot dem som dømte oss, ved å sende stor elendighet over oss: for under hele himmelen har det ikke skjedd noe som det som har skjedd med Jerusalem.
  • Hos 3:4 : 4 For Israels barn skal i lang tid være uten konge og uten fyrste, uten offergaver og uten steinhelligdommer, uten presteklær eller avguder.
  • Mark 13:19 : 19 For de dager skal det være en trengsel slik som det ikke har vært fra skapelsen i Guds verk inntil nå, og aldri mer skal bli.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 28:60-61
    2 vers
    85%

    60 Han skal vende tilbake alle Egypts sykdommer som du var redd for, og de skal holde seg til deg.

    61 Og alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren legge på deg til du er utryddet.

  • 5 Mos 29:22
    80%

    22 Og fremtidige generasjoner, deres barn som kommer etter dere, og reisende fra fjerne land, vil si, når de ser straffene over det landet og sykdommene som Herren har sendt på det;

  • 5 Mos 28:20-22
    3 vers
    79%

    20 Herren skal sende forbannelse, forvirring og straff i alt du gjør, til du blir brått ødelagt på grunn av dine onde gjerninger hvor du har vært troløs mot meg.

    21 Herren skal la plage ramme deg til du er utryddet fra det landet du er på vei til å innta.

    22 Herren skal la svinnsyke, feber, hete, brannskade og tørke ramme deg, som vil forfølge deg til du går til grunne.

  • 5 Mos 7:15
    77%

    15 Og Herren vil ta bort alle sykdommer fra dere og vil ikke legge noen av Egyptens onde sykdommer som du har sett, på deg, men vil sette dem på dine hatere.

  • 5 Mos 28:58
    76%

    58 Hvis du ikke passer på å følge alle ordene i denne loven som er skrevet i denne bok, og ære navnet på denne herlige og fryktelige, HERREN DIN GUD,

  • 5 Mos 28:27-28
    2 vers
    76%

    27 Herren skal slå deg med Egypts svulster, og andre slags hudsykdommer som ingenting kan lege.

    28 Han skal slå deg med vanvidd, blindhet og hjerteforvirring,

  • 2 Krøn 21:14-15
    2 vers
    75%

    14 nå vil Herren sende stor ødeleggelse over ditt folk, dine barn og dine koner, og alt som er ditt.

    15 Og du selv vil lide av en grusom sykdom i magen, slik at dag for dag vil dine innvoller falle ut på grunn av sykdommen.

  • 5 Mos 28:34-35
    2 vers
    75%

    34 til du blir gal av det du ser med egne øyne.

    35 Herren skal slå deg med smertefull sykdom på knærne og lårene, slik at det ikke kan helbredes, fra fotsålen til isse.

  • 5 Mos 28:45-46
    2 vers
    75%

    45 Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg, til du er tilintetgjort, fordi du ikke hørte på Herrens, din Guds, røst, for å holde hans bud og lover som han ga deg.

    46 Disse skal være tegn og under for deg og for ditt avkom til evig tid;

  • 3 Mos 26:21
    74%

    21 Og hvis dere fortsatt går mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg legge syv ganger flere straffer på dere for deres synder.

  • 1 Kong 8:37
    73%

    37 Hvis det ikke er mat i landet, eller hvis det er sykdom, eller hvis avlingene på jorden er skadet av hete eller vann, gresshopper eller orm; hvis byene deres er sperret inne av angripere; hva enn trøbbelet måtte være, hvilken som helst sykdom:

  • 2 Mos 15:26
    73%

    26 Og han sa: Om dere med hele hjertet vil lytte til Herren deres Guds stemme og gjøre det som er rett i hans øyne, gi akt på hans befalinger og holde hans lover, vil jeg ikke legge noen av de sykdommene på dere som jeg la på egypterne: for jeg er Herren, deres helbreder.

  • 3 Mos 26:16
    73%

    16 Så vil jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil sette frykt i hjertene deres, til og med fortærende sykdom og brennende smerte, uttørking av øynene og svekkelse av sjelen, og dere vil ikke få utbytte av deres såkorn, for deres hatere vil ta det for mat.

  • 5 Mos 28:15
    73%

    15 Men hvis du ikke hører på Herrens, din Guds, røst, og ikke tar vare på å gjøre alle hans bud og lover som jeg gir deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

  • 5 Mos 28:11
    72%

    11 Herren skal gi deg overflod av gode ting, frukten av ditt vesen, frukten av husdyrene dine og frukten av ditt land, i det landet Herren med ed lovet å gi dine fedre.

  • 2 Krøn 6:28
    72%

    28 Når det er hungersnød i landet, når det er pest, når kornet ødelegges av hete eller sopp, når grasopper eller larver kommer, når deres byer beleires av fiender, eller hvilken som helst annen plage eller sykdom,

  • 5 Mos 28:18
    71%

    18 Forbannet skal frukten av din kropp være, frukten av ditt land, avkommet av ditt storfe og ditt småfe.

  • 5 Mos 28:63
    71%

    63 Og som Herren fant glede i å gjøre deg godt og mangfoldig, så vil Herren sku glede i å ødelegge deg og bringe deg til utryddelse, og du skal bli rykket opp fra det landet som du nå går inn i for å eie det.

  • 5 Mos 28:24-25
    2 vers
    70%

    24 Herren skal gi deg støvregn fra himmelen til det er ødelagt.

    25 Herren skal la deg bli slått av fiendene dine; du skal gå ut mot dem fra én retning og flykte fra dem i sju. Du skal være til skrekk for alle jordens riker.

  • 2 Mos 9:14-15
    2 vers
    70%

    14 For denne gangen vil jeg sende alle mine plager over deg selv, dine tjenere og ditt folk, for at du skal skjønne at det ikke er noen som meg i hele verden.

    15 For hvis jeg hadde lagt hele min hånds kraft på deg og ditt folk, ville dere ha blitt utslettet fra jorden.

  • 2 Mos 23:25
    70%

    25 Og gi tilbedelse til Herren din Gud, som vil sende sin velsignelse over ditt brød og ditt vann; og jeg vil fjerne all sykdom fra blant dere.

  • 5 Mos 7:19
    70%

    19 De store straffene som dine øyne så, tegnene og underene og den sterke hånden og den utstrakte armen, som Herren din Gud brukte for å ta dere ut med: slik vil Herren din Gud gjøre med alle folkene som er kilden til din frykt.

  • 5 Mos 30:9
    70%

    9 Herren din Gud vil gjøre deg fruktbar i alle gode ting, velsigne dine henders arbeid, din kropps frukt, ditt buskap og ditt lands avling: for Herren vil glede seg over deg slik han gledet seg over dine fedre.

  • 4 Mos 14:12
    70%

    12 Jeg vil sende en pest over dem og utrydde dem, og jeg vil gjøre deg til et folk større og sterkere enn dem.

  • 2 Mos 9:3
    70%

    3 vil Herrens hånd komme over buskapen din som er på marken, over hester, esler, kameler, kveg og småfe, med en svært ondartet sykdom.

  • 5 Mos 28:8
    69%

    8 Herren skal sende velsignelse over deg i dine forrådshus og i alt du rekker hånden din til. Han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.

  • 2 Mos 9:9
    69%

    9 Og det vil bli til fint støv over hele Egypt og skape en hudsykdom med sår på både mennesker og dyr over hele landet.

  • 2 Mos 11:1
    69%

    1 Og Herren sa til Moses: Jeg vil sende en siste straff over Farao og Egypt; etter det vil han la dere gå. Og når han lar dere gå, vil han ikke holde noen av dere tilbake, men vil sende dere ut med makt.

  • Jos 23:15
    69%

    15 Og dere vil se at, som alle de gode tingene Herren deres Gud har lovet dere har kommet til dere, så vil Herren også sende over dere alle de onde tingene til deres fullstendige ødeleggelse, og dere blir revet bort fra det gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • 5 Mos 4:25
    69%

    25 Når dere har fått barn og barnebarn og har bodd lenge i landet, og dere vender dere til onde veier og lager et bilde av noe slag, og gjør det onde i Herrens øyne og vekker hans vrede,

  • Jer 42:17
    69%

    17 Slik vil det gå for alle menn hvis sinn er innstilt på å dra til Egypt og bo der; de vil møtes av sverdet, mangel på mat, og sykdom: ikke en av dem vil bevare livet eller unnslippe det onde jeg vil sende over dem.

  • 5 Mos 13:17
    68%

    17 Ikke behold noe av det bannlyste for dere selv, slik at Herren kan vende bort sin brennende vrede, og vise dere sin nåde, og øke dere som han sverget til deres fedre.

  • 5 Mos 28:51
    68%

    51 Han skal ete ditt buskap og frukten av ditt land, til du er ødelagt; han skal ikke la deg noe korn, vin eller olje eller tilvekst av ditt storfe eller avkom fra din småfe være, til han har ødelagt deg.

  • 5 Mos 24:8
    68%

    8 Når det gjelder spedalskhet, pass nøye på å følge og gjøre alt i henhold til det prestene, Levittene, lærer dere: slik jeg ga dem befalinger, skal dere gjøre.

  • 5 Mos 28:65
    68%

    65 Blant disse folkene skal du ikke finne ro, og dine føtter skal ikke få hvile; der skal Herren gi deg et skjelvende hjerte, svake øyne og en sjel som svinner hen.

  • 5 Mos 28:38
    68%

    38 Du skal så mye ut på marken, men lite bringe inn, for gresshopper skal ete det.

  • 5 Mos 28:42
    68%

    42 Alle dine trær og landets frukt skal gresshopper gjøre ende på.

  • 5 Mos 28:2
    68%

    2 Alle disse velsignelsene vil komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Herrens, din Guds, røst.

  • 5 Mos 11:17
    68%

    17 For hvis du gjør det, vil Herrens vrede brenne mot deg, himmelen stenges så det ikke blir regn, og landet gir ingen frukt; og på kort tid vil du bli utryddet fra det gode landet Herren gir deg.