Dommerne 20:3
(Nå hadde Benjamins barn fått vite at Israels barn hadde dratt opp til Mispa.) Og Israels barn sa: Forklar hvordan denne onde handlingen fant sted.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
(Benjaminittene hadde fått høre at israelittene hadde dratt opp til Mispa.) Da sa israelittene: Fortell oss: Hvordan skjedde denne ugjerningen?
Norsk lingvistic Aug 2025
Benjamin fikk høre at Israels sønner hadde dratt opp til Mispa. Da sa Israels sønner: Fortell, hvordan kunne denne ondskapen hende?
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Benjaminittene hørte at israelittene hadde dratt opp til Mispa. Israelittene sa: Fortell, hvordan kunne denne ondskapen skje hos dere?
GT, oversatt fra Hebraisk
Benjamin-stammen hørte at Israel hadde samlet seg til Mispa, og Israelittene spurte: 'Hva har skjedd med denne ugjerningen?'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
(Nå hadde Benjamins barn hørt at Israels barn var dratt opp til Mispa.) Da sa Israels barn: Fortell oss, hvordan skjedde denne ondskapen?
Norsk King James
Da sa Israels barn: Forklar oss, hvordan kunne dette onde skje med oss?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Benjamin fikk høre at Israels barn hadde dratt opp til Mispa. Da spurte Israels barn: Fortell oss, hvordan skjedde denne ondskapen?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Benjamins barn hørte at Israels barn hadde dratt opp til Mispa. Da sa Israels barn: "Fortell oss hvordan dette onde hendte."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
(Nå hørte Benjamins barn at Israels barn hadde dratt opp til Mispa.) Da sa Israels barn: Fortell oss, hvordan skjedde denne ugjerningen?
o3-mini KJV Norsk
(Da hørte Israels barn at de hadde oppsøkt Mizpeh.) Da sa de: 'Fortell oss, hva slags ondskap er dette?'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
(Nå hørte Benjamins barn at Israels barn hadde dratt opp til Mispa.) Da sa Israels barn: Fortell oss, hvordan skjedde denne ugjerningen?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Benjaminittene hørte at israelittene hadde dratt opp til Mispa. Israels folk sa: «Fortell oss, hvordan har denne ondskapen skjedd?»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The people of Benjamin heard that the Israelites had gone up to Mizpah. The Israelites said, "Tell us, how did this terrible crime happen?"
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Benjamin-sønnene hørte at Israels barn hadde kommet opp til Mispa. Da sa Israels barn: 'Fortell, hvordan skjedde denne onde handlingen?'
Original Norsk Bibel 1866
Og Benjamins Børn hørte, at Israels Børn vare dragne op til Mizpa; og Israels Børn sagde: Siger, hvorledes er dette Onde skeet?
King James Version 1769 (Standard Version)
(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell us, how was this wickedness?
KJV 1769 norsk
(Nå hadde benjaminittene hørt at israelittene hadde dratt opp til Mispa.) Da sa israelittene: Fortell oss, hvordan skjedde denne ondskapen?
KJV1611 – Modern English
(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpeh.) Then the children of Israel said, Tell us, how did this wickedness occur?
King James Version 1611 (Original)
(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell us, how was this wickedness?
Norsk oversettelse av Webster
(Nå hadde Benjamins barn hørt at Israels barn hadde dratt opp til Mispa.) Israels barn sa: Fortell oss, hvordan gikk denne ondskapen til?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Benjamins sønner hørte at israelittene hadde dratt opp til Mispa. Israelittene sa: 'Tal, hva er det onde som har hendt?'
Norsk oversettelse av ASV1901
(Benjamin-folket hadde hørt at Israels barn hadde dratt opp til Mispa.) Og Israels barn sa: Fortell oss hvordan denne ugjerningen skjedde.
American Standard Version with Strong's Numbers
(Now the children{H1121} of Benjamin{H1144} heard{H8085} that the children{H1121} of Israel{H3478} were gone up{H5927} to Mizpah.){H4709} And the children{H1121} of Israel{H3478} said,{H559} Tell{H1696} us, how was{H1961} this wickedness{H7451} brought to pass?
King James Version with Strong's Numbers
(Now the children{H1121} of Benjamin{H1144} heard{H8085}{(H8799)} that the children{H1121} of Israel{H3478} were gone up{H5927}{(H8804)} to Mizpeh{H4709}.) Then said{H559}{(H8799)} the children{H1121} of Israel{H3478}, Tell{H1696}{(H8761)} us, how was{H1961}{(H8738)} this wickedness{H7451}?
Coverdale Bible (1535)
But the children of BenIamin herde, how that ye children of Israel were gone vp vnto Mispa. And the children of Israel sayde: Tell vs, how happened this euell?
Geneva Bible (1560)
(Now the children of Beniamin heard that the children of Israel were gone vp to Mizpeh) Then the children of Israel saide, Howe is this wickednesse committed?
Bishops' Bible (1568)
(Now the chyldren of Beniamin heard that the chyldren of Israel were gone vp to Mispah) Then sayde the chyldren of Israel: Tell vs howe this wickednes is committed?
Authorized King James Version (1611)
(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell [us], how was this wickedness?
Webster's Bible (1833)
(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah.) The children of Israel said, Tell us, how was this wickedness brought to pass?
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the sons of Benjamin hear that the sons of Israel have gone up to Mizpeh. And the sons of Israel say, `Speak ye, how hath this evil been?'
American Standard Version (1901)
(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpah.) And the children of Israel said, Tell us, how was this wickedness brought to pass?
American Standard Version (1901)
(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpah.) And the children of Israel said, Tell us, how was this wickedness brought to pass?
World English Bible (2000)
(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah.) The children of Israel said, "Tell us, how did this wickedness happen?"
NET Bible® (New English Translation)
The Benjaminites heard that the Israelites had gone up to Mizpah. Then the Israelites said,“Explain how this wicked thing happened!”
Henviste vers
- Dom 19:22-27 : 22 Mens de nøt måltidet, kom noen udugelige menn fra byen omkring huset, banket på døren og sa til den gamle mannen, husets herre: Send ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan nyte ham. 23 Husets herre gikk ut til dem og sa: Nei, mine brødre, gjør ikke denne onde gjerning; denne mannen har kommet inn i mitt hus, og dere skal ikke gjøre ham noe slikt. 24 Se, her er datteren min, som er jomfru, og hans medhustru: Jeg vil sende dem ut til dere for å ta dem og gjøre med dem hva dere vil. Men gjør ikke denne skammelige handlingen mot denne mannen. 25 Men mennene ville ikke høre på ham, så mannen tok medhustruen sin, sendte henne ut til dem, og de brukte henne natten igjennom til morgenen: da morgenen kom, slapp de henne. 26 Ved gry av dag kom kvinnen tilbake og falt ned ved inngangsdøren til mannens hus der herren hennes var, og hun lå der til det ble lyst. 27 Om morgenen sto herren hennes opp, åpnet døren til huset for å fortsette reisen, og han så medhustruen ligge på bakken ved inngangsdøren med hendene på terskelen.
- Ordsp 22:3 : 3 Den kloke ser faren og søker tilflukt; de enfoldige går rett på og rammes.
- Matt 5:25 : 25 Skynd deg å være enig med motparten din mens du ennå er med ham på veien, for at han ikke skal overgi deg til dommeren, og dommeren til vakten, og du blir kastet i fengsel.
- Luk 12:58-59 : 58 Når noen har en sak mot deg, og du er på vei til dommeren, prøv å bli enig med ham mens dere er på vei, for ellers vil han ta deg til dommeren, som vil overgi deg til politimannen, som vil sette deg i fengsel. 59 Jeg sier dere: Du vil ikke komme ut derfra før du har betalt den siste skillingen.
- Luk 14:31-32 : 31 Eller hvilken konge som drar i krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned for å vurdere om han kan møte en som kommer imot ham med tjue tusen menn med sine ti tusen? 32 Ellers, mens den andre ennå er langt unna, vil han sende utsendinger for å be om fredsbetingelser.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 20:9-157 vers89%
9 Men dette er hva vi vil gjøre med Gibea: Vi vil gå mot det etter Herrens beslutning;
10 Og vi vil ta ti menn av hver hundre, gjennom alle Israels stammer, hundre av hver tusen, og tusen av hver ti tusen, for å skaffe mat til folket, så de kan gi Benjamin i Gibea den rette straffen for den skamfulle handlingen de har gjort i Israel.
11 Så samlet alle Israels menn seg mot byen, forent som én mann.
12 Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er dette onde som har blitt gjort blant dere?
13 Gi nå opp de udugelige menn i Gibea, så vi kan ta livet av dem og rydde ut ondskapen fra Israel. Men Benjamins barn ville ikke lytte til sine brødre, Israels barn.
14 Og Benjamins barn samlet seg fra alle sine byer til Gibea for å gå til krig mot Israels barn.
15 Og Benjamins barn som kom den dagen fra byene, var tjueseks tusen menn væpnet med sverd, i tillegg til folkene fra Gibea, syv hundre av de beste krigerne.
- Dom 20:30-378 vers79%
30 Og Israels barn dro opp mot Benjamins barn den tredje dagen og stilte seg i kampformasjon mot Gibea som før.
31 Og Benjamins barn gikk ut mot folket og flyttet seg bort fra byen; og som før, ved det første angrepet, drepte de omkring tretti av Israels menn på veiene, hvorav en går opp til Betel og den andre til Gibea, og i det åpne landet.
32 Og Benjamins barn sa: De gir etter for oss som i begynnelsen. Men Israels barn sa: La oss flykte og få dem bort fra byen, inn på veiene.
33 Så reiste alle Israels menn seg og stilte seg i kampformasjon ved Baal-Tamar: og de som hadde ventet hemmelig for å gjøre et overraskelsesangrep, kom hastende ut fra sitt sted vest for Geba.
34 Og de stilte seg foran Gibea, ti tusen av de beste mennene i hele Israel, og kampen ble mer voldsom; men Benjamins barn forsto ikke at det onde kom over dem.
35 Da sendte Herren plutselig frykt over Benjamin foran Israel; og den dagen drepte Israels barn tjuefem tusen ett hundre menn fra Benjamin, alle sammen med sverd.
36 Så Benjamins barn så at de var blitt overvunnet: og Israels menn hadde gitt etter foran Benjamin, i tillit til dem som skulle gjøre overraskelsesangrepet på Gibea.
37 Og vaktpostene, som hastet inn i Gibea og overmannet den, la hele byen under sverdet uten nåde.
- Dom 20:4-74 vers79%
4 Da svarte levitten, mannen til den døde kvinnen, og sa: Jeg kom til Gibea i Benjamin, jeg og min medhustru, for å overnatte der.
5 Og mennene i Gibea kom imot meg og omringet huset om natten; de ville ta livet av meg, og min medhustru ble mishandlet av dem og er død.
6 Så tok jeg henne, delte henne i stykker, og sendte dem gjennom hele Israels land: for de har gjort en skamfull handling i Israel.
7 Her er dere nå, Israels barn; gi nå deres råd om hva som bør gjøres.
- Dom 21:5-73 vers77%
5 Israels barn sa: Hvem av alle Israels stammer kom ikke opp til Herren ved forsamlingsmøtet i Israel? For de hadde sverget en stor ed at den som ikke kom opp til Herren i Mispa skulle dø.
6 Israels barn ble grepet av medfølelse for Benjamin, deres bror, og sa: I dag er en stamme blitt avskåret fra Israel.
7 Hva skal vi gjøre for å skaffe koner til de som er igjen, siden vi har sverget ved Herren at vi ikke skal gi dem våre døtre til koner?
- Dom 20:41-422 vers76%
41 Og Israels menn hadde vendt seg om, og Benjamins menn ble overmannet av frykt, for de så at det onde hadde tatt dem igjen.
42 Så, vendt ryggen til Israels menn, dro de i retning av ødemarken; men kampen innhentet dem, og de som kom ut av byen, stoppet dem og la dem under sverdet.
- Dom 20:17-215 vers76%
17 Og Israels menn, utenom Benjamin, var fire hundre tusen i antall, alle væpnet med sverd; de var alle krigsmenn.
18 Og de reiste seg og dro opp til Betel for å få veiledning fra Gud, og Israels barn sa: Hvem skal være den første som drar opp til kampen mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal dra opp først.
19 Så reiste Israels barn seg om morgenen og stilte seg opp mot Gibea.
20 Og Israels menn dro ut til krig mot Benjamin, og Israels menn stilte sine styrker i kampformasjon mot dem ved Gibea.
21 Da kom Benjamins barn ut fra Gibea og drepte tjue to tusen av israelittene den dagen.
- Dom 21:15-173 vers76%
15 Folket var grepet av medfølelse for Benjamin, fordi Herren hadde sendt sin vrede over Israels stammer.
16 De ansvarlige mennene i forsamlingen sa: Hva skal vi gjøre angående koner for dem som er igjen, siden kvinnene i Benjamin er døde?
17 De sa: Hvordan kan vi sikre at de gjenværende blant Benjamin får etterslekt, så en israelsk stamme ikke utryddes?
- Dom 20:23-253 vers76%
23 Nå dro Israels barn opp, gråtende for Herren til kvelden, og ba Herren og sa: Skal jeg gå fram igjen til kamp mot Benjamin, min bror? Og Herren sa: Gå opp mot ham.
24 Så gikk Israels barn fram mot Benjamins barn den andre dagen.
25 Og den andre dagen gikk Benjamin ut mot dem fra Gibea og drepte attende tusen menn av Israels barn, alle med sverd.
- 75%
39 Skulle Israels menn vende om i kampen. Og Benjamin hadde seiret og drept omkring tretti av Israels menn, og sa: Sikkert gir de etter for oss som i den første kampen.
- 74%
30 Og han ga beskjed til mennene han sendte, og sa: Dette skal dere si til alle Israels menn, Har noen gang en slik handling blitt gjort fra den dagen da Israels barn dro ut av Egypt til i dag? Tenk på det, gransk det, og gi deres mening om det.
- Dom 21:1-22 vers74%
1 Nå hadde Israels menn avlagt en ed i Mispa, og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamin som hustru.
2 Folket kom til Betel og ventet der til kvelden foran Gud, og ga seg over til bitter gråt.
- 74%
13 Hele forsamlingen sendte bud til Benjamins menn som var på klippen Rimmon for å tilby dem fred.
- 73%
16 Da det ble kveld, kom det en gammel mann tilbake fra arbeidet på markene. Han var fra fjellområdet i Efraim og bodde i Gibea, men folkene der var benjaminitter.
- 73%
20 De sa til Benjamins menn: Gå inn i vingårdene og vent der i hemmelighet.
- 73%
21 Da sa rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen i svar til Israels familienes overhoder,
- 72%
48 Og Israels menn, snudde seg igjen mot Benjamins barn, la alle byene og buskapen og alt de fant under sverdet uten nåde, og brente hver by de kom over.
- 72%
14 Så fortsatte de på veien; og solen gikk ned da de nærmet seg Gibea i Benjamins land.
- 72%
9 Israel, du har handlet ondt siden Gibeas dager; der tok de sin plass, så kampen mot ondskapens barn ikke skulle overvinne dem i Gibea.
- 72%
22 Når deres fedre eller brødre kommer for å klage, skal dere si til dem: Gi dem til oss av nåde, for vi tok dem ikke som koner til oss i krig, og hvis dere hadde gitt dem til oss, ville dere brutt eden.
- Dom 19:22-232 vers71%
22 Mens de nøt måltidet, kom noen udugelige menn fra byen omkring huset, banket på døren og sa til den gamle mannen, husets herre: Send ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan nyte ham.
23 Husets herre gikk ut til dem og sa: Nei, mine brødre, gjør ikke denne onde gjerning; denne mannen har kommet inn i mitt hus, og dere skal ikke gjøre ham noe slikt.
- 71%
12 Da samlet hele menigheten av Israels barn seg ved Silo for å dra opp mot dem i krig.