Josva 22:14

Norsk oversettelse av BBE

og med ham sendte de ti høvdinger, én for hver stamme av Israels barn, alle sammen overhoder for sine fedres hus blant Israels familier.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og sammen med ham ti høvdinger, én høvding fra hvert av de fremste fedrehusene i alle Israels stammer; hver av dem var overhode for sitt fedrehus blant Israels tusener.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og med ham ti høvdinger, én høvding for hver farsfamilie blant alle Israels stammer; hver var overhode for sin farsfamilie blant Israels tusener.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og sammen med ham ti høvdinger, én høvding for hver farsfamilie i alle Israels stammer; hver av dem var overhode for sin farsfamilie blant tusenene i Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og med ham fulgte ti høvdinger, en høvding fra hver av de israelittiske stammene. Hver av dem var leder for sin familiegrener blant Israels tusener.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og med ham ti fyrster, en fyrste for hver stamme av Israel, og hver var et hode av deres forfedres hus blant tusenvis av Israel.

  • Norsk King James

    og med ham var ti hoder, en fra hver storfamilie gjennom alle Israels stammer; og hver av dem var en hode av familiens hus blant tusenene av Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Med ham sendte de ti ledere, en leder for hver stamme som representerte deres slektshus, alle var overhoder i sine slekters hus blant Israels tusener.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og med ham ti ledere, én leder fra hver av Israels stammers fedrehus. Hver eneste en var overhode for et fedrehus blant Israels tusener.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og med ham ti ledere, en leder fra hver slektshus av alle Israels stammer; hver av dem var leder for sitt fedrehus blant Israels tusener.

  • o3-mini KJV Norsk

    sammen med ti fyrster, én fra hvert av de ledende hus i alle Israels stammer. Hver av disse ledet sitt fars hus blant Israels tusener.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og med ham ti ledere, en leder fra hver slektshus av alle Israels stammer; hver av dem var leder for sitt fedrehus blant Israels tusener.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    sammen med ti ledere, en leder for hver av Israels stammers familier. Hver av dem var overhode for sine fedrehus blant Israels tusener.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    With him, they sent ten leaders—one leader for each tribe of Israel, each the head of a family division among the Israelite clans.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og med ham sendte de ti høvdinger, en fra hver stamme i Israel, og hver av dem var leder for sine familier i Israels stammer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og ti Fyrster med ham, een Fyrste for (enhver) Faders Huus, for alle Israels Stammer; og hver af dem var Øverste i deres Fædres Huus for Israels Tusinder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one was an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Sammen med ham var ti høvdinger, en fra hver ættestamme i Israel, og hver av dem var leder for sin familie blant de tusen i Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And with him ten leaders, one chief leader from each house throughout all the tribes of Israel; and each one was head of the house of their fathers among the thousands of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one was an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og med ham ti fyrster, en fra hver stamme av Israel, som alle var ledere for deres fedrehus blant tusenene i Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og med ham ti fyrster, én fra hver stamme i Israel, hver av dem leder for sitt fars hus, for tusenene i Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og med ham ti høvdinger, en høvding fra hver stamme i Israel, alle var de ledere av sine forfedres hus blant Israels tusener.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and with him ten{H6235} princes,{H5387} one prince{H5387} of a fathers'{H1} house{H1004} for each{H259} of the tribes{H4294} of Israel;{H3478} and they were every one{H376} of them head{H7218} of their fathers'{H1} houses{H1004} among the thousands{H505} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And with him ten{H6235} princes{H5387}, of each{H259}{H259} chief{H5387}{H5387} house{H1004} a prince{H1} throughout all the tribes{H4294} of Israel{H3478}; and each one{H376} was an head{H7218} of the house{H1004} of their fathers{H1} among the thousands{H505} of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and with him ten chefe prynces amonge the houses of their fathers, out of euery tribe in Israel one.

  • Geneva Bible (1560)

    And with him ten princes, of euery chiefe house a prince, according to all the tribes of Israel: for euery one was chiefe of their fathers housholde among the thousands of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And with him ten lordes, of euery cheefe house a lorde, throughout all the tribes of Israel, which were heades of their fathers housholdes among the thousandes of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one [was] an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    and with him ten princes, one prince of a fathers' house for each of the tribes of Israel; and they were everyone of them head of their fathers' houses among the thousands of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ten princes with him, one prince, one prince, for a house of a father, for all the tribes of Israel, and each of them a head of a house of their fathers, for the thousands of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    and with him ten princes, one prince of a fathers' house for each of the tribes of Israel; and they were every one of them head of their fathers' houses among the thousands of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    and with him ten princes, one prince of a fathers' house for each of the tribes of Israel; and they were every one of them head of their fathers' houses among the thousands of Israel.

  • World English Bible (2000)

    and with him ten princes, one prince of a fathers' house for each of the tribes of Israel; and they were everyone of them head of their fathers' houses among the thousands of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He was accompanied by ten leaders, one from each of the Israelite tribes, each one a family leader among the Israelite clans.

Henviste vers

  • 4 Mos 1:4 : 4 Og for å hjelpe deg, ta én mann fra hver stamme, lederen av hans fars hus.
  • 2 Mos 18:25 : 25 Og han valgte dyktige menn ut av hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, høvdinger over tusen, over hundre, over femti og over ti.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 1:16
    80%

    16 Dette er mennene utvalgt blant folket, høvdinger for deres fedrenes hus, ledere av Israels stammer.

  • 4 Mos 1:44
    80%

    44 Disse var de som ble telt av Moses og Aron og de tolv høvdingene for Israel, én fra hver stamme.

  • 4 Mos 1:4
    77%

    4 Og for å hjelpe deg, ta én mann fra hver stamme, lederen av hans fars hus.

  • 4 Mos 7:2
    75%

    2 kom lederne for Israel, overhodene for deres familier, med sine gaver; dette var lederne for stammene, de som hadde ansvaret for de som var telt.

  • 5 Mos 1:15
    75%

    15 Så tok jeg lederne av deres stammer, kloke og respekterte menn, og satte dem til ledere over dere, som høvdinger over tusen, hundre, femti og ti, og som ledere for deres stammer.

  • 4 Mos 31:4-5
    2 vers
    74%

    4 Fra hver stamme i Israel skal dere sende tusen menn i krigen.

    5 Så ble det valgt ut tusen menn fra hver stamme i Israel, tolv tusen menn bevæpnet til krig.

  • 4 Mos 10:4
    73%

    4 Hvis kun ett høres, skal høvdingene, lederne for Israels tusener, komme til deg.

  • 1 Krøn 13:1
    73%

    1 Da hadde David samtaler med høvdingene over tusen og over hundre, og med hver leder.

  • 1 Krøn 5:24
    72%

    24 Og disse var lederne av deres familier: Efer og Ishi og Eliel og Asriel og Jeremia og Hodavja og Jahdiel, krigere, med store navn, ledere av familier.

  • 1 Krøn 28:1
    72%

    1 David samlet da i Jerusalem alle herskerne i Israel: høvdingene for stammene, lederne for avdelingene som tjenestegjorde hos kongen i veksling, kapteinene over tusener og over hundrer, og de som hadde oppsyn med alle kongens og hans sønners eiendeler og formue, sammen med tjenerne og de store krigerne.

  • Dom 20:10
    72%

    10 Og vi vil ta ti menn av hver hundre, gjennom alle Israels stammer, hundre av hver tusen, og tusen av hver ti tusen, for å skaffe mat til folket, så de kan gi Benjamin i Gibea den rette straffen for den skamfulle handlingen de har gjort i Israel.

  • 1 Krøn 27:22
    72%

    22 For Dan, Asarel, sønn av Jeroham. Dette var lederne for Israels stammer.

  • 1 Krøn 26:32
    72%

    32 Og hans brødre var to tusen, syv hundre dyktige menn, familieoverhoder, som kong David satte som tilsynsmenn over rubenittene, gadittene, og den halve Manasse stamme, i alt som hadde å gjøre med Gud, og for kongens saker.

  • 4 Mos 34:18
    72%

    18 Og dere skal velge én leder fra hver stamme til å fordele landet.

  • 2 Mos 18:25
    71%

    25 Og han valgte dyktige menn ut av hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, høvdinger over tusen, over hundre, over femti og over ti.

  • 1 Krøn 12:30-32
    3 vers
    71%

    30 Og av Efraims barn, tjue tusen åtte hundre store krigere, menn med stor anseelse i sine familier.

    31 Og fra den halve Manasse-stammen, atten tusen, oppført ved navn, kom for å gjøre David til konge.

    32 Og av Isakars barn, var det to hundre ledere, menn med ekspertkunnskap om tidene og hva som var best for Israel å gjøre, og alle deres brødre var under deres ledelse.

  • 1 Krøn 29:6
    71%

    6 Da ga slektsoverhodene og høvdingene for Israels stammer, og tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med dem som styrte kongens arbeid, seg frivillig;

  • 1 Krøn 23:2
    71%

    2 Og han samlet alle lederne i Israel, sammen med prestene og levittene.

  • Jos 22:15
    71%

    15 Og de kom til rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen i Gileads land, og sa til dem,

  • 4 Mos 17:2
    71%

    2 Si til Israels barn at de skal gi deg staver, én for hver familie, for hver høvding, lederen for hans fars hus, tolv staver; la hver manns navn være på hans stav.

  • Jos 21:1
    71%

    1 Da kom overhodene for levittenes familier til Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun, og til overhodene for Israels barns stammer.

  • Esek 22:6
    71%

    6 Se, Israels herskere, hver og en i sin slekt, har forårsaket død i deg.

  • 4 Mos 13:2
    71%

    2 Send menn for å utforske landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn; fra hver av deres fedres stammer skal du sende en mann, hver en leder blant dem.

  • Sal 68:27
    71%

    27 Der er lille Benjamin som styrer dem, Judas høvdinger med hæren, herskerne over Sebulon og herskerne over Naftali.

  • Dom 20:2
    71%

    2 Og lederne for folket, fra alle Israels stammer, tok plass i Guds forsamling, fire hundre tusen menn til fots, væpnet med sverd.

  • 1 Krøn 11:10
    70%

    10 Dette er de fremste av Davids krigere som sterkest støttet ham i kongedømmet, og sammen med hele Israel gjorde ham til konge, slik Herren hadde sagt.

  • Jos 22:21
    70%

    21 Da sa rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen i svar til Israels familienes overhoder,

  • 1 Kong 20:15
    70%

    15 Så samlet han tjenerne til høvdingene som ledet avdelingene, to hundre og trettito menn; etter dem samlet han hele folket, alle Israels barn, sju tusen.

  • Jos 3:12
    70%

    12 Velg derfor ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

  • Jos 22:13
    70%

    13 Og Israels barn sendte Pinehas, sønn av Eleasar presten, til rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen i Gileads land,

  • 1 Krøn 7:9
    70%

    9 Og de ble registrert etter sine generasjoner, overhoder for deres familier, store krigsmenn, tjue tusen to hundre.

  • 1 Krøn 24:4
    70%

    4 Det var flere ledere blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner; sekssten familiehoder blant Eleasars sønner og åtte blant Itamars sønner.

  • 1 Krøn 27:1
    70%

    1 Antallet av Israels barn, det vil si familieoverhodene, tusen- og hundremennene, samt mennene i autoritetsposisjoner som tjente kongen i forbindelse med de avdelingene som gikk inn og ut måned for måned gjennom hele året, var tjuefire tusen i hver avdeling.

  • 4 Mos 2:28
    70%

    28 Hans hær utgjorde førtien tusen fem hundre;

  • 5 Mos 29:10
    70%

    10 Dere har alle kommet hit i dag foran Herren deres Gud; lederne av deres stammer, tilsynsmennene og de som har myndighet over dere, med alle Israels menn,

  • 5 Mos 1:13
    70%

    13 Velg kloke, forutseende og respekterte menn blant dere fra hver stamme, så skal jeg sette dem over dere.

  • 2 Mos 18:21
    70%

    21 Men sørg for å finne blant folket flinke menn som frykter Gud, sannferdige menn som hater urettferdig vinning; og sett slike menn over folket som høvdinger over tusen, over hundre, over femti og over ti.

  • 1 Krøn 12:14
    70%

    14 Disse gadittene var kapteiner i hæren; den minste av dem var leder over hundre menn, og den største over tusen.

  • Jos 4:4
    69%

    4 Så kalte Josva inn de tolv mennene, som han hadde forberedt, én mann fra hver stamme av Israels barn,

  • 1 Krøn 12:34
    69%

    34 Og av Naftali, tusen kapteiner med trettisyv tusen spydmenn.

  • Jos 7:14
    69%

    14 Om morgenen skal dere komme frem, stamme for stamme; og den stammen Herren peker ut, skal komme frem, slekt for slekt; og den slekten Herren peker ut, skal komme frem, hus for hus; og det huset Herren peker ut skal komme frem, mann for mann.

  • 4 Mos 36:1
    69%

    1 Nå kom overhodene for familiene til Gileads barn, sønn av Makir, sønn av Manasse, av familiene til Josefs sønner, til Moses. Øverste ledere og familienes overhoder for Israels barn var til stede.

  • 4 Mos 10:22
    69%

    22 Deretter dro flagget til Efraims barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Elisjama, Ammihuds sønn.

  • Jos 22:30
    69%

    30 Da Pinehas, presten, og høvdingene for menigheten og overhodene for Israels familier som var med ham, hørte hva rubenittene og gadittene og Manasse-barna sa, var de tilfreds.

  • 2 Krøn 17:14
    69%

    14 Dette er antallet deres, listet etter familiene, førerne over tusen i Juda: Adna, høvdingen, og med ham tre hundre tusen krigere.

  • 2 Krøn 1:2
    69%

    2 Og Salomo sendte bud til hele Israel, til lederne over tusen og hundre, til dommerne og til hver høvding i hele Israel, som var overhodene for familiene.