Josva 22:30

Norsk oversettelse av BBE

Da Pinehas, presten, og høvdingene for menigheten og overhodene for Israels familier som var med ham, hørte hva rubenittene og gadittene og Manasse-barna sa, var de tilfreds.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Pinehas, presten, og menighetens ledere og høvdingene for Israels tusener som var med ham, hørte ordene som rubenittene, gadittene og manassittene talte, syntes de godt om det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da presten Pinehas og menighetens høvdinger og overhodene for Israels tusener som var med ham, hørte de ordene som Rubens sønner, Gads sønner og Manasses sønner talte, syntes de det var godt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da presten Pinehas og lederne for menigheten og overhodene for Israels tusener som var med ham, hørte ordene som Reubens og Gads sønner og Manasses sønner talte, syntes de det var godt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Prest Pinhas, Eleasars sønn, sa til Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme: 'I dag vet vi at Herren er blant oss, fordi dere ikke har begått denne troløse gjerningen mot Herren. Dere har dermed frelst Israels barn fra Herrens vrede.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Pinhas presten, og lederne for forsamlingen og overhodene for Israels tusener, som var med ham, hørte de ordene som Reubens barn, Gads barn og Manasse barn talte, var det godt i deres øyne.

  • Norsk King James

    Og da Pinhas, presten, og prinsene fra menigheten hørte ordene som rubenittene, gadittene og manassittene talte, gledet de seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Pinhas, presten, og lederne av menigheten, lederne over Israels tusener, som var med ham, hørte ordene som Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme sa, var det godt i deres øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da presten Pinehas, lederne for menigheten, og lederne for Israels tusener som var med ham, hørte hva Rubenittene, Gadittene og Manasse stamme hadde å si, var det godt i deres øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da presten Pinhas og lederne av menigheten og overhodene for Israels tusener som var med ham hørte ordene som rubenittene, gadittene og manassittene talte, ble de tilfredse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da hørte presten Finkenes, sønn av Eleazar, sammen med forsamlingens fyrster og Israels tusenledere de ord Rubenittene, Gadittene og Manasses-sønnene hadde ytret, og de ble behagelig til sin sans.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da presten Pinhas og lederne av menigheten og overhodene for Israels tusener som var med ham hørte ordene som rubenittene, gadittene og manassittene talte, ble de tilfredse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Pinehas, presten, og lederne for menigheten og overhodene for Israels tusener som var med ham, hørte ordene som Rubenittene, gadittene og Manasses barn talte, syntes de godt om det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Phinehas the priest, the leaders of the congregation, and the heads of the clans of Israel who were with him heard the words spoken by the Reubenites, the Gadites, and the Manassites, and they were pleased.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da presten Pinehas og menighetens ledere og Israels høvdinger som var med ham hørte de ordene som rubenittene, gadittene og Manasses barn sa, var de godt tilfreds.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Pinehas, Præsten, og Menighedens Fyrster og Øversterne over Israels Tusinder, som vare med ham, hørte de Ord, som Rubens Børn og Gads Børn og Manasse Børn sagde, da var det godt for deres Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.

  • KJV 1769 norsk

    Da Fines, presten, og høvdingene for menigheten og lederne av Israels tusener som var med ham, hørte ordene som rubenittene, gadittene og Manasses barn talte, ble de fornøyd.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Phinehas the priest, and the leaders of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben, the children of Gad, and the children of Manasseh spoke, it pleased them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Filhas presten, og lederne av menigheten, til og med lederne for Israels tusener som var med ham, hørte ordene som Rubenittene, Gadittene og Manasse-sønnene talte, syntes de godt om dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Pinhas, presten, og lederne for forsamlingen, Israels tuseners ledere, som var med ham, hørte de ord som Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme hadde sagt, og de syntes godt om det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Pinehas, presten, og lederne for menigheten, til og med lederne for Israels tusener som var med ham, hørte ordene som Rubens barn, Gads barn og Manasses barn talte, syntes de det var godt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Phinehas{H6372} the priest,{H3548} and the princes{H5387} of the congregation,{H5712} even the heads{H7218} of the thousands{H505} of Israel{H3478} that were with him, heard{H8085} the words{H1697} that the children{H1121} of Reuben{H7205} and the children{H1121} of Gad{H1410} and the children{H1121} of Manasseh{H4519} spake,{H1696} it pleased{H3190} them well.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Phinehas{H6372} the priest{H3548}, and the princes{H5387} of the congregation{H5712} and heads{H7218} of the thousands{H505} of Israel{H3478} which were with him, heard{H8085}{(H8799)} the words{H1697} that the children{H1121} of Reuben{H7205} and the children{H1121} of Gad{H1410} and the children{H1121} of Manasseh{H4519} spake{H1696}{(H8765)}, it pleased{H3190}{(H8799)}{H5869} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan Phineas the prest, and the chefe of the congregacion, the prynces of Israel which were with him, herde these wordes, that the children of Ruben, Gad, and Manasse had spoken, they pleased them well.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Phinehas the Priest, and the princes of the Congregation and heads ouer the thousands of Israel which were with him, heard the wordes, that the children of Reuben, and children of Gad, and the children of Manasseh spake, they were well content.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Phinehes the priest, and the lordes of the congregation, & heades ouer the thousandes of Israel which were with him, hearde these wordes that the children of Ruben, and the children of Gad, and the children of Manasses spake, they were well content.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which [were] with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.

  • Webster's Bible (1833)

    When Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them well.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Phinehas the priest, and the princes of the company, and the heads of the thousands of Israel, who `are' with him, hear the words which the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the sons of Manasseh have spoken, and it is good in their eyes.

  • American Standard Version (1901)

    And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them well.

  • American Standard Version (1901)

    And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them well.

  • World English Bible (2000)

    When Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them well.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Phinehas the priest and the community leaders and Israel’s clan leaders who accompanied him heard the defense of the Reubenites, Gadites, and the Manassehites, they were satisfied.

Henviste vers

  • Jos 22:33 : 33 Og Israels barn var glade for dette; og de priste Gud, og hadde ikke mer tanke på å gå til krig mot rubenittene og gadittene for å ødelegge deres land.
  • Dom 8:3 : 3 Gud har gitt Oreb og Zeeb, Midjans høvdinger, i deres hender; hva har jeg kunnet gjøre i forhold til dere? Da han sa dette, ble de roligere i sinnet mot ham.
  • 1 Sam 25:32-33 : 32 David sa til Abigail: Lovet være Herren, Israels Gud, som har sendt deg til meg i dag. 33 Velsignet være din kloke handling og du, som har holdt meg tilbake fra blodgjerninger og fra å ta hevn med egen hånd.
  • 1 Sam 29:6 : 6 Akisj sendte bud på David og sa til ham: Ved den levende Herren, du er rettskaffen, og alt du har gjort hos meg i hæren har vært til glede for meg. Jeg har ikke sett noe ondt hos deg fra dagen du kom til meg og til nå. Men herrene er ikke fornøyde med deg.
  • 2 Krøn 30:4 : 4 Dette var riktig i kongens og hele folkets øyne.
  • Est 1:21 : 21 Dette råd tiltalte kongen og fyrstene, og kongen gjorde som Memukan hadde sagt.
  • Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar vender bort vrede, men et bittert ord vekker sinne.
  • Apg 11:18 : 18 Og da de hørte dette, sa de ikke mer, men gav Gud ære og sa: Da har Gud også gitt hedningene anledning til omvendelse, så de kan ha liv.
  • 1 Mos 28:8 : 8 var det tydelig for Esau at hans far ikke likte kvinnene fra Kanaan.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 22:31-33
    3 vers
    84%

    31 Og Pinehas, Eleasars sønn, presten, sa til rubenittene og gadittene og Manasse-barna: Nå er vi sikre på at Herren er blant oss, fordi dere ikke har gjort denne overtredelsen mot Herren: og dere har holdt oss fra å falle i Herrens hender.

    32 Så vendte Pinehas, Eleasars sønn, presten og høvdingene tilbake fra Gileads land, fra rubenittene og gadittene, og kom til Israels barn i Kanaan og ga dem nyhetene.

    33 Og Israels barn var glade for dette; og de priste Gud, og hadde ikke mer tanke på å gå til krig mot rubenittene og gadittene for å ødelegge deres land.

  • Jos 22:21
    81%

    21 Da sa rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen i svar til Israels familienes overhoder,

  • Jos 22:9-16
    8 vers
    80%

    9 Så dro rubenittene og gadittene og den halve Manasse-stammen tilbake, og forlot Israels barn ved Silo i Kanaans land, for å dra til Gileads land, det landet de hadde arvet etter Herrens befaling til Moses.

    10 Da de kom til landet ved Jordan i Kanaans land, reiste rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen der, ved Jordan, et stort alter til å se på fra lang avstand.

    11 Og nyheten kom til Israels barn: Se, rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen har reist et alter overfor Kanaans land, i landet ved Jordan på den siden som tilhører Israel.

    12 Da samlet hele menigheten av Israels barn seg ved Silo for å dra opp mot dem i krig.

    13 Og Israels barn sendte Pinehas, sønn av Eleasar presten, til rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen i Gileads land,

    14 og med ham sendte de ti høvdinger, én for hver stamme av Israels barn, alle sammen overhoder for sine fedres hus blant Israels familier.

    15 Og de kom til rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen i Gileads land, og sa til dem,

    16 Dette sier hele menigheten av Herrens folk: Hva er denne ulydigheten dere har gjort mot Israels Gud, ved å vende dere bort i dag fra Herren og bygge et alter for dere selv, og være troløse mot Herren?

  • 4 Mos 32:1-2
    2 vers
    77%

    1 Nå hadde Rubens barn og Gads barn et stort antall kveg, og da de så at landet Jaser og landet Gilead var godt egnet for kveg,

    2 kom Gads barn og Rubens barn og sa til Moses, Eleasar, presten, og lederne for menigheten,

  • 2 Krøn 30:4
    73%

    4 Dette var riktig i kongens og hele folkets øyne.

  • 4 Mos 32:25
    71%

    25 Og Gads barn og Rubens barn sa til Moses: Dine tjenere vil gjøre som min herre sier.

  • Jos 22:1
    71%

    1 Da kalte Josva på rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen,

  • 4 Mos 32:31
    71%

    31 Da sa Gads barn og Rubens barn: Som Herren har sagt til dine tjenere, slik vil vi gjøre.

  • Jos 4:12
    71%

    12 Og Rubens barn og Gads barn og halve Manasses stamme gikk bevæpnet over foran Israels barn slik Moses hadde sagt til dem:

  • 5 Mos 1:23
    70%

    23 Dette rådet virket godt i mine øyne, så jeg valgte tolv menn blant dere, en fra hver stamme.

  • 4 Mos 25:6-7
    2 vers
    70%

    6 En av Israels barn kom til sine brødre med en midjanittisk kvinne, midt foran Moses og hele forsamlingen, mens de gråt ved inngangen til møteteltet.

    7 Da Phinehas, sønn av Eleasar, Arons sønn, så dette, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden.

  • Dom 20:28
    70%

    28 Og Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, sto framfor den,) og sa: Skal jeg fortsette med kampen mot Benjamin, min bror, eller skal jeg gi opp? Og Herren sa: Fortsett; for i morgen vil jeg gi ham i dine hender.

  • Jos 1:12
    70%

    12 Og til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme sa Josva:

  • 2 Sam 17:4
    70%

    4 Forslaget var godt i Absaloms og Israels eldste menn sine øyne.

  • 3 Mos 10:20
    69%

    20 Da Moses hørte dette, ble han ikke lenger vred.

  • 4 Mos 31:16
    69%

    16 Det var disse som, påvirket av Bileam, førte Israels barn til synd mot Herren ved Peor, slik at det kom pest over Herrens folk.

  • 4 Mos 1:16
    69%

    16 Dette er mennene utvalgt blant folket, høvdinger for deres fedrenes hus, ledere av Israels stammer.

  • 4 Mos 32:28-29
    2 vers
    68%

    28 Så ga Moses ordre om dem til Eleasar, presten, og til Josva, sønn av Nun, og til overhodene for Israels barns familier.

    29 Og Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn går med dere over Jordan, hver mann væpnet til kampen foran Herren, og hele landet blir gitt i deres hender, skal de få Gileads land som arv.

  • 5 Mos 29:8
    68%

    8 Vi tok landet deres og ga det til Rubens stamme, Gads stamme og halve Manasse stamme som deres arv.

  • 4 Mos 36:1
    68%

    1 Nå kom overhodene for familiene til Gileads barn, sønn av Makir, sønn av Manasse, av familiene til Josefs sønner, til Moses. Øverste ledere og familienes overhoder for Israels barn var til stede.

  • 4 Mos 32:5-6
    2 vers
    68%

    5 Og de sa: Hvis du vil, la dette landet gis til dine tjenere som arv: ikke ta oss over Jordan.

    6 Men Moses sa til Gads barn og Rubens barn, Skal deres brødre gå i krig mens dere hviler her?

  • Dom 18:20
    68%

    20 Da ble prestens hjerte glad, og han tok efoden og husgudene og det utskårne bildet og gikk med folket.

  • 4 Mos 25:10-11
    2 vers
    68%

    10 Og Herren talte til Moses:

    11 Phinehas har i sin nidkjærhet for min ære vendt min vrede bort fra Israels barn, så jeg ikke utslettet dem i min harme.

  • 4 Mos 30:1
    68%

    1 Så Moses ga Israels barn alle disse instruksjonene slik Herren hadde befalt ham.

  • 2 Krøn 30:25
    68%

    25 Og alle Judas folk, sammen med prestene og levittene, og de som hadde kommet fra Israel, og menn fra andre land som hadde kommet fra Israel eller som bodde i Juda, var glad med stor glede.

  • 5 Mos 1:14
    68%

    14 Dere svarte meg og sa: Det er godt for oss å gjøre som du sier.

  • Jos 22:29
    68%

    29 Må det aldri sies at vi var troløse mot Herren, vendte oss bort fra ham i dag og bygde et alter for brennoffer og matoffer og offer av dyr, i tillegg til alteret til Herren vår Gud som er foran hans hus.

  • 4 Mos 27:2
    68%

    2 De trådte fram for Moses, Eleasar presten, høvdingene og hele folket ved inngangen til møtehuset og sa,

  • 4 Mos 34:14
    67%

    14 Stammen til Ruben, i henhold til sine familier, og stammen til Gad, i henhold til sine familier, og den halve Manasse-stammen har allerede mottatt sin arv.

  • 5 Mos 5:28
    67%

    28 Da Herren hørte lyd av ordene deres, sa han til meg: Jeg har hørt ordene dette folket har talt til deg, og de har sagt det som var rett.

  • Jos 21:1
    67%

    1 Da kom overhodene for levittenes familier til Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun, og til overhodene for Israels barns stammer.

  • Jos 12:6
    67%

    6 Moses, Herrens tjener, og Israels barn beseiret dem; og Moses, Herrens tjener, ga deres land som arv til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme.

  • 4 Mos 31:26
    67%

    26 Lag en oversikt over alt som ble tatt i krigen, både mennesker og dyr, du og Eleasar presten og lederne for familiene blant folket.