4 Mosebok 11:24

Norsk oversettelse av BBE

Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord. Han samlet sytti av folkets eldste og plasserte dem rundt teltet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord. Han samlet sytti menn av folkets eldste og stilte dem rundt omkring Åpenbaringsteltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så gikk Moses ut og sa til folket Herrens ord. Han samlet sytti menn av folkets eldste og stilte dem rundt teltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord. Han samlet sytti menn av folkets eldste og stilte dem rundt teltet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord. Han samlet sytti menn av folkets eldste og stilte dem rundt teltet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så gikk Moses ut og fortalte folket Herrens ord, og samlet sytti menn av folkets eldste og stilte dem rundt om teltet.

  • Norsk King James

    Og Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord, og samlet de sytti menn av de eldste av folket, og satte dem rundt møtet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses gikk ut og talte Herrens ord til folket; og han samlet sytti av folkets eldste, og stilte dem rundt møteteltet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så gikk Moses ut og sa til folket Herrens ord. Han samlet sytti av folkets eldste og lot dem stå rundt omkring teltet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord, og samlet sytti menn av folkets eldste og plasserte dem rundt Åpenbaringsteltet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord. Han samlet de sytti eldste av folket og satte dem rundt teltet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord, og samlet sytti menn av folkets eldste og plasserte dem rundt Åpenbaringsteltet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord. Han samlet sytti menn av folkets eldste og stilte dem rundt møteteltet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Moses went out and told the people what the LORD had said. He gathered seventy of their elders and had them stand around the Tent.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord. Han samlet sytti menn av folkets eldste og stilte dem rundt teltet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose gik ud og talede Herrens Ord til Folket; og han samlede halvfjerdsindstyve Mænd af Folkets Ældste, og stillede dem rundt omkring Paulunet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.

  • KJV 1769 norsk

    Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord. Han samlet de sytti eldste av folket og stilte dem rundt om møteteltet.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them around the tabernacle.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord. Han samlet sytti menn av folkets eldste og satte dem rundt om Teltet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses gikk ut og talte Herrens ord til folket. Han samlet sytti av folkets eldste og stilte dem rundt møteteltet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses gikk ut og fortalte folket Jehovas ord. Han samlet sytti menn av folkets eldste og stilte dem rundt teltet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} went out,{H3318} and told{H1696} the people{H5971} the words{H1697} of Jehovah:{H3068} and he gathered{H622} seventy{H7657} men{H376} of the elders{H2205} of the people,{H5971} and set{H5975} them round about{H5439} the Tent.{H168}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} went out{H3318}{(H8799)}, and told{H1696}{(H8762)} the people{H5971} the words{H1697} of the LORD{H3068}, and gathered{H622}{(H8799)} the seventy{H7657} men{H376} of the elders{H2205} of the people{H5971}, and set{H5975}{(H8686)} them round about{H5439} the tabernacle{H168}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And moses went out and tolde the people the sayenge of the Lorde and gathered the lxx. elders of the people and sett them rounde aboute the tabernacle.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses wete out, and tolde the people ye worde of the LORDE, and gathered the seuentye men amonge the Eldest of the people, & set them rounde aboute the Tabernacle.

  • Geneva Bible (1560)

    So Moses went out, and told the people the wordes of the Lorde, and gathered seuentie men of the Elders of the people, and set them round about the Tabernacle.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses went out, and tolde the people the saying of the Lorde: and gathered the threscore and ten elders of the people, and set them rounde about the tabernacle.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses went out, and told the people the words of Yahweh: and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them round about the Tent.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses goeth out, and speaketh unto the people the words of Jehovah, and gathereth seventy men of the elders of the people, and causeth them to stand round about the tent,

  • American Standard Version (1901)

    And Moses went out, and told the people the words of Jehovah: and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them round about the Tent.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses went out, and told the people the words of Jehovah: and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them round about the Tent.

  • World English Bible (2000)

    Moses went out, and told the people the words of Yahweh; and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them around the Tent.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Moses went out and told the people the words of the LORD. He then gathered seventy men of the elders of the people and had them stand around the tabernacle.

Henviste vers

  • 4 Mos 11:16 : 16 Herren sa til Moses: Samle sytti av Israels eldste, som etter din vurdering er ansett med verdi og autoritet over folket; la dem komme til møteteltet og være der med deg.
  • 4 Mos 11:26 : 26 To menn var fortsatt i leiren, den ene het Eldad og den andre Medad; og ånden hvilte på dem. De var blant dem som var innkalt, men de hadde ikke gått ut til teltet: og profetens kraft kom over dem i leiren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 11:16-17
    2 vers
    90%

    16 Herren sa til Moses: Samle sytti av Israels eldste, som etter din vurdering er ansett med verdi og autoritet over folket; la dem komme til møteteltet og være der med deg.

    17 Jeg vil komme ned og tale med deg der; jeg vil ta noe av ånden som er over deg og legge det på dem, slik at de kan dele byrden av folket med deg, så du ikke bærer den alene.

  • 4 Mos 11:25-27
    3 vers
    85%

    25 Herren kom ned i skyen og talte med ham. Han tok av ånden som var over Moses og ga den til de sytti menn; når ånden kom over dem, profeterte de, men bare da.

    26 To menn var fortsatt i leiren, den ene het Eldad og den andre Medad; og ånden hvilte på dem. De var blant dem som var innkalt, men de hadde ikke gått ut til teltet: og profetens kraft kom over dem i leiren.

    27 En ung mann løp til Moses og sa, Eldad og Medad profeterer i leiren.

  • 2 Mos 24:9
    82%

    9 Så gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste opp.

  • 4 Mos 11:30
    79%

    30 Så dro Moses med Israels eldste tilbake til leiren.

  • 2 Mos 19:7
    79%

    7 Så kom Moses tilbake og kalte sammen folkets eldste og la framfor dem alle disse ordene som Herren hadde gitt ham å si.

  • 2 Mos 24:1-4
    4 vers
    78%

    1 Han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste, og tilbe meg på avstand.

    2 Bare Moses kan komme nær Herren; de andre skal ikke gjøre det, og folket skal ikke følge med dem.

    3 Moses kom og la fram for folket alle Herrens ord og lover, og alle svarte i en stemme: Alt Herren har sagt, vil vi gjøre.

    4 Da nedtegnet Moses alle ordene fra Herren, og tidlig neste morgen bygde han et alter ved foten av fjellet, med tolv steinpillarer for Israels tolv stammer.

  • 2 Mos 4:29
    76%

    29 SÃ¥ dro Moses og Aaron og samlet alle lederne blant Israels barn:

  • 2 Mos 19:24-25
    2 vers
    74%

    24 Og Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen, du og Aron sammen med deg. Men prestene og folket skal ikke bryte seg gjennom for å komme opp til Herren, eller han vil komme over dem plutselig.

    25 Så gikk Moses ned til folket og sa dette til dem.

  • 4 Mos 11:23
    73%

    23 Herren sa til Moses: Har Herrens hånd blitt for kort? Nå skal du få se om mitt ord skjer deg eller ikke.

  • 2 Mos 18:25
    72%

    25 Og han valgte dyktige menn ut av hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, høvdinger over tusen, over hundre, over femti og over ti.

  • 3 Mos 8:4
    72%

    4 Og Moses gjorde som Herren hadde sagt, og hele folket kom sammen ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 9:23
    72%

    23 Og Moses og Aron gikk inn i møteteltet og kom ut og velsignet folket, og Herrens herlighet ble sett av hele folket.

  • 4 Mos 20:6-7
    2 vers
    72%

    6 Da gikk Moses og Aron bort fra folket til inngangen til møteteltet; og de falt på sitt ansikt der og så Herrens herlighet.

    7 Og Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 27:15-17
    3 vers
    72%

    15 Da sa Moses til Herren,

    16 Må Herren, Gud for alle menneskers ånder, sette en mann til å lede dette folket,

    17 Som kan gå ut og inn foran dem og være deres fører; slik at Herrens folk ikke skal være som sauer uten gjeter.

  • 2 Mos 33:7-9
    3 vers
    71%

    7 Moses pleide å sette opp møteteltet utenfor leiren, et stykke unna, og kalte det møteteltet. Alle som ønsket å be til Herren, gikk ut til møteteltet utenfor leiren.

    8 Når Moses gikk ut til møteteltet, reiste folket seg, og alle sto ved døren til teltene sine og så etter Moses til han gikk inn i teltet.

    9 Når Moses gikk inn i teltet, kom skyens søyle ned og stod ved døren til teltet, så lenge Herren snakket med Moses.

  • 2 Mos 19:17
    71%

    17 Og Moses ledet folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.

  • 4 Mos 16:44
    71%

    44 Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 27:22
    71%

    22 Så Moses gjorde som Herren hadde sagt: han tok Josva og satte ham foran Eleasar presten og hele folkeforsamlingen:

  • 3 Mos 24:13
    71%

    13 Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 1:17
    71%

    17 Og Moses og Aron tok disse mennene, utpekt ved navn;

  • 4 Mos 16:23
    70%

    23 Og Herren sa til Moses,

  • 2 Mos 34:31
    70%

    31 Da kalte Moses på dem; og Aron og folkets ledere kom til ham, og Moses talte med dem.

  • 2 Mos 16:11
    70%

    11 Og Herren talte til Moses:

  • 5 Mos 31:14
    70%

    14 På den tiden sa Herren til Moses: Dagen for din død er nær. Kall til deg Josva og kom til sammenkomstens telt, så jeg kan gi ham befalingene. Så gikk Moses og Josva til sammenkomstens telt.

  • 2 Mos 24:13-15
    3 vers
    70%

    13 Da stod Moses og hans tjener Josva opp, og Moses gikk opp på Guds fjell.

    14 Han sa til de eldste: Bli her til vi kommer tilbake til dere. Aron og Hur er hos dere; om noen har en sak, kan han gå til dem.

    15 Moses gikk opp på fjellet, og det ble dekket av skyen.

  • 4 Mos 14:26
    70%

    26 Da sa Herren til Moses og Aron:

  • 4 Mos 16:25
    70%

    25 Så stod Moses opp og gikk til Datan og Abiram, og de ansvarlige mennene i Israel gikk med ham.

  • 2 Mos 17:5
    70%

    5 Herren sa til Moses: Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta staven du slo Nilen med i hånden, og gå.

  • 2 Mos 24:18
    70%

    18 Moses gikk inn i skyen og opp på fjellet, og han var der i førti dager og førti netter.

  • 4 Mos 13:1
    69%

    1 Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 17:1
    69%

    1 Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 8:23
    69%

    23 Og Herren sa til Moses,

  • 3 Mos 9:5
    69%

    5 Og de tok de tingene som Moses hadde befalt, foran møteteltet, og hele folket kom nær og ventet foran Herren.

  • Apg 7:31
    69%

    31 Da Moses så det, undret han seg over synet, og da han nærmet seg for å se bedre, kom Herrens stemme til ham:

  • 2 Mos 19:21
    69%

    21 Og Herren sa til Moses: Gå ned og gi folket en advarsel om å holde seg tilbake, for at mange ikke skal bryte seg vei for å se Herren, og derved gå til grunne.

  • 2 Mos 19:9
    69%

    9 Og Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, slik at folket kan høre når jeg taler med deg, og deretter tro på deg for alltid. Og Moses fortalte Herrens ord til folket.