Dommernes bok 20:2

Norsk oversettelse av BBE

Og lederne for folket, fra alle Israels stammer, tok plass i Guds forsamling, fire hundre tusen menn til fots, væpnet med sverd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Lederne for hele folket, ja fra alle Israels stammer, møtte fram i Guds folks forsamling – 400 000 fotsoldater som bar sverd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Folkets høvdinger, alle Israels stammer, stilte seg i Guds forsamling: fire hundre tusen fotsoldater som dro sverd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Folkets ledere, alle Israels stammer, stilte seg fram i Guds forsamling: 400 000 mann til fots, væpnet med sverd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Folkene fra alle stammene i Israel samlet seg for å møte Gud, førti tusen væpnede fotsoldater.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og høvdingene av hele folket, alle Israels stammer, stilte seg i Guds forsamling, fire hundre tusen mannlige krigere til fots med sverd.

  • Norsk King James

    Og høvdingene over folket, ja, over alle Israels stammer, stilte seg frem i Guds forsamling, fire hundre tusen fotsoldater som var klare til kamp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folket fra alle Israels stammer stilte seg fram i Guds forsamling, fire hundre tusen menn med sverd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folkets høvdinger, alle stammer i Israel, stilte seg til Guds menighets tjeneste, 400 000 menn til fots som kunne bruke sverd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og lederne for hele folket, alle Israels stammer, trådte frem i forsamlingen av Guds folk, fire hundre tusen fotsoldater som trakk sverd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og lederen for alle folkeslagene, alle Israels stammer, stilte seg fram i Guds forsamling med fire hundre tusen menn som trakk sverd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og lederne for hele folket, alle Israels stammer, trådte frem i forsamlingen av Guds folk, fire hundre tusen fotsoldater som trakk sverd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Folkets ledere, alle Israels stammer, stilte seg fram i Herrens forsamling, fire hundre tusen mann til fots, trent til våpenbruk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The leaders of all the people, of all the tribes of Israel, took their positions in the assembly of the people of God—four hundred thousand soldiers armed with swords.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Folkets ledere, alle stammene i Israel, stilte seg frem i Guds menighet: fire hundre tusen menn, fotfolk, væpnet med sverd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Folket af alle Hjørner, (ja) alle Israels Stammer, stillede sig frem i Guds Folks Forsamling, fire hundrede tusinde Mænd Fodfolk, som uddroge Sværd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the chief of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.

  • KJV 1769 norsk

    Og lederne for hele folket, alle Israels stammer, stilte seg fram i Guds folkeforsamling, fire hundre tusen fotsoldater som bar sverd.

  • KJV1611 – Modern English

    And the leaders of all the people, of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the chief of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Høvdingene for hele folket, alle Israels stammer, stilte seg frem i forsamlingen av Guds folk, fire hundre tusen fotsoldater med sverd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lederne for hele folket, alle Israels stammer, stilte seg i Guds forsamling, fire hundre tusen menn til fots, alle væpnet med sverd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og lederne av hele folket, alle Israels stammer, stilte seg frem i forsamlingen av Guds folk, fire hundre tusen fotsoldater som bar sverd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the chiefs{H6438} of all the people,{H5971} even of all the tribes{H7626} of Israel,{H3478} presented{H3320} themselves in the assembly{H6951} of the people{H5971} of God,{H430} four{H702} hundred{H3967} thousand{H505} footmen{H376} that drew{H8025} sword.{H2719}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the chief{H6438} of all the people{H5971}, even of all the tribes{H7626} of Israel{H3478}, presented{H3320}{(H8691)} themselves in the assembly{H6951} of the people{H5971} of God{H430}, four{H702} hundred{H3967} thousand{H505} footmen{H376}{H7273} that drew{H8025}{(H8802)} sword{H2719}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and there came together of all the quarters of the people, and of all the trybes of Israel in to the congregacion of the people of God, foure hundreth thousande fote men that drue out ye swerde.

  • Geneva Bible (1560)

    And the chiefe of all the people, and all the tribes of Israel assembled in the Congregation of the people of God foure hundreth thousand footemen that drewe sword.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there assembled the chiefe men of all the people, and of all the tribes of Israel, in the congregation of the people of God, foure hundred thousande footemen that drewe swordes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the chief of all the people, [even] of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.

  • Webster's Bible (1833)

    The chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen who drew sword.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the chiefs of all the people, of all the tribes of Israel, station themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen drawing sword.

  • American Standard Version (1901)

    And the chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.

  • American Standard Version (1901)

    And the chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.

  • World English Bible (2000)

    The chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen who drew sword.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The leaders of all the people from all the tribes of Israel took their places in the assembly of God’s people, which numbered four hundred thousand sword-wielding foot soldiers.

Henviste vers

  • Dom 8:10 : 10 Sebah og Salmunna var i Karkor med sine hærer, omkring femten tusen menn, av alle hærene til de østlige folkene som ennå levde; for hundre og tjue tusen sverdsvingere var blitt drept.
  • Dom 20:15 : 15 Og Benjamins barn som kom den dagen fra byene, var tjueseks tusen menn væpnet med sverd, i tillegg til folkene fra Gibea, syv hundre av de beste krigerne.
  • Dom 20:17 : 17 Og Israels menn, utenom Benjamin, var fire hundre tusen i antall, alle væpnet med sverd; de var alle krigsmenn.
  • 2 Sam 24:9 : 9 Joab ga kongen tallet på hele folket: Det var åtte hundre tusen stridsmenn i Israel som kunne bære våpen, og mennene fra Juda var fem hundre tusen.
  • 2 Kong 3:26 : 26 Og da kongen av Moab så at kampen gikk mot ham, tok han med seg syv hundre menn bevæpnet med sverd med den hensikt å bryte gjennom til Arams konge, men de klarte det ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 20:17
    88%

    17 Og Israels menn, utenom Benjamin, var fire hundre tusen i antall, alle væpnet med sverd; de var alle krigsmenn.

  • 1 Krøn 21:5
    82%

    5 Og Joab ga David tallet på hele folket; alle Israels menn, i stand til å bære våpen, var én million, hundre tusen menn; og av Juda var det fire hundre og sytti tusen menn, i stand til å bære våpen.

  • Dom 20:1
    80%

    1 Da tok alle Israels barn opp våpen, og folket samlet seg som én mann fra Dan til Be’er-Sheba og landet Gilead, framfor Herren i Mispa.

  • 2 Sam 24:9
    79%

    9 Joab ga kongen tallet på hele folket: Det var åtte hundre tusen stridsmenn i Israel som kunne bære våpen, og mennene fra Juda var fem hundre tusen.

  • Dom 20:14-15
    2 vers
    78%

    14 Og Benjamins barn samlet seg fra alle sine byer til Gibea for å gå til krig mot Israels barn.

    15 Og Benjamins barn som kom den dagen fra byene, var tjueseks tusen menn væpnet med sverd, i tillegg til folkene fra Gibea, syv hundre av de beste krigerne.

  • 1 Krøn 12:37
    77%

    37 Fra den andre siden av Jordan var det 120 000 av rubenittene og gadittene og mennene fra den halve Manasse-stammen, bevæpnet med alle slags krigsvåpen.

  • Dom 20:10-11
    2 vers
    77%

    10 Og vi vil ta ti menn av hver hundre, gjennom alle Israels stammer, hundre av hver tusen, og tusen av hver ti tusen, for å skaffe mat til folket, så de kan gi Benjamin i Gibea den rette straffen for den skamfulle handlingen de har gjort i Israel.

    11 Så samlet alle Israels menn seg mot byen, forent som én mann.

  • Jos 4:13
    76%

    13 Omtrent førti tusen bevæpnede til krig gikk over foran Herren til slagmarken, til Jerikos sletter.

  • 1 Krøn 5:18
    76%

    18 Det var førtifire tusen, sju hundre og seksti av sønnene til Ruben og av gadittene og av den halve Manasse stamme, alle sterke menn, eksperter i bruk av skjoldet, sverdet og buen, og i krigens kunst, alle i stand til å ta opp våpen.

  • 4 Mos 31:4-5
    2 vers
    76%

    4 Fra hver stamme i Israel skal dere sende tusen menn i krigen.

    5 Så ble det valgt ut tusen menn fra hver stamme i Israel, tolv tusen menn bevæpnet til krig.

  • 1 Sam 4:2
    76%

    2 Filistrene stilte sine styrker opp mot Israel, og det ble en hard kamp, og Israel ble beseiret av filistrene, som drepte omkring fire tusen av dem på slagmarken.

  • Dom 20:34-35
    2 vers
    76%

    34 Og de stilte seg foran Gibea, ti tusen av de beste mennene i hele Israel, og kampen ble mer voldsom; men Benjamins barn forsto ikke at det onde kom over dem.

    35 Da sendte Herren plutselig frykt over Benjamin foran Israel; og den dagen drepte Israels barn tjuefem tusen ett hundre menn fra Benjamin, alle sammen med sverd.

  • 4 Mos 2:23
    76%

    23 Hans hær utgjorde trettifem tusen fire hundre.

  • Dom 20:20-22
    3 vers
    76%

    20 Og Israels menn dro ut til krig mot Benjamin, og Israels menn stilte sine styrker i kampformasjon mot dem ved Gibea.

    21 Da kom Benjamins barn ut fra Gibea og drepte tjue to tusen av israelittene den dagen.

    22 Men folket, Israels menn, tok mot igjen, stilte styrkene i orden og inntok samme posisjon som den første dagen.

  • Dom 20:46
    76%

    46 Så tjuefem tusen av Benjamins sverdsmenn kom til sin ende den dagen, alle sterke krigere.

  • Dom 20:25
    75%

    25 Og den andre dagen gikk Benjamin ut mot dem fra Gibea og drepte attende tusen menn av Israels barn, alle med sverd.

  • 1 Kong 20:15
    75%

    15 Så samlet han tjenerne til høvdingene som ledet avdelingene, to hundre og trettito menn; etter dem samlet han hele folket, alle Israels barn, sju tusen.

  • 2 Sam 18:7
    75%

    7 Israelsfolket ble beseiret av Davids tjenere, og det ble et stort blodbad den dagen, med tjue tusen menn fallt med sverdet.

  • 1 Sam 15:4
    75%

    4 Og Saul kalte sammen folket og talte dem opp i Telaim, to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda.

  • 4 Mos 2:19
    74%

    19 Hans hær utgjorde førtitusen fem hundre.

  • 2 Krøn 14:8
    74%

    8 Asa hadde en hær på tre hundre tusen menn fra Juda bevæpnet med brynjer og spyd, og to hundre og åtti tusen fra Benjamin bevæpnet med brynjer og buer; alle disse var stridsmenn.

  • 2 Krøn 17:17-18
    2 vers
    74%

    17 Og høvdingene over Benjamin: Eljada, en stor kriger, og med ham to hundre tusen bevæpnet med buer og skjold.

    18 Og etter ham Jehosabad, og med ham hundre og åtti tusen trenet for krig.

  • 4 Mos 1:37
    74%

    37 Tretti-fem tusen fire hundre av Benjamins stamme ble telt.

  • 4 Mos 2:6
    73%

    6 Hans hær utgjorde femtifire tusen fire hundre.

  • 4 Mos 2:8-9
    2 vers
    73%

    8 Hans hær utgjorde femtisju tusen fire hundre.

    9 Samlet utgjorde Judas hære etthundre og åttiseks tusen fire hundre. De drar frem først.

  • 1 Krøn 12:24
    73%

    24 Det var seks tusen åtte hundre spydmenn fra Juda-stammen, bevæpnet for krig.

  • Jos 11:4
    73%

    4 De dro ut, disse og alle deres hærer med dem, en stor mengde folk, tallrike som sanden ved havets bredd, med hester og stridsvogner i stort antall.

  • Jos 22:12
    73%

    12 Da samlet hele menigheten av Israels barn seg ved Silo for å dra opp mot dem i krig.

  • 1 Sam 4:10
    73%

    10 Så gikk filistrene til kamp, og Israel ble beseiret, og enhver mann flyktet til sitt telt. Ødeleggelsen var stor, for tretti tusen israelittiske fotfolk ble drept.

  • 1 Sam 11:8
    73%

    8 Saul talte dem opp i Bezek: Israels folk var tre hundre tusen, og Judas menn var tretti tusen.

  • 5 Mos 20:9
    73%

    9 Etter å ha sagt dette til folket, skal lederne sette høvedsmenn over hæren.

  • 4 Mos 1:45-46
    2 vers
    73%

    45 Så alle de som ble telt av Israels barn, etter deres familier, alle de som var tjue år og eldre og i stand til å gå ut i krig,

    46 Var seks hundre tre tusen fem hundre og femti.

  • 4 Mos 2:21
    73%

    21 Hans hær utgjorde trettito tusen to hundre.

  • Dom 20:39
    73%

    39 Skulle Israels menn vende om i kampen. Og Benjamin hadde seiret og drept omkring tretti av Israels menn, og sa: Sikkert gir de etter for oss som i den første kampen.

  • 1 Kong 12:21
    73%

    21 Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel og gjenvinne riket for Rehabeam, Salomos sønn.

  • 4 Mos 1:3
    73%

    3 Alle som er tjue år eller eldre, og som er i stand til å gå ut i krig i Israel, skal telles av deg og Aron.

  • Dom 8:10
    73%

    10 Sebah og Salmunna var i Karkor med sine hærer, omkring femten tusen menn, av alle hærene til de østlige folkene som ennå levde; for hundre og tjue tusen sverdsvingere var blitt drept.

  • Dom 20:44
    73%

    44 Atten tusen menn av Benjamin kom til sin død, alle sterke krigere.

  • Dom 5:8
    73%

    8 De hadde ingen til å lage våpen, det var ikke flere væpnede menn i byene; var det å se skjold eller spyd blant førti tusen i Israel?