2 Mosebok 18:25

Norsk oversettelse av BBE

Og han valgte dyktige menn ut av hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, høvdinger over tusen, over hundre, over femti og over ti.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses valgte ut dugelige menn fra hele Israel og gjorde dem til overordnede for folket: ledere over tusener, hundrer, femti og ti.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses valgte ut dyktige menn av hele Israel og satte dem til ledere over folket, som høvdinger over tusener, hundrer, femti og ti.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han valgte ut dyktige menn av hele Israel og satte dem til ledere over folket: førere over tusener, hundrer, femtiger og tiere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses valgte ut dyktige menn fra hele Israel og satte dem til ledere for folket: ledere for tusen, hundre, femti og ti.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses valgte ut dyktige menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere for folket: ledere for tusener, hundre, femti og ti.

  • Norsk King James

    Og Moses valgte dyktige menn fra hele Israel og gjorde dem til ledere for folket, ledere for tusener, ledere for hundrevis, ledere for femti, og ledere for ti.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses valgte ut dyktige menn fra hele Israel og satte dem som ledere over folket: ledere over tusen, hundre, femti og ti.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses valgte dyktige menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, over tusen, hundre, femti og ti.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses valgte ut skikkede menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, som førere over tusen, hundre, femti og ti.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han utvalgte dyktige menn blant hele Israel og innsatte dem som ledere for folket – for tusener, hundrevis, femti og ti.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses valgte ut skikkede menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, som førere over tusen, hundre, femti og ti.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses valgte ut i Israel dyktige menn og satte dem som ledere over folket, ledere over tusen, hundre, femti og ti.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He chose capable men from all Israel and made them leaders of the people, officials over thousands, hundreds, fifties, and tens.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses valgte ut dyktige menn fra hele Israel og satte dem over folket som ledere over tusen, hundre, femti og ti.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose udvalgte duelige Mænd af al Israel, og satte dem til Høvedsmænd over Folket, Høvedsmænd over Tusinde, Høvedsmænd over Hundrede, Høvedsmænd over Halvtredsindstyve og Høvedsmænd over Ti.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • KJV 1769 norsk

    Moses valgte ut dyktige menn fra hele Israel og satte dem til å lede folket som høvdinger for tusener, hundre, femti og ti.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses valgte dyktige menn ut av hele Israel og satte dem til ledere over folket, som herskere over tusen, hundre, femti og ti.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses valgte dyktige menn blant hele Israel og satte dem som ledere over folket, som ledere over tusener, hundrer, femtider og titalls.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses valgte ut dyktige menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, herskere over tusen, over hundre, over femti og over ti.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} chose{H977} able{H2428} men{H582} out of all Israel,{H3478} and made{H5414} them heads{H7218} over the people,{H5971} rulers{H8269} of thousands,{H505} rulers{H8269} of hundreds,{H3967} rulers{H8269} of fifties,{H2572} and rulers{H8269} of tens.{H6235}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} chose{H977}{(H8799)} able{H2428} men{H582} out of all Israel{H3478}, and made{H5414}{(H8799)} them heads{H7218} over the people{H5971}, rulers{H8269} of thousands{H505}, rulers{H8269} of hundreds{H3967}, rulers{H8269} of fifties{H2572}, and rulers{H8269} of tens{H6235}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and chose actyue men out of all Israel and made them heedes ouer the people, captaynes ouer thousandes, ouer hundreds, ouer fiftie and ouer ten

  • Coverdale Bible (1535)

    And he chose honest men out of all Israel, and made them heades ouer the people, some ouer thousandes, ouer hundredes, ouer fiftie, and ouer ten,

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses chose men of courage out of all Israel, and made them heads ouer the people, rulers ouer thousandes, rulers ouer hundreths, rulers ouer fifties, and rulers ouer tennes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses chose actiue men out of all Israel, and made them as heades ouer the people, namely rulers of thousandes, rulers of hundrethes, rulers of fiftithes, and rulers of tennes,

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moses chooseth men of ability out of all Israel, and maketh them chiefs over the people, heads of thousands, heads of hundreds, heads of fifties, and heads of tens,

  • American Standard Version (1901)

    And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • World English Bible (2000)

    Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses chose capable men from all Israel, and he made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

Henviste vers

  • 5 Mos 1:15 : 15 Så tok jeg lederne av deres stammer, kloke og respekterte menn, og satte dem til ledere over dere, som høvdinger over tusen, hundre, femti og ti, og som ledere for deres stammer.
  • 2 Mos 18:21 : 21 Men sørg for å finne blant folket flinke menn som frykter Gud, sannferdige menn som hater urettferdig vinning; og sett slike menn over folket som høvdinger over tusen, over hundre, over femti og over ti.
  • Apg 6:5 : 5 Dette forslaget likte alle godt, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, samt Filip og Prokurus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus fra Antiokia, en som hadde blitt jøde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 18:20-24
    5 vers
    84%

    20 Lær dem hans regler og lover, vis dem veien de skal gå, og forklar dem arbeidet de skal gjøre.

    21 Men sørg for å finne blant folket flinke menn som frykter Gud, sannferdige menn som hater urettferdig vinning; og sett slike menn over folket som høvdinger over tusen, over hundre, over femti og over ti.

    22 La dem dømme i folks saker til enhver tid: la dem bringe de viktige sakene til deg, men småsaker kan de ta beslutninger om selv: på denne måten blir det lettere for deg, og de bærer byrden sammen med deg.

    23 Hvis du gjør dette, og Gud godkjenner det, da vil du kunne fortsette uten å bli sliten, og hele folket vil dra hjem i fred.

    24 Så Moses hørte på ordene til sin svigerfar og gjorde som han hadde sagt.

  • 5 Mos 1:13-15
    3 vers
    82%

    13 Velg kloke, forutseende og respekterte menn blant dere fra hver stamme, så skal jeg sette dem over dere.

    14 Dere svarte meg og sa: Det er godt for oss å gjøre som du sier.

    15 Så tok jeg lederne av deres stammer, kloke og respekterte menn, og satte dem til ledere over dere, som høvdinger over tusen, hundre, femti og ti, og som ledere for deres stammer.

  • 2 Mos 18:26
    80%

    26 Og de dømte i folks saker til enhver tid: de vanskelige sakene brakte de til Moses; men alle små saker dømte de selv.

  • 4 Mos 31:47-48
    2 vers
    74%

    47 Selv fra Israels barns halvpart tok Moses en av femti, mennesker og dyr, og gav dem til levittene som hadde omsorg for Herrens hus, som Herren hadde befalt Moses.

    48 Da kom mennene som hadde kommandoen over tusen i hæren, de som hadde kommandoen over hundre, til Moses.

  • 4 Mos 1:16-17
    2 vers
    73%

    16 Dette er mennene utvalgt blant folket, høvdinger for deres fedrenes hus, ledere av Israels stammer.

    17 Og Moses og Aron tok disse mennene, utpekt ved navn;

  • 4 Mos 30:1
    73%

    1 Så Moses ga Israels barn alle disse instruksjonene slik Herren hadde befalt ham.

  • 4 Mos 11:16
    72%

    16 Herren sa til Moses: Samle sytti av Israels eldste, som etter din vurdering er ansett med verdi og autoritet over folket; la dem komme til møteteltet og være der med deg.

  • 4 Mos 13:1-3
    3 vers
    72%

    1 Og Herren sa til Moses,

    2 Send menn for å utforske landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn; fra hver av deres fedres stammer skal du sende en mann, hver en leder blant dem.

    3 Og Moses sendte dem fra ørkenen Paran som Herren hadde befalt, alle sammen menn som var ledere for Israels barn.

  • 4 Mos 11:24
    72%

    24 Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord. Han samlet sytti av folkets eldste og plasserte dem rundt teltet.

  • 4 Mos 32:28
    72%

    28 Så ga Moses ordre om dem til Eleasar, presten, og til Josva, sønn av Nun, og til overhodene for Israels barns familier.

  • 2 Mos 19:7
    71%

    7 Så kom Moses tilbake og kalte sammen folkets eldste og la framfor dem alle disse ordene som Herren hadde gitt ham å si.

  • 1 Sam 8:12
    71%

    12 Han vil gjøre dem til ledere over tusen og over femti; noen vil han sette til å pløye hans marker, til å høste hans grøde, til å lage hans krigsutstyr og bygge hans krigsvogner.

  • Jos 22:14
    71%

    14 og med ham sendte de ti høvdinger, én for hver stamme av Israels barn, alle sammen overhoder for sine fedres hus blant Israels familier.

  • 2 Mos 18:13-16
    4 vers
    71%

    13 Dagen etter satte Moses seg for å dømme folket, og folket ventet på Moses fra morgen til kveld.

    14 Da Moses' svigerfar så alt det han gjorde for folket, sa han, Hva er dette du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene mens hele folket står rundt deg fra morgen til kveld?

    15 Og Moses sa til sin svigerfar, Fordi folket kommer til meg for å søke råd hos Gud.

    16 Når de har en sak seg imellom, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans nabo og gir dem Guds bud og lover.

  • 4 Mos 31:14
    70%

    14 Moses ble sint på lederne av hæren, kommandørene over tusen og over hundre, som kom tilbake fra krigen.

  • 2 Sam 18:1
    70%

    1 David hadde folket som var med ham talt opp, og han satte over dem høvdinger for tusen og høvdinger for hundre.

  • 2 Mos 4:29
    70%

    29 SÃ¥ dro Moses og Aaron og samlet alle lederne blant Israels barn:

  • 4 Mos 1:19
    69%

    19 Som Herren hadde gitt påbud til Moses, så ble de telt av ham i ødemarken Sinai.

  • 4 Mos 31:5
    69%

    5 Så ble det valgt ut tusen menn fra hver stamme i Israel, tolv tusen menn bevæpnet til krig.

  • 4 Mos 25:5
    69%

    5 Moses sa da til dommerne i Israel: Enhver av dere skal drepe de av sine menn som har hatt omgang med moabittiske kvinner til ære for Baal-Peor.

  • 4 Mos 16:2
    69%

    2 Og de kom fram for Moses med visse av Israels barn, to hundre og femti høvdinger blant folket, menn med et godt rykte, som hadde en plass i folkets forsamling.

  • 4 Mos 11:30
    69%

    30 Så dro Moses med Israels eldste tilbake til leiren.

  • 5 Mos 16:18
    69%

    18 Du skal utnevne dommere og tilsynsmenn i alle byene han gir deg, i hver stamme: og de skal være rettferdige menn, som dømmer folket i rettferdighet.

  • 4 Mos 27:15-17
    3 vers
    69%

    15 Da sa Moses til Herren,

    16 Må Herren, Gud for alle menneskers ånder, sette en mann til å lede dette folket,

    17 Som kan gå ut og inn foran dem og være deres fører; slik at Herrens folk ikke skal være som sauer uten gjeter.

  • 5 Mos 33:5
    68%

    5 Og det var en konge i Jeshurun, da folkets ledere og Israels stammer samlet seg.

  • 5 Mos 20:9
    68%

    9 Etter å ha sagt dette til folket, skal lederne sette høvedsmenn over hæren.

  • 4 Mos 3:42
    68%

    42 Så Moses talte alle førstefødte sønner blant Israels barn, slik Herren hadde sagt til ham.

  • 4 Mos 27:22
    68%

    22 Så Moses gjorde som Herren hadde sagt: han tok Josva og satte ham foran Eleasar presten og hele folkeforsamlingen:

  • 4 Mos 4:34
    68%

    34 Så Moses, Aron og folkets høvdinger foretok opptellingen av sønnene av Kehat, etter sine slekter og fedres hus;

  • 4 Mos 31:3
    68%

    3 Moses sa til folket: La menn blant dere væpne seg til krig og gjennomføre Herrens straff mot Midjan.

  • 2 Krøn 8:10
    68%

    10 Dette var de øverste mennene som hadde ansvar hos kong Salomo: to hundre og femti som hadde tilsyn over folket.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.