4 Mosebok 27:2

Norsk oversettelse av BBE

De trådte fram for Moses, Eleasar presten, høvdingene og hele folket ved inngangen til møtehuset og sa,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De stilte seg fram for Moses og for presten Eleasar, for høvdingene og hele menigheten, ved inngangen til møteteltet, og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De stilte seg fram for Moses og presten Eleasar, for lederne og hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De stilte seg fram for Moses og Eleasar presten, for lederne og hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen og sa:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De stilte seg foran Moses, presten Eleasar, lederne og hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen og sa:

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De sto fremfor Moses og foran Eleasar, presten, og foran høvdingene og hele menigheten ved inngangen til møteteltet og sa:

  • Norsk King James

    Og de stod foran Moses, og foran Eleazar, presten, og foran prinsene og hele menigheten, ved inngangen til møtestedet for menigheten, og sa,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De stilte seg foran Moses, presten Eleasar, lederne og hele forsamlingen ved inngangen til møteteltet og sa:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De stilte seg foran Moses, Eleazar presten, høvdingene og hele menigheten ved inngangen til møteteltet og sa:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De stilte seg foran Moses og Eleasar, presten, og foran høvdingene og hele menigheten ved inngangen til møteteltet, og sa,

  • o3-mini KJV Norsk

    De stod foran Moses, presten Eleazar, lederne og hele forsamlingen ved inngangen til møtets telt, og sa:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De stilte seg foran Moses og Eleasar, presten, og foran høvdingene og hele menigheten ved inngangen til møteteltet, og sa,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De stilte seg foran Moses og presten Eleasar, foran høvdingene og hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen, og sa:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They stood before Moses, Eleazar the priest, the leaders, and the entire assembly at the entrance to the tent of meeting, and said:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De stilte seg framfor Moses, Eleasar, presten, høvdingene og hele menigheten ved inngangen til sammenkomstteltet og sa:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de stode for Mose Ansigt, og for Eleasars, Præstens, Ansigt, og for Fyrsternes og al Menighedens Ansigt, for Forsamlingens Pauluns Dør, og sagde:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,

  • KJV 1769 norsk

    De stilte seg foran Moses, Eleasar, presten, og foran høvdingene og hele menigheten ved inngangen til møteteltet og sa,

  • KJV1611 – Modern English

    And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the leaders and all the congregation, by the entrance of the tent of meeting, saying,

  • King James Version 1611 (Original)

    And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sto foran Moses, Eleasar presten, høvdingene og hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen, og sa,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De stod foran Moses, Eleasar presten, høvdingene og hele menigheten ved inngangen til møte teltet og sa:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sto framfor Moses og Eleasar, presten, og foran lederne og hele menigheten, ved inngangen til telthelligdommen, og sa:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they stood{H5975} before{H6440} Moses,{H4872} and before{H6440} Eleazar{H499} the priest,{H3548} and before{H6440} the princes{H5387} and all the congregation,{H5712} at the door{H6607} of the tent{H168} of meeting,{H4150} saying,{H559}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they stood{H5975}{(H8799)} before{H6440} Moses{H4872}, and before{H6440} Eleazar{H499} the priest{H3548}, and before{H6440} the princes{H5387} and all the congregation{H5712}, by the door{H6607} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}, saying{H559}{(H8800)},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    came and stode before Moses and Eleazer the preast ad before the LORdes and all the multitude in the dore of the tabernacle of witnesse sayenge:

  • Coverdale Bible (1535)

    came & stode before Moses & Eleasar the prest, & before the rulers & the whole congregacion, euen before the dore of ye Tabernacle of witnesse, & sayde:

  • Geneva Bible (1560)

    And stoode before Moses, and before Eleazar the Priest, and before the Princes, and all the assemblie, at the doore of the Tabernacle of the Congregation, saying,

  • Bishops' Bible (1568)

    And stode before Moyses and Eleazar the priest, and before the lordes, and all the multitude by the doore of the tabernacle of the congregation, saying:

  • Authorized King James Version (1611)

    And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, [by] the door of the tabernacle of the congregation, saying,

  • Webster's Bible (1833)

    They stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, at the door of the tent of meeting, saying,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and stand before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes, and all the company, at the opening of the tent of meeting, saying:

  • American Standard Version (1901)

    And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, at the door of the tent of meeting, saying,

  • American Standard Version (1901)

    And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, at the door of the tent of meeting, saying,

  • World English Bible (2000)

    They stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, at the door of the Tent of Meeting, saying,

  • NET Bible® (New English Translation)

    And they stood before Moses and Eleazar the priest and the leaders of the whole assembly at the entrance to the tent of meeting and said,

Henviste vers

  • 2 Mos 18:13-14 : 13 Dagen etter satte Moses seg for å dømme folket, og folket ventet på Moses fra morgen til kveld. 14 Da Moses' svigerfar så alt det han gjorde for folket, sa han, Hva er dette du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene mens hele folket står rundt deg fra morgen til kveld?
  • 2 Mos 18:19-26 : 19 Hør nå på mitt råd, og må Gud være med deg: Du skal være folkets representant overfor Gud, og bringe deres saker til ham. 20 Lær dem hans regler og lover, vis dem veien de skal gå, og forklar dem arbeidet de skal gjøre. 21 Men sørg for å finne blant folket flinke menn som frykter Gud, sannferdige menn som hater urettferdig vinning; og sett slike menn over folket som høvdinger over tusen, over hundre, over femti og over ti. 22 La dem dømme i folks saker til enhver tid: la dem bringe de viktige sakene til deg, men småsaker kan de ta beslutninger om selv: på denne måten blir det lettere for deg, og de bærer byrden sammen med deg. 23 Hvis du gjør dette, og Gud godkjenner det, da vil du kunne fortsette uten å bli sliten, og hele folket vil dra hjem i fred. 24 Så Moses hørte på ordene til sin svigerfar og gjorde som han hadde sagt. 25 Og han valgte dyktige menn ut av hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, høvdinger over tusen, over hundre, over femti og over ti. 26 Og de dømte i folks saker til enhver tid: de vanskelige sakene brakte de til Moses; men alle små saker dømte de selv.
  • 4 Mos 15:33-34 : 33 Og de som så ham samle ved, førte ham til Moses og Aron og hele folket. 34 Og de satte ham i forvaring, fordi de ikke hadde anvisninger om hva som skulle gjøres med ham.
  • 5 Mos 17:8-9 : 8 Hvis du ikke er i stand til å avklare hvem som er ansvarlig for en død, eller hvem som har rett i en sak, eller hvem som først slo i en krangel, og det er uenighet om det i byen din: gå da til stedet som Herren din Gud har angitt, 9 og kom frem for prestene, levittene, eller for dommeren som er der på den tiden: de vil gå inn i saken og gi deg en avgjørelse: 10 Og du skal følge avgjørelsen de gir på stedet som Herren har bestemt, og gjøre hva de sier:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 32:2
    78%

    2 kom Gads barn og Rubens barn og sa til Moses, Eleasar, presten, og lederne for menigheten,

  • Jos 17:3-4
    2 vers
    78%

    3 Men Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre; og disse er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka, og Tirsa.

    4 De kom fram for Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun, og lederne og sa: Herren gav ordre til Moses om å gi oss en arv blant våre brødre: derfor gav han dem en arv blant deres fars brødre i henhold til Herrens påbud.

  • 4 Mos 27:3-7
    5 vers
    77%

    3 Vår far døde i ørkenen; han var ikke blant dem som sluttet seg til Korah mot Herren; han døde for sin egen synds skyld, og han hadde ingen sønner.

    4 Hvorfor skal vår fars navn bli tatt bort fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss en arv blant vår fars brødre.

    5 Så la Moses deres sak fram for Herren.

    6 Og Herren sa til Moses,

    7 Det døtrene til Selofhad sier, er rett: du skal gi dem en arv blant deres fars brødre, og la deres fars eiendom gå til dem.

  • 4 Mos 27:1
    76%

    1 Da kom døtrene til Selofhad fram, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, Josefs sønn: de het Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • 4 Mos 36:1-2
    2 vers
    76%

    1 Nå kom overhodene for familiene til Gileads barn, sønn av Makir, sønn av Manasse, av familiene til Josefs sønner, til Moses. Øverste ledere og familienes overhoder for Israels barn var til stede.

    2 De sa: Herren ga ordre til min herre om å fordele landet som arv til Israels barn, og min herre ble beordret av Herren til å gi arven til Selofhads døtre, vår bror.

  • 4 Mos 26:3
    74%

    3 Så ga Moses og Eleasar presten dem befaling i lavlandet av Moab, ved Jordan, rett ved Jeriko, og sa:

  • 4 Mos 16:26-27
    2 vers
    73%

    26 Og han sa til folket: Gå bort fra teltene til disse onde mennene, uten å røre noe av det som tilhører dem, ellers blir dere straffet for deres synder.

    27 Så trakk de seg bort fra siden av Korahs, Datans og Abirams telt, og Datan og Abiram kom ut til inngangen av sine telt med sine koner, sine sønner og sine små barn.

  • Jos 21:1
    73%

    1 Da kom overhodene for levittenes familier til Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun, og til overhodene for Israels barns stammer.

  • 3 Mos 9:5
    73%

    5 Og de tok de tingene som Moses hadde befalt, foran møteteltet, og hele folket kom nær og ventet foran Herren.

  • 4 Mos 16:42-43
    2 vers
    73%

    42 Da folket hadde samlet seg mot Moses og Aron, og så i retning av sammenkomstens telt, så de skyen dekke det, og Herrens herlighet kom til syne for deres øyne.

    43 Så kom Moses og Aron fram til inngangen av sammenkomstens telt.

  • 4 Mos 31:12-13
    2 vers
    72%

    12 De tok fangene og eiendelene til Moses og Eleasar, presten, og til folket av Israel i leiren ved Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko.

    13 Da gikk Moses, Eleasar presten, og lederne av folket ut for å møte dem utenfor leiren.

  • Jos 22:15
    71%

    15 Og de kom til rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen i Gileads land, og sa til dem,

  • 4 Mos 36:10
    71%

    10 Så gjorde Selofhads døtre som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 16:23
    71%

    23 Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 25:6
    71%

    6 En av Israels barn kom til sine brødre med en midjanittisk kvinne, midt foran Moses og hele forsamlingen, mens de gråt ved inngangen til møteteltet.

  • 4 Mos 1:17
    71%

    17 Og Moses og Aron tok disse mennene, utpekt ved navn;

  • 4 Mos 16:2-3
    2 vers
    71%

    2 Og de kom fram for Moses med visse av Israels barn, to hundre og femti høvdinger blant folket, menn med et godt rykte, som hadde en plass i folkets forsamling.

    3 De samlet seg mot Moses og mot Aron, og sa til dem: Dere tar for mye på dere, siden hele folket er hellig, hver enkelt av dem, og Herren er blant dem; hvorfor setter dere dere da over Herrens folk?

  • 4 Mos 27:15
    71%

    15 Da sa Moses til Herren,

  • 3 Mos 27:1
    70%

    1 Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 2:1
    70%

    1 Og Herren sa til Moses og Aron,

  • 4 Mos 32:28
    70%

    28 Så ga Moses ordre om dem til Eleasar, presten, og til Josva, sønn av Nun, og til overhodene for Israels barns familier.

  • 4 Mos 3:5
    70%

    5 Og Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 16:18-20
    3 vers
    70%

    18 Så hver mann tok sitt kar og de la ild i dem, med krydder, og kom til inngangen av sammenkomstens telt med Moses og Aron.

    19 Og Korah samlet hele folket mot dem ved inngangen til sammenkomstens telt, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

    20 Og Herren sa til Moses og Aron,

  • 2 Mos 32:26
    70%

    26 Moses stilte seg i porten til leiren og sa: Den som er på Herrens side, kom hit til meg. Da samlet alle Levis barn seg om ham.

  • 4 Mos 14:5
    69%

    5 Da falt Moses og Aron på sine ansikter foran hele forsamlingen.

  • 4 Mos 31:54
    69%

    54 Så tok Moses og Eleasar presten gullet som kommandørene over tusen og hundre gav, og brakte det inn i Teltet for vitnesbyrdet, som et minne for Israels barn foran Herren.

  • Jos 22:21
    69%

    21 Da sa rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen i svar til Israels familienes overhoder,

  • 4 Mos 8:23
    69%

    23 Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 27:22
    68%

    22 Så Moses gjorde som Herren hadde sagt: han tok Josva og satte ham foran Eleasar presten og hele folkeforsamlingen:

  • 4 Mos 4:1
    68%

    1 Og Herren sa til Moses og Aron:

  • 3 Mos 8:3
    68%

    3 Og la hele folket samles ved inngangen til møteteltet.

  • 4 Mos 4:21
    68%

    21 Og Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 16:8
    68%

    8 Og Moses sa til Korah: Lytt nå, dere Levis sønner:

  • 4 Mos 26:9
    68%

    9 Og sønnene til Eliab: Nemuel og Datan og Abiram. Dette er de samme Datan og Abiram som var blant de som gjorde opprør mot Moses og Aron, og mot Herren sammen med Korah:

  • 4 Mos 7:4
    68%

    4 Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 20:6
    68%

    6 Da gikk Moses og Aron bort fra folket til inngangen til møteteltet; og de falt på sitt ansikt der og så Herrens herlighet.

  • 4 Mos 31:25
    68%

    25 Og Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 3:11
    68%

    11 Og Herren sa til Moses,