Esra 5:15

Norsk oversettelse av BBE

Og han sa til ham: Gå, ta disse karene og sett dem i tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli reist igjen på sin plass.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han sa til ham: Ta disse karene, gå av sted, før dem inn i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bli bygd opp på sitt sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til ham: Ta disse karene, gå og før dem inn i tempelet i Jerusalem, og Guds hus skal bli bygd på sitt sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til ham: Ta disse karene, gå av sted og sett dem inn i tempelet i Jerusalem. La Guds hus bli bygd opp igjen på sitt sted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han befalte ham: 'Ta disse karene tilbake til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bygges opp på sin plass.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa til ham: Ta disse karene, gå og før dem til tempelet i Jerusalem; og la Guds hus bli bygget på sitt sted.

  • Norsk King James

    Han sa til ham: Ta disse karene, gå og bær dem inn i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bygges på sin plass.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til ham: Ta disse karene, dra av sted og sett dem i tempelet i Jerusalem, og bygg Guds hus på sitt opprinnelige sted.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa til ham: 'Ta disse gjenstandene, dra av sted og legg dem i tempelet i Jerusalem. La Guds hus bli gjenreist på dets sted.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og sa til ham: Ta disse karene, gå, bring dem til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget på sitt sted.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han sa til ham: 'Ta disse gjenstandene, bær dem til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bygges på det stedet.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og sa til ham: Ta disse karene, gå, bring dem til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget på sitt sted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til ham: 'Ta disse karene, gå og sett dem i templet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygd på sin plass.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And he said to him, 'Take these vessels and go; deposit them in the temple in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt on its original site.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og han sa til ham: Ta disse gjenstandene, gå og legg dem i tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli gjenoppbygd på sin plass.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til ham: Tag disse Kar, gak bort (og) før dem ind i Templet, som er i Jerusalem, og lad Guds Huus bygges paa sit Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til ham: Ta disse karene, gå og bær dem til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget på sin plass.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be built in its place.

  • King James Version 1611 (Original)

    And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og han sa til ham: Ta disse karene, gå og sett dem i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget på sin plass.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til ham: 'Ta disse gjenstandene, gå og legg dem i tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygd opp på sitt sted.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa til ham: Ta med deg disse redskapene, gå og legg dem i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget opp på sin plass.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he said{H560} unto him, Take{H5376} these{H412} vessels,{H3984} go,{H236} put{H1994} them{H1994} in the temple{H1965} that is in Jerusalem,{H3390} and let the house{H1005} of God{H426} be builded{H1124} in{H5922} its place.{H870}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And said{H560}{(H8754)} unto him, Take{H5376}{(H8747)} these{H412} vessels{H3984}, go{H236}{(H8747)}, carry{H5182}{(H8680)} them{H1994} into the temple{H1965} that is in Jerusalem{H3390}, and let the house{H1005} of God{H426} be builded{H1124}{(H8731)} in{H5922} his place{H870}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto him: Take these vessels, go thy waye and brynge them vnto the temple at Ierusalem, and let the house of God be buylded in his place.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sayde vnto him, Take these vessels and goe thy way, and put them in the Temple that is in Ierusalem, and let the house of God be buylt in his place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And saide vnto him: Take these vessels, and go thy way, and set them in the temple that is at Hierusalem, and let the house of God be builded in his place.

  • Authorized King James Version (1611)

    And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that [is] in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.

  • Webster's Bible (1833)

    and he said to him, Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be built in its place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and said to him, These vessels lift up, go, put them down in the temple that `is' in Jerusalem, and the house of God is builded on its place.

  • American Standard Version (1901)

    and he said unto him, Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in its place.

  • American Standard Version (1901)

    and he said unto him, Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in its place.

  • World English Bible (2000)

    and he said to him, 'Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be built in its place.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to him,“Take these vessels and go deposit them in the temple in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt in its proper location.”

Henviste vers

  • Esra 1:2 : 2 Dette er ordene til Kyros, kongen av Persia: Himmelens Gud har gitt meg alle kongerikene på jorden, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.
  • Esra 3:3 : 3 De satte opp alteret på sin grunn, for de var redde for folket i landene rundt dem, og de ofret brennoffer der til Herren, både morgen og kveld.
  • Esra 6:3 : 3 I det første året av kong Kyros' styre ga Kyros en befaling: I forbindelse med Guds hus i Jerusalem skal huset gjenoppføres, stedet der de frembærer ofringer. La grunnvollene legges; huset skal være seksti alen høyt og seksti alen bredt;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 5:11-14
    4 vers
    86%

    11 Og de svarte oss, og sa: Vi er himmelens og jordens Guds tjenere, og vi bygger huset som ble reist i gammel tid og ble utformet og fullført av en stor konge i Israel.

    12 Men da himmelens Gud ble vred på våre fedre, overga han dem i hendene til Nebukadnesar, konge av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket bort til Babylon.

    13 Men i det første året til perserkongen Kyros, ga Kong Kyros en ordre om byggingen av dette Guds hus;

    14 Og gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og satte i huset til sin gud i Babylon, tok Kyros, kongen, fra hans guds hus i Babylon og ga til en ved navn Sjesjbassar, som han gjorde til leder;

  • Esra 6:3-5
    3 vers
    86%

    3 I det første året av kong Kyros' styre ga Kyros en befaling: I forbindelse med Guds hus i Jerusalem skal huset gjenoppføres, stedet der de frembærer ofringer. La grunnvollene legges; huset skal være seksti alen høyt og seksti alen bredt;

    4 Med tre lag av store steiner og et lag av nytt treverk; og la de nødvendige midlene bli gitt fra kongens skattkammer;

    5 Og la gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og anbrakt i Guds hus.

  • Esra 5:16-17
    2 vers
    85%

    16 Så kom denne Sjesjbassar og la grunnsteinene til Guds hus i Jerusalem, og fra den tiden til nå har byggingen pågått, men det er fortsatt ikke ferdig.

    17 Så nå, hvis det synes godt for kongen, la det bli gjort et søk i kongens skattkammer i Babylon, for å se om det virkelig er sant at det ble gitt en ordre av kong Kyros om byggingen av dette Guds hus i Jerusalem; og la kongen sende oss sitt behagelige svar om denne saken.

  • Esra 1:1-8
    8 vers
    82%

    1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gitt ved Jeremias skulle gå i oppfyllelse, talte Herren til Kyros, kongen av Persia, og han kunngjorde en erklæring i hele sitt rike, som han satte på skrift:

    2 Dette er ordene til Kyros, kongen av Persia: Himmelens Gud har gitt meg alle kongerikene på jorden, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.

    3 Enhver blant dere av hans folk, måtte hans Gud være med ham, la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens hus, Israels Gud; han er Gud, som er i Jerusalem.

    4 Og enhver hvor det enn måtte være av resten av Israel, som bor på et sted, la innbyggerne der gi ham hjelp med sølv og gull og varer og dyr, i tillegg til de frivillige gavene til Guds hus i Jerusalem.

    5 Da gjorde lederne av familiene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, seg klare, alle som Gud hadde rørt ved, til å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

    6 Og alle deres naboer ga dem støtte med sølvkar og gull, varer, dyr og kostbare ting, i tillegg til det som ble gitt frivillig.

    7 Og kong Kyros tok ut karrene til Herrens hus som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og plassert i huset til sine guder;

    8 Disse ga Kyros til Mithredat, skattenes vokter, og han overleverte dem, etter å ha talt dem, til Sjesbassar, lederen av Juda.

  • Esra 6:7-8
    2 vers
    79%

    7 La arbeidet på dette Guds hus fortsette; la lederen for jødene og deres ansvarlige menn gjenoppbygge dette Guds hus på sitt sted.

    8 Videre, jeg gir ordre om hva dere skal gjøre for de ansvarlige mennene blant jødene i forbindelse med byggingen av dette Guds hus: Fra kongens rikdom, det vil si fra skattene samlet i landet bortenfor elven, skal de nødvendige midlene bli gitt til disse mennene umiddelbart, slik at arbeidet deres ikke stopper opp.

  • Esra 7:19
    78%

    19 Og de karene som er blitt gitt til deg for bruk i ditt Guds hus, skal du levere til Gud i Jerusalem.

  • Esra 7:15
    78%

    15 Og du skal ta med sølvet og gullet som i fri vilje er gitt av kongen og hans vise menn til Israels Gud, hvis tempel er i Jerusalem,

  • 2 Krøn 36:23
    78%

    23 Kyros, kongen av Persia, har sagt: Alle jordens kongeriker er blitt gitt til meg av Herren, himmelens Gud; og han har gitt meg oppdraget å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. Hvem enn det finnes blant dere av hele hans folk, må Herren hans Gud være med ham, og la ham dra opp.

  • Esra 5:8-9
    2 vers
    78%

    8 Dette er for å gi kongen beskjed om at vi dro inn i landet Juda, til det store Guds hus, som er bygget med store steiner, og har sine vegger forsterket med tre; arbeidet pågår flittig, og de gjør det godt.

    9 Så spurte vi de ansvarlige mennene, hvem ga dere tillatelse til å bygge dette huset og disse veggene?

  • 2 Krøn 36:7
    78%

    7 Og Nebukadnesar tok med seg noen av karene fra Herrens hus, og satte dem i huset til sin gud i Babylon.

  • Esra 1:11
    77%

    11 Det var fem tusen fire hundre gull- og sølvkar. Alle disse tok Sjesbassar med seg da de som hadde vært i fangenskap dro opp fra Babylon til Jerusalem.

  • Dan 1:2
    77%

    2 Herren ga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med noen av gjenstandene fra Guds hus. Han tok dem med til landet Sinear, til huset til sin gud, og la gjenstandene i skattkammeret til sin gud.

  • Esra 5:2-4
    3 vers
    77%

    2 Da sto Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, opp og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og Guds profeter var med dem og hjalp dem.

    3 Samtidig kom Tattenai, guvernøren for landet på den andre siden av elven, og Sjetar-Bosenai og deres menn til dem og spurte: Hvem ga dere tillatelse til å bygge dette huset og denne muren?

    4 Deretter sa de til dem: Hva heter mennene som arbeider på dette bygget?

  • Esra 8:30
    76%

    30 Da tok prestene og levittene vekten av sølvet og gullet og karene, for å bringe dem til Jerusalem i vår Guds hus.

  • Esra 4:1-3
    3 vers
    76%

    1 Nå fikk fiendene til Juda og Benjamin høre at de som hadde kommet tilbake, holdt på å bygge et tempel for Herren, Israels Gud;

    2 De kom da til Serubabel og slektsoverhodene og sa til dem: La oss bygge sammen med dere, for vi dyrker også deres Gud, slik dere gjør, og vi har brakt ofre til ham siden Esarhaddon, kongen av Assyria, brakte oss hit.

    3 Men Serubabel, Jesjua og de andre slektsoverhodene i Israel sa til dem: Dere har ingen del i byggingen av et hus for vår Gud; vi alene vil bygge for Herren, Israels Gud, slik Kyros, kongen av Persia, har gitt oss beskjed om.

  • 2 Kong 22:5-6
    2 vers
    76%

    5 La dem gis til dem som leder arbeidet på Herrens hus, slik at de kan betale arbeiderne som reparerer skadene i Herrens hus.

    6 Til tømrerne og bygningsarbeiderne og steinhoggerne, og for å kjøpe treverk og hugget stein til oppbyggingen av huset.

  • Esra 6:14-15
    2 vers
    75%

    14 Og de ansvarlige mennene blant jødene fortsatte med byggingen og gjorde det godt, hjulpet av profeten Haggai og Sakarja, sønn av Iddo. De fortsatte å bygge til det var ferdig, i samsvar med ordet fra Israels Gud, og ordrene fra Kyros, Darius og Artaxerxes, kongen av Persia.

    15 Og byggingen av dette huset ble fullført på den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' styre.

  • Sak 5:11
    75%

    11 Og han sa til meg: For å lage et hus for henne i landet Shinar: og de vil gjøre et sted klart og sette henne der i det som er hennes plass.

  • Esra 3:8
    75%

    8 I det andre året etter at de var kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, påbegynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, og deres brødre prestene og levittene og alle de som var kommet fra fangenskapet til Jerusalem, arbeidet. De satte levittene, dem som var tjue år gamle og eldre, til å lede arbeidet på Herrens hus.

  • 2 Krøn 36:18
    75%

    18 Og alle karene fra Guds hus, både store og små, og skattene fra Herrens hus og kongens og hans høvdingers skatter, tok han med til Babylon.

  • Jer 28:3
    75%

    3 Om to år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok med seg herfra til Babylon.

  • Hag 1:15
    74%

    15 På den tjuefjerde dagen i måneden, i den sjette måneden, i det andre året av kong Dareios.

  • Hag 1:8
    74%

    8 Gå opp til fjellene og hent tømmer og bygg huset; så vil jeg ha velbehag i det og bli æret, sier Herren.

  • 1 Krøn 22:19
    74%

    19 Gi nå hjerte og sjel til tilbedelsen av Herren deres Gud; og arbeid med å bygge den hellige plassen for Herren Gud, slik at dere kan sette Herrens paktsark og de hellige karene til Gud i huset som skal bygges for Herrens navn.

  • 2 Krøn 24:13
    74%

    13 Så arbeiderne gjorde sitt arbeid, reparerte det som var skadet og bygget Herrens hus opp igjen til det var sterkt og vakkert.

  • Sak 4:9
    73%

    9 Serubabels hender har lagt grunnmuren til dette huset, og hans hender skal fullføre det; og da skal du vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.