4 Mosebok 4:49

Norsk oversettelse av BBE

Etter Herrens befaling ble de talt av Moses, hver enkelt i forhold til sitt arbeid og sin del i transporten; slik ble de talt av Moses etter Herrens befaling.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter Herrens befaling ble de talt ved Moses, hver etter sin tjeneste og etter sin byrde; slik ble de talt av ham, som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter Herrens ord telte Moses dem, hver enkelt etter hans tjeneste og hans byrde. Slik var opptellingen som Herren hadde pålagt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter Herrens ord registrerte Moses dem ved sin hånd, hver enkelt etter sin tjeneste og sitt bæreansvar; slik ble de registrert etter det Herren hadde befalt Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter Herrens bud, ved Moses, ble de talt, hver etter sin tjeneste og byrde. Dette var deres registrering, som Herren hadde befalt Moses.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Etter Herrens befaling ble de nummererte av Moses, hver til sin tjeneste og til sin byrde: slik ble de nummererte, som Herren hadde påbudt Moses.

  • Norsk King James

    I henhold til Herrens befaling ble de telt av Moses, hver den etter sin tjeneste og sin byrde: slik ble de talt av ham, som Herren befalte Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ble talt etter Herrens befaling gjennom Moses, hver mann til sin tjeneste og byrde, i henhold til Herrens befaling til Moses.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De ble talt av Moses, hver på sin tjeneste og sin byrde, akkurat som Herren hadde befalt Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I henhold til Herrens befaling, ble de talt av Moses, hver og en etter sin tjeneste, og etter sin byrde: slik ble de talt etter Herrens bud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter Herrens befaling ble de talt ved Moses’ hånd, hver etter sin tjeneste og sin plikt. Slik ble de talt, slik Herren hadde befalt Moses.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I henhold til Herrens befaling, ble de talt av Moses, hver og en etter sin tjeneste, og etter sin byrde: slik ble de talt etter Herrens bud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter Herrens ord, gjennom Moses, ble hver mann registrert til sitt arbeid og sin byrde, akkurat slik Herren hadde befalt Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Each man was assigned his work and his burden to carry, as the LORD had commanded Moses, and they were numbered by Moses according to the LORD's command.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På Herrens befaling, talte Moses dem, hver mann etter sin tjeneste og sitt arbeid. Således telte han dem, som Herren hadde befalt Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han talte dem efter Herrens Mund formedelst Mose, hver Mand til sin Tjeneste og til sin Byrde; og de, han talte, vare de, som Herren havde befalet Mose.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    According to the commandment of the LORD they were mbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they mbered of him, as the LORD commanded Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Etter Herrens befaling ble de talt opp av Moses, hver og en etter sin tjeneste, og etter sin byrde: slik ble de talt opp av ham, slik Herren hadde befalt Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus they were numbered, as the LORD commanded Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as the LORD commanded Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter Herrens befaling ble de talt opp av Moses, hver etter sin tjeneste og etter sin byrde. Slik ble de talt opp av ham, som Herren befalte Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    etter Herrens befaling telte Moses dem, hver etter sin tjeneste og byrde, med deres talte, som Herren gav Moses befaling om.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I henhold til Herrens befaling ble de telt av Moses, hver for sin tjeneste og hver for sin byrde: Slik ble de telt av ham, som Herren hadde befalt Moses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    According to the commandment{H6310} of Jehovah{H3068} they were numbered{H6485} by{H3027} Moses,{H4872} every{H376} one{H376} according to his service,{H5656} and according to his burden:{H4853} thus were they numbered{H6485} of him, as Jehovah{H3068} commanded{H6680} Moses.{H4872}

  • King James Version with Strong's Numbers

    According to the commandment{H6310} of the LORD{H3068} they were numbered{H6485}{(H8804)} by the hand{H3027} of Moses{H4872}, every{H376} one{H376} according to his service{H5656}, and according to his burden{H4853}: thus were they numbered{H6485}{(H8803)} of him, as the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} Moses{H4872}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which they numbred at the commaundement of the Lorde by the honde of Moses euery man vnto his seruyce and burthen: as the Lorde commaunded Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    which were nombred acordinge to the worde of the LORDE by Moses, euery one to his office & charge, as the LORDE commaunded Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    According to the commaundement of the Lord by the hand of Moses did Aaron nomber them, euery one according to his seruice, and according to his charge. Thus were they of that tribe nombred, as the Lorde commaunded Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    Accordyng to the worde of the Lorde dyd Aaron number them by the hande of Moyses, euery one according to their seruice and charge: Thus were they of that tribe numbred, as the Lorde commaunded Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as the LORD commanded Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    According to the commandment of Yahweh they were numbered by Moses, everyone according to his service, and according to his burden. Thus were they numbered by him, as Yahweh commanded Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    by the command of Jehovah hath `one' numbered them, by the hand of Moses, each man by his service, and by his burden, with his numbered ones, as Jehovah hath commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    According to the commandment of Jehovah they were numbered by Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as Jehovah commanded Moses. [

  • American Standard Version (1901)

    According to the commandment of Jehovah they were numbered by Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as Jehovah commanded Moses.

  • World English Bible (2000)

    According to the commandment of Yahweh they were numbered by Moses, everyone according to his service, and according to his burden. Thus were they numbered by him, as Yahweh commanded Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    According to the word of the LORD they were numbered, by the authority of Moses, each according to his service and according to what he was to carry. Thus were they numbered by him, as the LORD had commanded Moses.

Henviste vers

  • 4 Mos 4:15 : 15 Etter at det hellige rommet og alle redskapene er dekket av Aron og hans sønner, når folket skal flytte, skal Kehats sønner komme og bære det; men de må ikke berøre de hellige tingene, ellers må de dø.
  • 4 Mos 4:21 : 21 Og Herren sa til Moses:
  • 4 Mos 4:24 : 24 Dette skal være arbeidet for Gersjonittene, alt de skal gjøre og bære.
  • 4 Mos 4:31 : 31 Og dette er deres del i arbeidet i Åpenbaringsteltet: transporten av planker og stenger til teltet, med søylene og soklene deres;
  • 4 Mos 4:37 : 37 Dette er antallet av Kehearittene som utførte arbeidet i Åpenbaringsteltet, slik de ble talt av Moses og Aron etter Herrens befaling.
  • 4 Mos 4:41 : 41 Dette er tallet på Gersjons sønner som utførte arbeidet i Åpenbaringsteltet, slik de ble talt av Moses og Aron etter Herrens befaling.
  • 4 Mos 4:45 : 45 Dette er antallet av Meraris sønner, talt av Moses og Aron etter Herrens befaling.
  • Jes 11:2-4 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og innsikts ånd, ånd av råd og styrke, ånd av kunnskap og gudsfrykt. 3 Han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller avgjøre etter det ørene hører. 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og treffe riktige avgjørelser for de hjelpeløse på jorden; han skal slå de voldelige med sitt ord, og med pusten fra hans lepper skal han tilintetgjøre den onde.
  • Jes 42:1-7 : 1 Se min tjener, som jeg støtter, min elskede, i hvem jeg har behag: Jeg har lagt min ånd på ham; han skal gi kunnskapen om den sanne Gud til nasjonene. 2 Han skal ikke rope, hans stemme skal ikke være høy: hans ord skal ikke nå til menneskene på gatene. 3 Han skal ikke la et knekket siv bli helt ødelagt, og han skal ikke slukke et vagt brennende lys: han skal fortsette å sende ut det sanne ordet til folkene. 4 Hans lys skal ikke slukkes, og han skal ikke knuses, før han har gitt kunnskapen om den sanne Gud til jorden, og kystlandene venter på hans lære. 5 Gud Herren, han som skapte himlene og strakte dem ut; som bredde ut jorden og dens avkastning; han som gir pust til folket på den, og liv til dem som ferdes på den, sier: 6 Jeg, Herren, har kalt deg til rettferd, jeg har tatt deg ved hånden og bevart deg, og jeg har gitt deg som en pakt for folket, og et lys for nasjonene: 7 For å åpne de blindes øyne, for å løslate fangene fra fengsel, for å slippe ut dem som sitter i mørket.
  • Jes 49:1-8 : 1 Lytt til meg, dere fjerne kystland; og hør på, dere folk langt borte: Herren har merket meg ut fra begynnelsen; mens jeg ennå var i min mors liv, husket han mitt navn. 2 Han har gjort munnen min som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd har han bevart meg; han har gjort meg som en polert pil, og holdt meg i sitt skjulested. 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg vise min herlighet. 4 Jeg sa: Jeg har slitt forgjeves, brukt min styrke til ingen nytte, men Herren vil ta opp min sak, og min Gud vil gi meg min lønn. 5 Og nå, sier Herren, som gjorde meg til sin tjener mens jeg ennå var i min mors liv, slik at jeg kunne føre Jakob tilbake til ham, og at Israel skulle samles til ham; jeg ble æret i Herrens øyne, og min Gud ble min styrke. 6 Det er ikke nok for den som er min tjener å sette Jakobs stammer på plass igjen og hente tilbake de av Israels barn som er bortført: min hensikt er å gi deg som et lys for nasjonene, for at du skal være min frelse til jordens ender. 7 Herren, som fremmer Israels sak, hans Hellige, sier til ham som mennesker gjør narr av, som er hatet av nasjonene, en tjener for herskere: Konger vil se deg og reise seg, fyrster vil tilbe, på grunn av Herren som holder trofasthet; ja, Den Hellige i Israel som har utvalgt deg. 8 Dette er Herrens ord: Jeg har lyttet til deg i en gunstig tid, og vært din hjelper på frelsens dag. Jeg vil holde deg trygg og gjøre deg til en ære for folket, sette landet i orden og gi dem de arv som nå er øde.
  • Rom 12:4-8 : 4 For slik vi har mange lemmer på ett legeme, men ikke alle lemmene har samme funksjon, 5 slik er vi mange, men ett legeme i Kristus, og vi er avhengige av hverandre; 6 Og vi har ulike gaver gitt ved nåden, som profeti, la det skje i forhold til troens mål; 7 Eller tjeneste, la den som tjener bruke gaven sin i tjenesten; den som underviser, la ham gjøre det i undervisningen; 8 Den som formaner, la ham gjøre det; den som deler ut, la ham gjøre det med oppriktig glede; den som leder, la ham gjøre det med alvor; den som viser barmhjertighet, la det skje med glede.
  • 4 Mos 1:47 : 47 Men levittene, av deres fedres stamme, ble ikke telt blant dem.
  • 4 Mos 1:54 : 54 Så Israels barn gjorde som Herren hadde gitt ordre til Moses.
  • 4 Mos 2:33 : 33 Men levittene ble ikke talt blant Israels barn, slik Herren sa til Moses.
  • 4 Mos 3:51-4:1 : 51 Og han ga pengene til Aron og hans sønner, som Herren hadde sagt. 1 Og Herren sa til Moses og Aron:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 3:16
    83%

    16 Og Moses gjorde som Herren sa, og talte dem slik han hadde blitt befalt.

  • 4 Mos 1:19
    83%

    19 Som Herren hadde gitt påbud til Moses, så ble de telt av ham i ødemarken Sinai.

  • 4 Mos 4:36-42
    7 vers
    83%

    36 Antallet av dem var to tusen, syv hundre og femti.

    37 Dette er antallet av Kehearittene som utførte arbeidet i Åpenbaringsteltet, slik de ble talt av Moses og Aron etter Herrens befaling.

    38 Og de av Gersjons sønner som ble talt etter sine slekter,

    39 Alle fra tretti til femti år gamle som var i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet,

    40 Som ble talt etter sine slekter og i rekkefølgen av deres fedres hus, utgjorde to tusen, seks hundre og tretti.

    41 Dette er tallet på Gersjons sønner som utførte arbeidet i Åpenbaringsteltet, slik de ble talt av Moses og Aron etter Herrens befaling.

    42 Og de av Meraris sønner som ble talt etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus,

  • 4 Mos 4:44-48
    5 vers
    81%

    44 Som ble talt etter sine slekter, utgjorde tre tusen, to hundre.

    45 Dette er antallet av Meraris sønner, talt av Moses og Aron etter Herrens befaling.

    46 Og alle levittene som ble talt av Moses, Aron og folkets høvdinger, etter sine slekter og i rekkefølgen av deres fedres hus,

    47 De fra tretti til femti år gamle som var i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet og dets transportoppgaver,

    48 Utgjorde åtte tusen, fem hundre og åtti.

  • 4 Mos 1:44-48
    5 vers
    78%

    44 Disse var de som ble telt av Moses og Aron og de tolv høvdingene for Israel, én fra hver stamme.

    45 Så alle de som ble telt av Israels barn, etter deres familier, alle de som var tjue år og eldre og i stand til å gå ut i krig,

    46 Var seks hundre tre tusen fem hundre og femti.

    47 Men levittene, av deres fedres stamme, ble ikke telt blant dem.

    48 For Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 3:42
    77%

    42 Så Moses talte alle førstefødte sønner blant Israels barn, slik Herren hadde sagt til ham.

  • 4 Mos 2:33
    76%

    33 Men levittene ble ikke talt blant Israels barn, slik Herren sa til Moses.

  • 4 Mos 4:34
    76%

    34 Så Moses, Aron og folkets høvdinger foretok opptellingen av sønnene av Kehat, etter sine slekter og fedres hus;

  • 2 Mos 39:42
    75%

    42 Israels barn gjorde alt som Herren hadde gitt Moses befaling.

  • 4 Mos 15:12
    75%

    12 Hvor mange dere enn gjør i stand, slik skal dere gjøre for hver enkelt.

  • 4 Mos 4:1-2
    2 vers
    74%

    1 Og Herren sa til Moses og Aron:

    2 La sønnene av Kehat blant Levis sønner bli talt opp etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus;

  • 4 Mos 31:49
    74%

    49 Og sa til ham: Dine tjenere har talt antallet av alle stridsmenn under våre ordrer, og alle er til stede.

  • 4 Mos 9:23
    74%

    23 Etter Herrens ord satte de opp sine telt, og etter Herrens ord dro de videre på sin reise: de fulgte Herrens ordrer slik han ga dem gjennom Moses.

  • 4 Mos 26:52
    74%

    52 Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 3:39
    73%

    39 Alle leviantene talt av Moses og Aron etter Herrens befaling, alle av hankjønn fra en måned gammel og over talt etter sine familier, var tjueto tusen.

  • 1 Krøn 24:19
    73%

    19 Slik ble de delt inn i grupper for å gjøre tjeneste i Herrens hus, ifølge forskriftene gitt av Aron, deres far, som Herren, Israels Gud, hadde befalt.

  • 4 Mos 26:63
    73%

    63 Alle disse ble talt av Moses og Eleasar presten da Israels barn ble talt i lavlandet av Moab ved Jordan, nær Jeriko.

  • 4 Mos 26:4
    73%

    4 La alle de som er tjue år eller eldre telles, slik som Herren har gitt befaling til Moses og Israels barn, som har kommet ut av Egypt.

  • 4 Mos 7:4-5
    2 vers
    73%

    4 Og Herren sa til Moses,

    5 Ta imot tingene fra dem, for å brukes til arbeidet med sammenkomstteltet, og gi dem til levittene, hver mann det han trenger til sitt arbeid.

  • 2 Mos 40:16
    73%

    16 Moses gjorde dette; som Herren hadde befalt ham.

  • 4 Mos 4:29-30
    2 vers
    73%

    29 Sønnene av Merari skal telles etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus;

    30 Alle fra tretti til femti år gamle som er i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet.

  • 4 Mos 3:44
    73%

    44 Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 4:21
    73%

    21 Og Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 1:54
    73%

    54 Så Israels barn gjorde som Herren hadde gitt ordre til Moses.

  • 4 Mos 8:23
    73%

    23 Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 1:2
    73%

    2 Tell opp hele antallet av Israels barn, etter deres familier og fedrenes hus, alle menn med navn;

  • 4 Mos 8:20
    72%

    20 Alt dette gjorde Moses og Aron og Israels barn med levittene; slik som Herren hadde befalt Moses om levittene, så gjorde Israels barn.

  • 4 Mos 33:2
    72%

    2 Og stadiene på deres reise ble skrevet ned av Moses etter Herrens befaling: dette er stadiene på deres reise og veien de gikk.

  • 4 Mos 4:19
    72%

    19 Men gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de kommer nær de aller helligste tingene; la Aron og hans sønner gå inn og gi hver og en sitt arbeid og det han skal bære;

  • 4 Mos 31:31
    72%

    31 Så gjorde Eleasar og Moses som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 31:47
    72%

    47 Selv fra Israels barns halvpart tok Moses en av femti, mennesker og dyr, og gav dem til levittene som hadde omsorg for Herrens hus, som Herren hadde befalt Moses.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.