Esra 2:62
De søkte etter sitt slektsregister, men det ble ikke funnet, så de ble ansett som urene og fikk ikke prestegjerning.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Disse søkte etter sitt navn i slektslistene, men de ble ikke funnet; derfor ble de, som urene, utestengt fra prestetjenesten.
Norsk lingvistic Aug 2025
Disse lette etter sin innførsel i slektsregisteret, men den ble ikke funnet. Derfor ble de utelukket fra prestetjenesten.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Disse lette etter sine slektsregistre, men de ble ikke funnet. Derfor ble de utelukket fra presteskapet.
GT, oversatt fra Hebraisk
Disse søkte sitt slektsregister, men det ble ikke funnet. Derfor ble de utelukket fra prestedømmet som urene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Disse søkte etter sitt innskrevne slektsregister, men det ble ikke funnet. Derfor ble de, som urene, utelukket fra prestedømmet.
Norsk King James
Disse søkte sitt register blant dem som ble regnet opp etter slekt, men de ble ikke funnet: derfor ble de, som urene, fjernet fra prestetjenesten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Disse søkte opp sitt slektregister, men ble ikke funnet, og derfor ble de utelukket fra prestedømmet som vanhellige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Disse søkte etter sine opptegnelser i slektsbøkene, men kunne ikke finne dem. Så ble de utelukket fra prestetjenesten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Disse lette etter sitt slektsregister, men ble ikke funnet, derfor ble de regnet som vraket og utestengt fra prestedømmet.
o3-mini KJV Norsk
De søkte å få sin registrering blant dem som var talt opp etter slektskap, men ble ikke funnet; derfor ble de, som urene, fratatt retten til å tjene som prester.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Disse lette etter sitt slektsregister, men ble ikke funnet, derfor ble de regnet som vraket og utestengt fra prestedømmet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Disse lette etter sine slektsopptegnelser, men de ble ikke funnet. Derfor ble de utelukket fra prestetjenesten som vanhellige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These searched for their family records, but they could not find them and were excluded from the priesthood as unclean.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Disse lette etter sin slektsbok, men den ble ikke funnet, så de ble utelukket fra prestetjenesten.
Original Norsk Bibel 1866
Disse ledte efter deres Fortegnelse iblandt dem, som vare regnede i Slægtregister, og bleve ikke fundne (deri), og de bleve som besmittede afviste fra Præstedømmet.
King James Version 1769 (Standard Version)
These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
KJV 1769 norsk
Disse lette etter sitt slektsregister, men de ble ikke funnet; derfor ble de betraktet som urene og utelukket fra prestetjenesten.
KJV1611 – Modern English
These sought their record among those who were reckoned by genealogy, but they were not found; therefore, as polluted, they were put from the priesthood.
King James Version 1611 (Original)
These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
Norsk oversettelse av Webster
Disse lette etter sitt slektregister, men fant det ikke. Derfor ble de utelukket fra prestestanden som urene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Disse lette etter sin opptegnelse i slektsregisteret, men de ble ikke funnet, og de ble utelukket fra prestedømmet,
Norsk oversettelse av ASV1901
Disse søkte sitt slektsregister blant dem som var innskrevet i stamtavlene, men de fant det ikke, derfor ble de utelukket fra prestedømmet som urene.
American Standard Version with Strong's Numbers
These sought{H1245} their register{H3791} [among] those that were reckoned by genealogy,{H3187} but they were not found:{H4672} therefore were they deemed polluted{H1351} and put from the priesthood.{H3550}
King James Version with Strong's Numbers
These sought{H1245}{(H8765)} their register{H3791} among those that were reckoned by genealogy{H3187}{(H8693)}, but they were not found{H4672}{(H8738)}: therefore were they, as polluted{H1351}{(H8792)}, put from the priesthood{H3550}.
Coverdale Bible (1535)
these soughte the register of their byrth, and founde none, therfore were they put from the presthode.
Geneva Bible (1560)
These sought their writing of the genealogies, but they were not founde: therefore were they put from the Priesthood.
Bishops' Bible (1568)
These sought their euidence among them that had the regester of birth, and were not founde therein, therefore were they put from the priesthood.
Authorized King James Version (1611)
These sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
Webster's Bible (1833)
These sought their register [among] those who were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
Young's Literal Translation (1862/1898)
these have sought their register among those reckoning themselves by genealogy, and they have not been found, and they are redeemed from the priesthood,
American Standard Version (1901)
These sought their register `among' those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
American Standard Version (1901)
These sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
World English Bible (2000)
These sought their register [among] those who were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
NET Bible® (New English Translation)
They searched for their records in the genealogical materials, but did not find them. They were therefore excluded from the priesthood.
Henviste vers
- 4 Mos 3:10 : 10 Og gi befaling om at Aron og hans sønner holder sitt sted som prester; enhver fremmed som nærmer seg, skal drepes.
- 4 Mos 16:39-40 : 39 Så tok Eleasar, presten, de kobberkarene som var blitt tilbudt av dem som ble brent opp, og de ble hamret ut for å lage et deksel for alteret. 40 For å være et tegn, bevart til minne for alltid av Israels barn, at ingen mann som ikke er av Arons ætt har rett til å brenne røkelse foran Herren, så han ikke blir som Korah og hans gruppe: som Herren sa til ham ved Moses' munn.
- 4 Mos 18:7 : 7 Du og dine sønner med deg skal være ansvarlige som prester for alteret og alt som er på det, og alt innenfor forhenget. Dere skal gjøre prestearbeidet. Jeg har gitt dere deres stilling som prester, og enhver annen mann som kommer nær, vil bli drept.
- Esek 44:10-14 : 10 Men levittene, som fjernet seg fra meg da Israel gikk bort fra meg for å følge sine avguder, de skal bære sin skyld. 11 De skal være tjenere i min helligdom, vogtere ved husets porter og gjøre tjeneste i huset. De skal ofre brennoffer og slaktoffer for folket og stå foran dem for å tjene dem. 12 Fordi de var en snublestein for Israels barn ved å tjene foran deres avguder, har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, at de skal bære sin skyld. 13 De skal ikke komme nær meg for å tjene som prester for meg, eller nærme seg noen av mine hellige ting, heller ikke de aller helligste; men de skal bære sin skam og sine avskyelige gjerninger. 14 Men jeg vil sette dem til å ha ansvar for husets arbeid og alt som skal gjøres i det.
- 3 Mos 21:21-23 : 21 Ingen av Arons avkom med kroppslige skader kan komme nær for å gi Herrens ildofre; han har skader og kan ikke komme nær for å ofre. 22 Han kan ta del i Guds brød, det hellige og det aller helligste. 23 Men han kan ikke gå inn bak forhenget eller komme nær alteret, fordi han har kroppslige skader; og han må ikke vanhellige mine hellige steder, for jeg, Herren, har gjort dem hellige.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Neh 7:61-655 vers95%
61 Alle disse var folket som drog opp fra Tel-Mela, Tel-Harsja, Kerub, Addon og Immer; men da de ikke hadde kunnskap om sine forfedres familier eller opphav, var det ikke sikkert om de var israelitter:
62 Barna til Delaja, Tobia og Nekoda, seks hundre og førtito.
63 Og av prestene: Barna til Hobaia, Hakkoz og Barzillai, som var gift med en av døtrene til gileaditten Barzillai, og tok deres navn.
64 De søkte etter sin opptegnelse blant slektens lister, men navnene var ikke å finne, så de ble ansett som urene og kunne ikke lenger være prester.
65 Og Tirshata sa at de ikke skulle få del i det helligste før en prest kom for å gi besluttning ved hjelp av Urim og Tummim.
- 77%
63 Landshøvdingen sa til dem at de ikke skulle spise av de helligste gavene før en prest sto frem med urim og tummim.
- Esra 2:59-613 vers77%
59 Dette var de som dro opp fra Tel-Melah, Tel-Harsja, Kerub, Addan og Immer, men som ikke kunne oppgi sine fedrenes hus eller sine etterkommere, om de var av Israel.
60 Etterkommerne av Delaja, Tobia og Nekoda, seks hundre og femtito.
61 Og blant prestene: Etterkommerne av Habaja, Hakkos og Barzillai, som hadde giftet seg med en av døtrene til Gileaditten Barzillai og ble kalt etter deres navn.
- Neh 13:29-302 vers74%
29 Husk dem, min Gud, fordi de har vanæret prestens navn og paktens avtale for prestene og levittene.
30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og satte faste vaktordninger for prestene og levittene, hver med sitt arbeid.
- Neh 12:22-232 vers70%
22 Levittene i Eliashibs, Jojadas, Johanan og Jadduas dager, var registrerte som familienes ledere; og prestene, mens Dareios, perseren, var konge.
23 Levis sønner, familienes ledere, var innskrevet i historieboken, helt til Johannas dager, Eliashibs sønn.
- 70%
47 Men levittene, av deres fedres stamme, ble ikke telt blant dem.
- 70%
18 Og blant prestenes sønner som hadde giftet seg med fremmede kvinner var disse: av Jeshuas sønner, sønn av Josadak og hans brødre, Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.
- Esra 9:1-22 vers69%
1 Da dette var gjort, kom lederne til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke holdt seg adskilt fra landenes folk, men har deltatt i de avskyelige skikkene til kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.
2 For de har tatt deres døtre til koner for seg selv og sine sønner, slik at det hellige ættet har blitt blandet med landenes folk; og faktisk har lederne og høvdingene vært de første til å gjøre dette onde.
- 1 Krøn 9:1-22 vers69%
1 Så hele Israel var registrert etter sine familier; og de er virkelig nedtegnet i kongenes bok om Israel. Og Juda ble ført bort som fanger til Babylon på grunn av deres synd.
2 Nå var de første til å bosette seg i sine byer: Israel, prestene, levittene og Nethinim.
- 2 Krøn 31:17-193 vers69%
17 Og prestefamiliene ble oppført med fedrenes navn, men levittene, fra tjue år og oppover, ble nevnt i forhold til sitt arbeid i sine inndelinger;
18 Og på listen var alle deres små barn og koner og sønner og døtre, gjennom hele folket: de gjorde seg hellige i de posisjonene de fikk tildelt.
19 Og hva angår Arons sønner, prestene, som bodde på landet rundt byene deres, var det i hver by menn oppført med navn, som skulle gi deres del av varene til alle mennene blant prestene, og til alle som var oppført blant levittene.
- Klag 4:15-162 vers69%
15 Bort! Uren! ble det ropt til dem, Bort! Bort! Rør dem ikke: når de flyktet og vandret omkring, sa folkene blant nasjonene, Det er ingen hvilested for dem lenger.
16 Herrens ansikt har spredt dem i alle retninger; han bryr seg ikke lenger om dem: de respekterte ikke prestene, viste ingen ære for de eldre.
- 69%
3 Det var ikke mulig å holde den på den vanlige tiden, fordi ikke nok prester hadde helliget seg, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem.
- 69%
9 Og etter å ha kastet ut Herrens prester, Arons sønner og levittene, har dere ikke laget prester for dere selv, slik andre folkeslag gjør det? slik at enhver som kommer for å gjøre seg selv til prest ved å ofre en okse eller syv sauer, kan være prest for de som ikke er guder.
- 68%
34 Det var ikke nok prester til å flå alle brennofferne; så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg: for levittene var mer nidkjære til å hellige seg enn prestene.
- 68%
5 Gud la på mitt hjerte å samle lederne og folket for å liste dem opp etter familier. Jeg fant en opptegnelse over navnene på de som kom opp først, og i den så jeg disse ordene:
- 68%
33 Men levittene ble ikke talt blant Israels barn, slik Herren sa til Moses.
- 68%
10 Og av prestene: Jedaiah og Jehoiarib og Jakin
- 68%
15 Så samlet jeg dem ved elven som renner til Ahava; og vi var der i telt i tre dager. Da jeg så gjennom folket og prestene, oppdaget jeg at ingen av Levis sønner var der.
- 68%
16 Prestene gikk inn i den innerste delen av Herrens hus for å gjøre den ren, og alt urent som ble funnet i Herrens tempel tok de ut til forgården, og levittene samlet det og tok det bort til Kidronbekken.
- 68%
26 Disse var i Jojakims dager, Jeshuas sønn, Jozadaks sønn, og i Nehemias som var lederens dager og Esra, presten, den skriftlærde.
- 67%
6 Og levitten Nethanels sønn Sjemaja skrev navnene ned i nærvær av kongen, lederne, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Abjatar, og familiehodene blant prestene og levittene. Én familie for Eleasar og én for Itamar, og slik fortsatte det.
- 67%
10 Og Jeshua var far til Jojakim, og Jojakim var far til Eljashib, og Eljashib var far til Jojada,
- 67%
13 For han som dette gjelder, tilhører en annen stamme, som ingen har gjort offer ved alteret fra.
- Neh 12:1-22 vers67%
1 Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jeshua: Seraja, Jeremia, Esra,
2 Amarja, Malluk, Hattush,
- 67%
9 Og derfor har jeg tatt bort deres ære og gjort dere lave for alle folk, fordi dere ikke har holdt mine veier, og har ikke respektert meg ved å bruke loven.
- 67%
3 Etterkommerne av Parosj, to tusen etthundre og syttito.
- 67%
7 Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja. Dette var lederne for prestene og deres brødre i Jeshuas dager.
- 67%
14 Når prestene går inn, skal de ikke gå ut av det hellige stedet til den ytre gårdsplassen, og der skal de legge fra seg klærne som de utfører Herrens husgjerning i, for de er hellige: og de må ta på seg andre klær før de nærmer seg det som har med folket å gjøre.
- 67%
30 Og prestene og levittene renset seg selv; og de renset folket og portene og muren.
- 67%
37 Etterkommerne av Immer, et tusen og femtito.
- 67%
10 Etterkommerne av Bani, seks hundre og førtito.
- 67%
16 Pengene fra skyldofrene og syndofrene kom ikke inn i Herrens hus; de tilhørte prestene.
- 67%
46 Nettinittene: barna til Sika, Hasufa og Tabbaot,
- 67%
13 De skal ikke komme nær meg for å tjene som prester for meg, eller nærme seg noen av mine hellige ting, heller ikke de aller helligste; men de skal bære sin skam og sine avskyelige gjerninger.
- 67%
24 Så valgte jeg ut tolv av lederne for prestene, Serebaja, Hasjabja og ti av deres brødre med dem,