Esekiel 10:16
Når de bevingede vesener beveget seg, var hjulene ved deres side; når vingene deres løftet dem opp fra jorden, snudde ikke hjulene seg fra deres side.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Når kjerubene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; og når kjerubene løftet vingene for å stige opp fra jorden, vek de samme hjulene ikke fra siden av dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Når kjerubene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; og når kjerubene løftet vingene for å stige opp fra jorden, dreide hjulene ikke bort fra dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Når kjerubene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; når kjerubene løftet vingene for å heve seg opp fra jorden, svingte ikke hjulene bort fra dem.
GT, oversatt fra Hebraisk
Når kjerubene beveget seg, fulgte hjulene dem. Når kjerubene løftet vingene for å stige opp fra jorden, snudde ikke hjulene seg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og når kjerubene beveget seg, gikk hjulene ved siden av dem: og når kjerubene løftet vingene sine for å stige opp fra jorden, holdt hjulene seg også ved siden av dem.
Norsk King James
Og når kerubene gikk, gikk hjulene ved dem; og når kerubene hevet vingene for å stige opp fra jorden, snudde hjulene seg ikke fra dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når kjerubene gikk, gikk hjulene med dem, og når kjerubene hevet vingene sine for å løfte seg fra jorden, vendte ikke hjulene seg bort fra å være med dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når kjerubene beveget seg, beveget hjulene seg ved siden av dem, og når kjerubene løftet vingene sine for å stige opp fra jorden, fulgte hjulene også med dem, de snudde seg ikke fra dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og når kjerubene beveget seg, fulgte hjulene med dem, og når kjerubene løftet vingene sine for å stige opp fra jorden, snudde hjulene seg ikke vekk fra deres side.
o3-mini KJV Norsk
Og når kerubene beveget seg, fulgte hjulene dem; og da kerubene løftet sine vinger for å stige opp fra jorden, forble hjulene ved deres side.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og når kjerubene beveget seg, fulgte hjulene med dem, og når kjerubene løftet vingene sine for å stige opp fra jorden, snudde hjulene seg ikke vekk fra deres side.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når kjerubene beveget seg, rullet hjulene ved siden av dem, og når kjerubene løftet vingene for å stige opp fra jorden, beveget hjulene seg ikke bort fra dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the cherubim moved, the wheels would go beside them, and when the cherubim lifted their wings to rise from the ground, the wheels did not turn away but stayed close to them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når kjerubene beveget seg, beveget hjulene seg ved siden av dem, og når kjerubene løftet vingene for å stige opp fra jorden, snudde ikke hjulene fra deres sider.
Original Norsk Bibel 1866
Og naar Cherubim gik, gik Hjulene hos dem, og naar Cherubim hævede deres Vinger at opløfte sig fra Jorden, vendtes Hjulene heller ikke fra at være hos dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.
KJV 1769 norsk
Og når kjerubene gikk, fulgte hjulene dem; og når kjerubene løftet sine vinger for å stige opp fra jorden, snudde ikke disse hjulene fra deres side.
KJV1611 – Modern English
And when the cherubim went, the wheels went beside them: and when the cherubim lifted up their wings to rise from the earth, the same wheels also did not turn from beside them.
King James Version 1611 (Original)
And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.
Norsk oversettelse av Webster
Når kjerubene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; og når kjerubene løftet vingene for å løfte seg fra jorden, vendte hjulene seg heller ikke fra siden av dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når kjerubene beveget seg, beveget hjulene seg ved siden av dem; og når kjerubene hevet sine vinger for å løfte seg over jorden, snudde ikke hjulene, men var ved siden av dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og når kjerubene beveget seg, gikk hjulene ved siden av dem; og når kjerubene løftet vingene sine for å stige opp fra jorden, snudde ikke hjulene seg fra dem.
American Standard Version with Strong's Numbers
And when the cherubim{H3742} went,{H3212} the wheels{H212} went{H3212} beside them;{H681} and when the cherubim{H3742} lifted up{H5375} their wings{H3671} to mount up{H7311} from the earth,{H776} the wheels{H212} also{H1992} turned{H5437} not from beside{H681} them.
King James Version with Strong's Numbers
And when the cherubims{H3742} went{H3212}{(H8800)}, the wheels{H212} went{H3212}{(H8799)} by them{H681}: and when the cherubims{H3742} lifted up{H5375}{(H8800)} their wings{H3671} to mount up{H7311}{(H8800)} from the earth{H776}, the same wheels{H212} also{H1992} turned{H5437}{(H8735)} not from beside{H681} them.
Coverdale Bible (1535)
Now when the Cherubins wente, the wheles wente with them: & when the Cherubins shoke their wynges to lift them selues vpwarde, the wheles remayned not behynde, but were with them also.
Geneva Bible (1560)
And when ye Cherubims went, the wheeles went by them: and when the Cherubims lift vp their wings to mount vp from the earth, the same wheeles also turned not from beside them.
Bishops' Bible (1568)
Nowe when the Cherubims went, the wheeles went by them: and when the Cherubims lyft vp their wynges to mount vp from the earth, the same wheeles also turned not from besides them.
Authorized King James Version (1611)
And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.
Webster's Bible (1833)
When the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the wheels also didn't turn from beside them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And in the going of the cherubs, the wheels go beside them; and in the cherubs lifting up their wings to be high above the earth, the wheels turn not round, even they, from being beside them.
American Standard Version (1901)
And when the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the wheels also turned not from beside them.
American Standard Version (1901)
And when the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the wheels also turned not from beside them.
World English Bible (2000)
When the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the wheels also didn't turn from beside them.
NET Bible® (New English Translation)
When the cherubim moved, the wheels moved beside them; when the cherubim spread their wings to rise from the ground, the wheels did not move from their side.
Henviste vers
- Esek 1:19-21 : 19 Når de levende vesenene beveget seg, beveget hjulene seg ved siden av dem; og når de levende vesenene ble løftet fra jorden, ble hjulene løftet opp. 20 Der ånden ville gå, dit gikk de; og hjulene ble løftet ved deres side: for ånden i de levende vesenene var i hjulene. 21 Når disse gikk, gikk de; når disse sto, sto de; når disse ble løftet fra jorden, ble hjulene løftet ved deres side: for ånden i de levende vesenene var i hjulene.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 1:8-2518 vers89%
8 Under vingene hadde de menneskehender på de fire sidene. De fire hadde ansikter og vinger.
9 Deres vinger rørte ved hverandre. De vendte seg ikke når de gikk; hver gikk rett frem.
10 Utseendet på ansiktene deres var slik: de fire hadde et menneskes ansikt; til høyre side hadde alle et løveansikt; til venstre side hadde alle et okseansikt; og alle hadde et ørneansikt.
11 Slik var ansiktene deres. Deres vinger var utspente oppover; to vinger rørte ved hverandre, og to dekket kroppene deres.
12 Hver gikk rett frem; dit hvor ånden gikk, dit gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.
13 Mellom de levende vesenene var det noe som så ut som brennende kull, med flammer som beveget seg mellom de levende vesenene; ilden var lysende, og det gikk ut lyn fra ilden.
14 De levende vesenene fór frem og tilbake som lynets flamme.
15 Mens jeg så på de fire levende vesenene, var det ett hjul ved siden av dem, på jorden, ved siden av hvert av dem.
16 Hjulenes utseende og konstruksjon var som beryll; alle fire hadde samme utseende og konstruksjon, og de så ut som et hjul innenfor et hjul.
17 Når de beveget seg, gikk de i alle fire retninger uten at de vendte seg.
18 Hjulringene var fulle av øyne hele veien rundt alle de fire.
19 Når de levende vesenene beveget seg, beveget hjulene seg ved siden av dem; og når de levende vesenene ble løftet fra jorden, ble hjulene løftet opp.
20 Der ånden ville gå, dit gikk de; og hjulene ble løftet ved deres side: for ånden i de levende vesenene var i hjulene.
21 Når disse gikk, gikk de; når disse sto, sto de; når disse ble løftet fra jorden, ble hjulene løftet ved deres side: for ånden i de levende vesenene var i hjulene.
22 Over hodene til de levende vesenene var det liksom en hvellignende struktur som så ut som is, utspent høyt over hodene deres.
23 Under hvelvinga var vingene utstrakte, en mot den andre: hver av dem hadde to vinger som dekket kroppene deres på denne og på den andre siden.
24 Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av mange vann, som stemmen til Den Allmektige, lyden av en hær: når de sto, senket de vingene.
25 Når de sto og senket vingene, var det en stemme fra over hvelvingen over hodene deres.
- Esek 10:5-1511 vers88%
5 Lyden av de bevingede vesener kunne høres helt ut i den ytre gårdsplassen, lik stemmen til Herskeren over alt.
6 Og da han ga ordre til mannen kledd i lin, sa han: Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom de bevingede vesener. Så gikk han inn og stilte seg ved siden av et hjul.
7 Han rakte hånden ut mot ilden som var mellom de bevingede vesener, tok noe av den og gikk ut.
8 Og jeg så noe som lignet menneskehender blant de bevingede vesener under deres vinger.
9 Da jeg så nærmere, så jeg fire hjul ved siden av de bevingede vesener, ett hjul ved siden av ett bevinget vesen og et annet hjul ved siden av et annet; og hjulene så ut som berylstein.
10 De fire hadde samme form, som om et hjul var inni et annet hjul.
11 Når de beveget seg, gikk de i retningen mot hvor hodet vendte uten å snu seg.
12 Rammene på de fire hjulene var fulle av øyne rundt om.
13 Når det gjaldt hjulene, ble de i min hørsel kalt 'sirkulerende hjul'.
14 Hvert vesen hadde fire ansikter: det første var et bevinget vesens ansikt, det andre et menneskes ansikt, det tredje et løves ansikt, og det fjerde et ørns ansikt.
15 De bevingede vesener hevet seg; dette er de levende skapninger jeg så ved elven Kebar.
- Esek 10:17-226 vers88%
17 Når de sto stille, sto også de; når de ble løftet opp, fulgte hjulene med; for livets ånd var i dem.
18 Da gikk Herrens herlighet ut fra dørterskelen og hvilte over de bevingede vesener.
19 De bevingede vesener løftet sine vinger og steg opp fra jorden for øynene mine, med hjulene ved deres side; de hvilte ved den østlige porten til Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem.
20 Dette er de levende skapninger jeg så under Israels Gud ved elven Kebar; og jeg forstod at de var de bevingede vesener.
21 Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger, og menneskehender var under deres vinger.
22 Når det gjaldt ansiktene deres, var de de samme jeg så ved elven Kebar; når de beveget seg, gikk hver av dem rett frem.
- 84%
22 Så ble vingene til de bevingede løftet opp, og hjulene var ved deres side; og Israels Guds herlighet var over dem på høye.
- Esek 10:1-33 vers78%
1 Så så jeg at over buens hode, over de bevingede vesener, var det noe som så ut som safirstein, formet som en kongestol.
2 Og han sa til mannen kledd i lin: Gå inn mellom hjulene, under de bevingede vesener, og fyll begge hendene med glødende kull fra de bevingede vesener og spre dem over byen. Og han gikk inn for øynene på meg.
3 De bevingede vesener sto ved høyre side av huset da mannen gikk inn, og den indre gårdsplassen var full av skyen.
- 75%
10 Han fløy på kjeruben, dro raskt på vindens vinger.
- 75%
13 Og det var lyden av vingene til de levende skapningene som berørte hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, lyden av et stort brus.
- 1 Kong 7:32-332 vers74%
32 De fire hjulene var under rammene, og akslene som hjulene var festet på, var på trallen; hjulene var en og en halv alen høye.
33 Hjulene var som kjerrehjul, akslene de var festet på, delene som dannet kantene, akslingene og midtpunktene av dem, var alle laget av flytende metall.
- 74%
11 Han fløy på en stormsky, raskt på vindens vinger.
- 74%
13 Deres utstrakte vinger var tjue alen på tvers; de sto oppreist på føttene, vendt mot husets indre del.
- Esek 1:5-62 vers74%
5 Og i midten var det fire levende vesener. Slik var de: de hadde utseende som et menneske.
6 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger.
- 73%
27 Disse ble plassert inne i det indre huset, deres utstrakte vinger rørte ved veggene i huset, en rørte ved den ene veggen og en annen ved den andre, mens deres andre vinger berørte hverandre i midten.
- 73%
11 Deres utstrakte vinger var tjue alen i bredde; den ene vingen, fem alen lang, rørte ved husets vegg, og den andre, av samme størrelse, møtte vingen til den andre bevingede figuren.
- 72%
9 Og vingene deres var strakt ut over lokket; ansiktene til de bevingede vesenene var vendt mot hverandre og vendt mot lokket.