4 Mosebok 31:47

Norsk oversettelse av BBE

Selv fra Israels barns halvpart tok Moses en av femti, mennesker og dyr, og gav dem til levittene som hadde omsorg for Herrens hus, som Herren hadde befalt Moses.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    tok Moses, av Israels barns halvpart, én av femti, både av mennesker og dyr, og ga dem til levittene, som hadde tilsyn med Herrens tabernakel, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses tok fra Israels barns halvdel én av femti, både av mennesker og av buskap, og ga dem til levittene som har ansvar for tjenesten ved Herrens telthelligdom, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses tok fra israelittenes halvdel én av femti, både av mennesker og av fe, og gav det til levittene som har ansvar for tjenesten ved Herrens telthelligdom, slik Herren hadde befalt Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses tok én av femti både av mennesker og dyr fra israelittenes halvdel og gav dem til levittene som holder vakt over Herrens bolig, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da tok Moses fra Israels barns halvpart en del av femti, både av personer og av dyr, og ga dem til levittene, som har tilsyn med Herrens tabernakel, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk King James

    Selv av Israels barns halvdel tok Moses en del av femti, både av mennesker og av dyr, og ga dem til levittene, som holdt ansvaret for Herrens tabernakel; slik Herren befalte Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses tok fra israelittenes halvdel ett av hvert femti, både av mennesker og dyr, og ga det til levittene, som hadde tilsyn med Herrens bolig, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses tok en av femti, både av mennesker og dyr, fra israelsittenes halvdel, og ga dem til levittene som hadde ansvar for Herrens bolig, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Av Israels barns halvdel tok Moses en del av femti, både av mennesker og dyr, og ga dem til levittene, som forvalter Herrens tabernakel, som Herren hadde befalt Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Av israelittenes del tok Moses én del av femti, både for mennesker og dyr, og ga dem til levittene, som hadde ansvaret for Herrens tabernakel, slik HERREN hadde befalt Moses.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Av Israels barns halvdel tok Moses en del av femti, både av mennesker og dyr, og ga dem til levittene, som forvalter Herrens tabernakel, som Herren hadde befalt Moses.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses tok fra halvparten til Israels sønner, én av hver femti, både av mennesker og av dyrene, og ga dem til levittene som voktet Herrens tabernakels oppgaver, slik Herren hadde pålagt Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the Israelites' half, Moses took one out of every fifty, whether man or beast, and gave them to the Levites, who were responsible for the care of the LORD's tabernacle, as the LORD had commanded him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses tok én av femti, av mennesker og dyr, fra israelittenes halvdel, og ga dem til levittene, som voktet Herrens bolig, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    ja Mose tog af Israels Børns Halvdeel eet (Stykke af det, som de havde) bekommet, af halvtredsindstyve af Mennesker og af Dyr, og han gav Leviterne dem, som toge vare paa Herrens Tabernakels Varetægt, saasom Herren havde befalet Mose.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Selv av Israels barns halvdel tok Moses en del av femti, både av mennesker og dyr, og ga dem til levittene, som hadde ansvar for Herrens tabernakel, slik Herren hadde befalt Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    Even from the children of Israel's half, Moses took one out of every fifty, both of man and of beast, and gave them to the Levites who kept the charge of the tabernacle of the LORD, as the LORD commanded Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    tok Moses en av femti, både av mennesker og av dyr, og ga dem til levittene som hadde ansvaret for Herrens telt, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses tok fra Israels barns halvpart hvert femtiende, av menneskene og av dyrene, og ga dem til levittene som voktet Herrens tabernakel, som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    tok Moses én av femti, både av mennesker og av dyr, og ga dem til levittene, som ivaretok tjenesten ved Herrens tabernakel, som Herren hadde befalt Moses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    even of the children{H1121} of Israel's{H3478} half,{H4276} Moses{H4872} took{H3947} one{H259} drawn{H270} out of every fifty,{H2572} both of man{H120} and of beast,{H929} and gave{H5414} them unto the Levites,{H3881} that kept{H8104} the charge{H4931} of the tabernacle{H4908} of Jehovah;{H3068} as Jehovah{H3068} commanded{H6680} Moses.{H4872}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Even of the children{H1121} of Israel's{H3478} half{H4276}, Moses{H4872} took{H3947}{(H8799)} one{H259} portion{H270}{(H8803)} of fifty{H2572}, both of man{H120} and of beast{H929}, and gave{H5414}{(H8799)} them unto the Levites{H3881}, which kept{H8104}{(H8802)} the charge{H4931} of the tabernacle{H4908} of the LORD{H3068}; as the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} Moses{H4872}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses toke of this halfe that pertayned vnto the childern of Israel: one of euery fyftie both of the wemen and of the catell and gaue them vnto the leuites which wayted vppon the habitacion of the Lorde as the Lorde commaunded Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    And of this halfe of the childre of Israel toke Moses one of euery fyftie, both of the catell & of the wemen, and gaue them vnto ye Leuites, that waited vpon the habitacio of the LORDE, as ye LORDE comauded Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    Moses, I say, tooke of the halfe that perteined vnto the children of Israel, one taken out of fiftie, both of the persons, and of the cattell, and gaue them vnto the Leuites, which haue the charge of the Tabernacle of the Lorde, as the Lorde had commanded Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses toke of the halfe that pertayned vnto the children of Israel, one portion of fiftie, both of the persons and of the cattell, and gaue them vnto the Leuites which wayted vpon the charge of the tabernacle of the Lorde, as the Lorde commaundded Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, [both] of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    even of the children of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of animal, and gave them to the Levites, who kept the charge of the tent of Yahweh; as Yahweh commanded Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Moses taketh from the sons of Israel's half the one possession from the fifty, of man and of beast, and giveth them to the Levites keeping the charge of the tabernacle of Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    even of the children of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, that kept the charge of the tabernacle of Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    even of the children of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, that kept the charge of the tabernacle of Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

  • World English Bible (2000)

    even of the children of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of animal, and gave them to the Levites, who performed the duty of the tabernacle of Yahweh; as Yahweh commanded Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From the Israelites’ share Moses took one of every fifty people and animals and gave them to the Levites who were responsible for the care of the LORD’s tabernacle, just as the LORD commanded Moses.

Henviste vers

  • 4 Mos 31:30 : 30 Og fra den delen som ble gitt til Israels barn, ta en av femti, av menneskene, oksene, eslene og sauene, og gi det til levittene som har ansvar for Herrens bolig.
  • 5 Mos 12:17-19 : 17 I dine byer skal du ikke ta til føde tienden av ditt korn, din vin, din olje, de førstefødte i buskapen eller blant flokkene, eller noe som er lovet i en ed eller som du frivillig gir til Herren, eller noe som løftes som et løfte. 18 Men de skal være din føde for Herren din Gud på stedet han velger, der du kan gjøre en fest med dem, med din sønn, din datter, din tjenermann og tjenestekvinne, og levitten som bor hos deg: og du skal glede deg for Herren din Gud i alt du setter deg fore. 19 Pass på at du ikke slutter å ta vare på levitten så lenge du bor i landet ditt.
  • Sal 134:1 : 1 En sang av oppstigningen. Lov Herren, alle Herrens tjenere, som står i Herrens hus om natten.
  • Jes 56:10-11 : 10 Hans vektere er blinde, de er alle uten kunnskap; de er alle hunder uten tunge, ute av stand til å lage lyd; de ligger strukket ut, drømmer, elsker søvn. 11 Ja, hundene er evig på jakt etter mat; mens disse, fårepasserne, er uten visdom: de har alle gått etter sine egne gleder, hver enkelt søker fortjeneste; de er alle like.
  • Luk 10:1-8 : 1 Etter dette utvalgte Herren sytti andre og sendte dem foran seg, to og to, til hver by og hvert sted hvor han selv skulle komme. 2 Han sa til dem: «Høsten er stor, men arbeiderne få; be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst. 3 Gå av sted! Se, jeg sender dere ut som lam blant ulver. 4 Ta ikke med dere pung, veske eller sandaler, og hils ikke på noen underveis. 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: «Fred være med dette huset!» 6 Hvis en fredens mann bor der, skal deres fred hvile over ham; hvis ikke, skal den vende tilbake til dere. 7 Bli værende i det huset, og spis og drikk det de byr på, for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus. 8 Når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, så spis det som blir satt frem for dere.
  • 1 Tess 5:12-13 : 12 Men vi ber dere, brødre: Vis oppmerksomhet til dem som arbeider blant dere, som leder dere i Herren og holder orden blant dere. 13 Og ha høy aktelse for dem i kjærlighet på grunn av deres arbeid. Vær i fred med hverandre.
  • 4 Mos 18:21-24 : 21 Og til Levis barn har jeg gitt som deres arv alle tiendene som tilbys i Israel, som betaling for arbeidet de utfører, arbeidet ved møteteltet. 22 I fremtiden må ikke Israels barn komme nær møteteltet, så døden ikke rammer dem på grunn av synd. 23 Men levittene skal utføre arbeidet ved møteteltet og være ansvarlige for feilene knyttet til det: dette er en lov for all deres generasjoner; og blant Israels barn skal de ikke ha noen arv. 24 For tiendene som Israels barn gir som et hevoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som deres arv. Derfor har jeg sagt til dem, blant Israels barn skal de ikke ha noen arv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 31:25-32
    8 vers
    91%

    25 Og Herren sa til Moses:

    26 Lag en oversikt over alt som ble tatt i krigen, både mennesker og dyr, du og Eleasar presten og lederne for familiene blant folket.

    27 Og la det deles opp i to deler, en for krigerne som dro ut i kampen, og en for hele folket.

    28 Og fra krigerne som dro ut, skal dere ofre en av fem hundre til Herren, både av menneskene, oksene, eslene og sauene.

    29 Ta dette fra deres del og gi det til Eleasar presten som et løfteoffer til Herren.

    30 Og fra den delen som ble gitt til Israels barn, ta en av femti, av menneskene, oksene, eslene og sauene, og gi det til levittene som har ansvar for Herrens bolig.

    31 Så gjorde Eleasar og Moses som Herren hadde befalt Moses.

    32 Nå var tallet på dyrene som ble tatt, i tillegg til det krigerne beholdt for seg selv, seks hundre og syttifire tusen sauer,

  • 4 Mos 31:40-43
    4 vers
    87%

    40 Og antallet personer var seksten tusen, hvorav Herrens del var trettito personer.

    41 Og Moses gav Herrens del, løftet opp som et offer, til Eleasar presten, som Herren hadde befalt Moses.

    42 Og fra halvparten som ble gitt til Israels barn, som Moses hadde holdt adskilt fra det som ble gitt til krigerne,

    43 (nå var folkets halvpart tre hundre og syttifem tusen sauer,

  • 4 Mos 31:46
    81%

    46 og seksten tusen personer)

  • 4 Mos 7:4-6
    3 vers
    76%

    4 Og Herren sa til Moses,

    5 Ta imot tingene fra dem, for å brukes til arbeidet med sammenkomstteltet, og gi dem til levittene, hver mann det han trenger til sitt arbeid.

    6 Så Moses tok imot vognene og oksene og ga dem til levittene.

  • Jos 14:2-3
    2 vers
    76%

    2 Deres arv var etter Herrens beslutning, slik han ga befalinger gjennom Moses, for de ni stammene og den halve stammen.

    3 For Moses hadde gitt arv til de to stammene og den halve stammen på den andre siden av Jordan, men til levittene ga han ingen arv blant dem.

  • 4 Mos 8:20
    75%

    20 Alt dette gjorde Moses og Aron og Israels barn med levittene; slik som Herren hadde befalt Moses om levittene, så gjorde Israels barn.

  • 4 Mos 34:13
    75%

    13 Moses ga ordre til Israels barn og sa: Dette er landet som skal bli deres arv, ved Herrens beslutning, som skal gis til de ni stammene og den halve stammen etter Herrens påbud.

  • 4 Mos 3:44-45
    2 vers
    74%

    44 Og Herren sa til Moses,

    45 Ta levittene i stedet for alle de førstefødte sønnene blant Israels barn, og levittenes buskap i stedet for deres buskap; levittene skal være mine; Jeg er Herren.

  • 4 Mos 1:48-49
    2 vers
    74%

    48 For Herren sa til Moses,

    49 Bare Levis stamme skal ikke telles blant Israels barn,

  • 4 Mos 35:8-9
    2 vers
    74%

    8 Og disse byene skal gis fra arven til Israels barn, flere fra dem som har mye, og færre fra dem som har lite: hver skal gi av sin arv til Levittene.

    9 Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 34:16
    73%

    16 Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 26:52
    73%

    52 Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 31:54
    73%

    54 Så tok Moses og Eleasar presten gullet som kommandørene over tusen og hundre gav, og brakte det inn i Teltet for vitnesbyrdet, som et minne for Israels barn foran Herren.

  • Jos 12:6
    73%

    6 Moses, Herrens tjener, og Israels barn beseiret dem; og Moses, Herrens tjener, ga deres land som arv til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme.

  • 4 Mos 31:48
    73%

    48 Da kom mennene som hadde kommandoen over tusen i hæren, de som hadde kommandoen over hundre, til Moses.

  • Jos 13:29
    73%

    29 Og Moses ga deres arv til den halve Manasse-stammen etter deres familier.

  • 4 Mos 32:28
    73%

    28 Så ga Moses ordre om dem til Eleasar, presten, og til Josva, sønn av Nun, og til overhodene for Israels barns familier.

  • 4 Mos 2:33
    73%

    33 Men levittene ble ikke talt blant Israels barn, slik Herren sa til Moses.

  • 4 Mos 31:36-37
    2 vers
    73%

    36 Og halvparten som var deres del som gikk til krigerne, var tre hundre og syttifem tusen sauer,

    37 hvorav Herrens del var seks hundre og syttifem.

  • 4 Mos 30:1
    72%

    1 Så Moses ga Israels barn alle disse instruksjonene slik Herren hadde befalt ham.

  • 4 Mos 3:42
    72%

    42 Så Moses talte alle førstefødte sønner blant Israels barn, slik Herren hadde sagt til ham.

  • 4 Mos 3:49
    72%

    49 Så Moses tok pengene, prisen for de hvis plass ikke var overtatt av levittene;

  • Jos 18:7
    72%

    7 For levittene har ingen del blant dere; å være Herrens prester er deres arv; og Gad, Ruben, og halvparten av Manasses stamme har fått sitt arv på østsiden av Jordan, gitt til dem av Moses, Herrens tjener.

  • 4 Mos 4:46
    72%

    46 Og alle levittene som ble talt av Moses, Aron og folkets høvdinger, etter sine slekter og i rekkefølgen av deres fedres hus,

  • 4 Mos 4:49
    72%

    49 Etter Herrens befaling ble de talt av Moses, hver enkelt i forhold til sitt arbeid og sin del i transporten; slik ble de talt av Moses etter Herrens befaling.

  • 4 Mos 31:11
    72%

    11 Deretter reiste de bort med det de hadde tatt, både mennesker og dyr.

  • 4 Mos 18:25
    72%

    25 Og Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 36:5
    72%

    5 Så, etter Herrens ordre, ga Moses Israels barn beskjed og sa: Det som Josefs stamme har sagt, er riktig.

  • 3 Mos 8:29
    72%

    29 Moses tok brystet og svaiet det som et svingoffer foran Herren; det var Moses' andel av prest-innvielsens vær, slik Herren hadde befalt.

  • 4 Mos 18:6
    72%

    6 Se, jeg har tatt dine brødre levittene fra blant Israels barn. De er gitt til deg og til Herren for å utføre arbeidet ved møteteltet.

  • Jos 21:8
    71%

    8 Alle disse byene med deres beiteområder ga Israels barn etter Herrens beslutning til levittene, som Herren hadde befalt gjennom Moses.

  • 4 Mos 3:51
    71%

    51 Og han ga pengene til Aron og hans sønner, som Herren hadde sagt.