Vers 25

Så gikk Moses ned til folket og sa dette til dem.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk Moses ned til folket og sa til dem: 'Dere må forberede dere, for Herren kommer til å åpenbare seg for dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så Moses gikk ned til folket og talte til dem.

• Norsk King James

  Så Moses gikk ned til folket og talte til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses gikk ned til folket og sa dette til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk Moses ned til folket og sa dette til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk Moses ned til folket og sa det til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses gikk ned til folket og talte til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk Moses ned til folket og sa det til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk Moses ned til folket og sa det til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses went down to the people and told them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.25", "source": "וַיֵּ֥רֶד מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶֽם׃", "text": "*wə-yēred* *mōšeh* to the *ʿām* *wə-yōʾmer* to them.", "grammar": { "*wə-yēred*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he went down", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he said/spoke" }, "variants": { "*wə-yēred*": "and he went down/and he descended", "*wə-yōʾmer*": "and he said/and he told/and he spoke" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Moses ned til folket og sa det til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose steg ned til Folket og sagde det til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Moses went down unto the people, and spake unto them.

• ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

  ሙሴ ናብ ሕዝቡ ወረደ፣ ንሱም ተዛረበሎም።

• KJV 1769 norsk

  Så Moses gikk ned til folket og talte til dem.

• KJV1611 – Modern English

  So Moses went down to the people and spoke to them.

• King James Version 1611 (Original)

  So Moses went down unto the people, and spake unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så Moses gikk ned til folket og fortalte dem det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk Moses ned til folket og sa det til dem:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk Moses ned til folket og sa det til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses wet doune vnto the people and tolde them.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses wente downe to the people, and tolde them.

• Geneva Bible (1560)

  So Moses went downe vnto the people, & tolde them.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Moyses went downe vnto the people, and tolde them.

• Authorized King James Version (1611)

  So Moses went down unto the people, and spake unto them.

• Webster's Bible (1833)

  So Moses went down to the people, and told them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses goeth down unto the people, and saith unto them: --

• American Standard Version (1901)

  So Moses went down unto the people, and told them.

• World English Bible (2000)

  So Moses went down to the people, and told them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses went down to the people and spoke to them.