2 Krønikebok 17:17
Og høvdingene over Benjamin: Eljada, en stor kriger, og med ham to hundre tusen bevæpnet med buer og skjold.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og av Benjamin: Eliada, en mektig og tapper kriger, og med ham to hundre tusen væpnede menn med bue og skjold.
Norsk lingvistic Aug 2025
Og fra Benjamin: Eliada, en tapper kriger; med ham to hundre tusen bueskyttere og skjoldmenn.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Fra Benjamin: Eljada, en tapper kriger; med ham 200 000, bevæpnet med bue og skjold.
GT, oversatt fra Hebraisk
Av Benjamin var det dyktig kriger, Eljada, med ham to hundre tusen som var væpnede med bue og skjold.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Av Benjamin: Eliada, en tapper stridsmann, og med ham to hundre tusen bevæpnet med bue og skjold.
Norsk King James
Og fra stammen Benjamin; Eliada, en modig mann, og med ham bevæpnede menn med bue og skjold to hundre tusen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra Benjamin var det Eljada, en sterk mann til krig, med to hundre tusen rustet med bue og skjold.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra Benjamin, en tapper kriger, Eljada, med ham to hundre tusen med buer og skjold.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra Benjamin var det Eljada, en sterk og tapper mann, og med ham to hundre tusen bevæpnede menn med bue og skjold.
o3-mini KJV Norsk
Fra Benjamin var Eliada, en tapper mann, og med ham var det 200 000 bevæpnede menn med bue og skjold.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra Benjamin var det Eljada, en sterk og tapper mann, og med ham to hundre tusen bevæpnede menn med bue og skjold.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og fra Benjamin var den modige krigeren Eljada, og med ham var det 200 000 bueskyttere og skjoldbærere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From Benjamin: Eliada, a mighty man of valor, with 200,000 men armed with bows and shields.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra Benjamin var det modige kriger Eliada og hans to hundre tusen bueskyttere og skjoldbærere.
Original Norsk Bibel 1866
Og af Benjamin var Eljada, en vældig Mand til Strid, og med ham vare to hundrede Tusinde, rustede med Bue og Skjold.
King James Version 1769 (Standard Version)
And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.
KJV 1769 norsk
Av Benjamin var Eliada, en dyktig kriger, og med ham var to hundre tusen væpnede menn med bue og skjold.
KJV1611 – Modern English
And of Benjamin; Eliada a mighty man of valor, and with him two hundred thousand armed men with bows and shields.
King James Version 1611 (Original)
And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.
Norsk oversettelse av Webster
Av Benjamin: Eliada, en modig kriger, og med ham to hundre tusen væpnet med bue og skjold.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Av Benjamin: Sterke krigere, Eliada, med ham, bevæpnet med bue og skjold, to hundre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og av Benjamin: Eljada, en modig mann, og med ham to hundre tusen bueskyttere og skjoldbærere.
American Standard Version with Strong's Numbers
And of Benjamin:{H1144} Eliada{H450} a mighty man{H1368} of valor,{H2428} and with him two hundred{H3967} thousand{H505} armed{H5401} with bow{H7198} and shield;{H4043}
King James Version with Strong's Numbers
And of Benjamin{H1144}; Eliada{H450} a mighty man{H1368} of valour{H2428}, and with him armed men{H5401}{(H8802)} with bow{H7198} and shield{H4043} two hundred{H3967} thousand{H505}.
Coverdale Bible (1535)
Of the children of Ben Iamin was Eliada a mightie man, and with him were two hundreth thousande ready with bowes and shyldes.
Geneva Bible (1560)
And of Beniamin, Eliada a valiant man, and with him armed men with bowe and shielde two hundreth thousand.
Bishops' Bible (1568)
And of the children of Beniamin, Eliada a man of might, and with him armed men with bowe and shielde two hundred thousand.
Authorized King James Version (1611)
And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.
Webster's Bible (1833)
Of Benjamin: Eliada a mighty man of valor, and with him two hundred thousand armed with bow and shield;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And of Benjamin: mighty of valour, Eliada, and with him, armed with bow and shield, two hundred chiefs.
American Standard Version (1901)
And of Benjamin: Eliada a mighty man of valor, and with him two hundred thousand armed with bow and shield;
American Standard Version (1901)
And of Benjamin: Eliada a mighty man of valor, and with him two hundred thousand armed with bow and shield;
World English Bible (2000)
Of Benjamin: Eliada a mighty man of valor, and with him two hundred thousand armed with bow and shield;
NET Bible® (New English Translation)
From Benjamin, Eliada, a skilled warrior, led 200,000 men who were equipped with bows and shields,
Refererte vers
- 2 Sam 1:21-22 : 21 Å, Gilboafjellene, la det ikke være dugg eller regn over dere, dere dødens marker: for der ble de mektiges våpen vanæret, Sauls våpen, som om han ikke var salvet av Herren. 22 Fra de dødes blod, fra de mektiges fett, bøyde Jonatans bue seg aldri tilbake, Sauls sverd vendte aldri tilbake uten seier.
- 2 Krøn 14:8 : 8 Asa hadde en hær på tre hundre tusen menn fra Juda bevæpnet med brynjer og spyd, og to hundre og åtti tusen fra Benjamin bevæpnet med brynjer og buer; alle disse var stridsmenn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på betydning og kontekst. Resultater kan av og til inkludere uventede forbindelser.
- 2 Krøn 17:14-163 vers83%
14 Dette er antallet deres, listet etter familiene, førerne over tusen i Juda: Adna, høvdingen, og med ham tre hundre tusen krigere.
15 Deretter Jehohanan, høvdingen, og med ham to hundre og åtti tusen.
16 Deretter Amasja, sønn av Zikri, som frivillig ga seg til Herren, og med ham to hundre tusen krigere.
- 82%
18 Og etter ham Jehosabad, og med ham hundre og åtti tusen trenet for krig.
- 82%
8 Asa hadde en hær på tre hundre tusen menn fra Juda bevæpnet med brynjer og spyd, og to hundre og åtti tusen fra Benjamin bevæpnet med brynjer og buer; alle disse var stridsmenn.
- Dom 20:14-174 vers81%
14 Og Benjamins barn samlet seg fra alle sine byer til Gibea for å gå til krig mot Israels barn.
15 Og Benjamins barn som kom den dagen fra byene, var tjueseks tusen menn væpnet med sverd, i tillegg til folkene fra Gibea, syv hundre av de beste krigerne.
16 Som var venstrehendte og kunne treffe et hår med en stein uten feil.
17 Og Israels menn, utenom Benjamin, var fire hundre tusen i antall, alle væpnet med sverd; de var alle krigsmenn.
- 1 Krøn 12:29-302 vers76%
29 Og av Benjamins barn, Sauls brødre, tre tusen; for inntil da hadde de fleste av dem vært tro mot Saul.
30 Og av Efraims barn, tjue tusen åtte hundre store krigere, menn med stor anseelse i sine familier.
- 76%
18 Det var førtifire tusen, sju hundre og seksti av sønnene til Ruben og av gadittene og av den halve Manasse stamme, alle sterke menn, eksperter i bruk av skjoldet, sverdet og buen, og i krigens kunst, alle i stand til å ta opp våpen.
- 2 Krøn 26:12-132 vers76%
12 Overhodene for familiene, dyktige krigere, var to tusen seks hundre.
13 Under deres kommando var en hær av tre hundre og sju tusen fem hundre trente menn, sterke i krig, som støttet kongen mot fiender.
- 75%
9 Og de ble registrert etter sine generasjoner, overhoder for deres familier, store krigsmenn, tjue tusen to hundre.
- 75%
37 Fra den andre siden av Jordan var det 120 000 av rubenittene og gadittene og mennene fra den halve Manasse-stammen, bevæpnet med alle slags krigsvåpen.
- 4 Mos 1:36-372 vers75%
36 Slektleddene til Benjamins sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;
37 Tretti-fem tusen fire hundre av Benjamins stamme ble telt.
- Dom 20:44-463 vers75%
44 Atten tusen menn av Benjamin kom til sin død, alle sterke krigere.
45 Og vendte, flyktet de til klippen Rimmon i ødemarken: og på veiene ble fem tusen av dem slått av Israels menn, som, forfulgt hardt etter dem til Geba, drepte to tusen til.
46 Så tjuefem tusen av Benjamins sverdsmenn kom til sin ende den dagen, alle sterke krigere.
- 75%
11 Alle disse var sønnene til Jediael, etter overhodene for deres familier, syttentusen to hundre krigere, i stand til å dra ut med hæren til krig.
- 4 Mos 2:21-233 vers74%
21 Hans hær utgjorde trettito tusen to hundre.
22 Så kommer Benjamins stamme, med Abidan, sønn av Gideoni, som deres leder.
23 Hans hær utgjorde trettifem tusen fire hundre.
- 74%
5 Så samlet Amazja hele Juda sammen og organiserte dem etter familier, hele Juda og Benjamin, under ledere for tusener og ledere for hundrer: og han talte dem fra tjue år og oppover, og de utgjorde tre hundre tusen av de beste krigerne, trenet til kamp og til bruk av spyd og skjold.
- 73%
2 Og lederne for folket, fra alle Israels stammer, tok plass i Guds forsamling, fire hundre tusen menn til fots, væpnet med sverd.
- 1 Krøn 12:23-242 vers73%
23 Dette er antallet av de væpnede menn, klare for krig, som kom til David i Hebron for å gi Sauls rike i hans hender, slik Herren hadde sagt.
24 Det var seks tusen åtte hundre spydmenn fra Juda-stammen, bevæpnet for krig.
- 73%
2 De var bevæpnet med buer og i stand til å skyte steiner og piler fra bue med både høyre og venstre hånd. De var Sauls brødre, fra Benjamin.
- 73%
17 Med ham var tusen menn fra Benjamin, og Siba, Sauls tjener, med sine femten sønner og tjue tjenere, skyndte seg til Jordan før kongen.
- 73%
25 Og den andre dagen gikk Benjamin ut mot dem fra Gibea og drepte attende tusen menn av Israels barn, alle med sverd.
- 72%
9 Joab ga kongen tallet på hele folket: Det var åtte hundre tusen stridsmenn i Israel som kunne bære våpen, og mennene fra Juda var fem hundre tusen.
- 72%
5 Og Joab ga David tallet på hele folket; alle Israels menn, i stand til å bære våpen, var én million, hundre tusen menn; og av Juda var det fire hundre og sytti tusen menn, i stand til å bære våpen.
- 72%
40 Og sønnene til Ulam var krigere, bueskyttere, og hadde mange sønner og sønnesønner, hundre og femti. Alle disse var Benjamins sønner.
- 72%
12 I hver by lagret han skjold og spyd og gjorde dem svært sterke. Både Juda og Benjamin var hans.
- 72%
3 Og Abia dro ut til kamp med en hær av stridsmenn, fire hundre tusen av hans beste menn; og Jeroboam satte opp sine styrker mot ham, åtte hundre tusen av sine beste krigere.
- 72%
35 Da sendte Herren plutselig frykt over Benjamin foran Israel; og den dagen drepte Israels barn tjuefem tusen ett hundre menn fra Benjamin, alle sammen med sverd.
- 71%
32 Og hans brødre var to tusen, syv hundre dyktige menn, familieoverhoder, som kong David satte som tilsynsmenn over rubenittene, gadittene, og den halve Manasse stamme, i alt som hadde å gjøre med Gud, og for kongens saker.
- 71%
41 Dette er sønnene til Benjamin etter sine familier: de som ble telt var 45 600.
- Dom 20:20-212 vers71%
20 Og Israels menn dro ut til krig mot Benjamin, og Israels menn stilte sine styrker i kampformasjon mot dem ved Gibea.
21 Da kom Benjamins barn ut fra Gibea og drepte tjue to tusen av israelittene den dagen.
- 1 Krøn 12:33-353 vers71%
33 Av Sebulon var det femti tusen menn, som dro ut med hæren, eksperter i å organisere kampen, for å gi hjelp med alle typer våpen; trofaste menn.
34 Og av Naftali, tusen kapteiner med trettisyv tusen spydmenn.
35 Og av danittene, tjueåtte tusen seks hundre, eksperter i å organisere kampen.
- 70%
8 Hans hær utgjorde femtisju tusen fire hundre.
- 70%
14 Den ellevte høvdingen for den ellevte måneden var Benaja fra Piraton, av Efraims barn; og i hans avdeling var det tjuefire tusen.
- 70%
16 Og noen av Benjamin og Juda kom til David ved hans festning.
- 70%
5 Og det ble registrert blant alle familiene til Issakar, store krigsmenn, åttisju tusen.
- 70%
21 Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel og gjenvinne riket for Rehabeam, Salomos sønn.