2 Krønikebok 24:13
Så arbeiderne gjorde sitt arbeid, reparerte det som var skadet og bygget Herrens hus opp igjen til det var sterkt og vakkert.
Så arbeiderne gjorde sitt arbeid, reparerte det som var skadet og bygget Herrens hus opp igjen til det var sterkt og vakkert.
Arbeiderne sto på, og arbeidet ble fullført av dem; de satte Guds hus i sin rette stand og styrket det.
Arbeiderne tok fatt, og arbeidet gikk fram under deres hånd. De satte Guds hus i stand etter målene og forsterket det.
Arbeiderne gjorde arbeidet, og reparasjonen gikk fram under deres hånd. De satte Guds hus i stand etter dets rette mål og gjorde det sterkt.
De som utførte reparasjonene, jobbet grundig. Under deres ledelse ble Guds hus gjenoppbygd og styrket.
Så arbeidet håndverkerne, og verket ble fullført av dem, og de fikk Guds hus til å stå i sin skikk, og styrket det.
De arbeidet, og de fullførte oppdraget, og de satte Guds hus i stand og styrket det.
De som arbeidet, jobbet slik at arbeidet skred frem under deres ledelse; de fikk Guds hus satt i stand slik det skulle være og styrket det.
Arbeiderne gjorde sitt arbeid, og reparasjonen gikk fremover under deres ledelse. De brakte Guds hus tilbake til dets opprinnelige form og styrket det.
Arbeiderne gjorde arbeidet, og det ble fullført av dem, og de fikk Guds hus i stand igjen og styrket det.
Arbeiderne utførte oppdraget, og de fullførte verket, og satte Guds hus i stand og styrket det.
Arbeiderne gjorde arbeidet, og det ble fullført av dem, og de fikk Guds hus i stand igjen og styrket det.
Arbeiderne utførte arbeidet, og restaureringen skred fram under deres hender; de satte Guds hus i stand slik det skulle være, og de styrket det.
The workers diligently carried out their tasks, and the restoration of the temple made steady progress under their hands. They rebuilt the house of God according to its original design and strengthened it.
De som arbeidet, var flittige, og reparasjonen ved deres hånd var vellykket. De gjenopprettet Guds hus til dets opprinnelige tilstand og styrket det.
Og de, som gjorde Gjerningen, gjorde, at Forbedringen tog til paa Gjerningen ved deres Tjeneste; og de oprettede Guds Huus til sin (rette) Skik, og de befæstede det.
So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.
Så arbeiderne utførte arbeidet, og det ble fullført av dem. De satte Guds hus i stand og styrket det.
So the workmen worked, and the work was completed by them, and they set the house of God in its state, and strengthened it.
So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.
Så arbeiderne arbeidet, og reparasjonsarbeidet fortsatte under deres hender, og de satte Guds hus i stand og styrket det.
De som arbeidet, gjorde sin oppgave godt, og de fikk fullført restaureringen av Guds hus etter dets rette mål og styrket det.
Så arbeiderne arbeidet, og reparasjonene gikk fremover i deres hender, og de satte huset til Gud i stand og styrket det.
And the labourers wrought, so that ye repairinge in ye worke wente forwarde thorow their hande, and they set the house of God in his bewtye, and made it stronge.
So the workemen wrought, and the worke amended through their hands: & they restored the house of God to his state, & strengthened it.
And so the workmen wrought, and the worke mended through their handes: and they made the house of God as it ought to be, and strengthed it.
So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.
So the workmen worked, and the work of repairing went forward in their hands, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.
And those doing the business work, and there goeth up lengthening to the work by their hand, and they establish the house of God, by its proper measure, and strengthen it.
So the workmen wrought, and the work of repairing went forward in their hands, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.
So the workmen wrought, and the work of repairing went forward in their hands, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.
So the workmen worked, and the work of repairing went forward in their hands, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.
They worked hard and made the repairs. They followed the measurements specified for God’s temple and restored it.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11Når kisten ble hentet av levittene til kongens tjenere, og de så at det var mye penger i den, tok kongens skriver og øversteprestens tjener ut pengene og satte kisten tilbake på plass. Dette gjorde de daglig, og de samlet inn store mengder penger.
12Kongen og Jojada ga pengene til dem som hadde ansvar for arbeidet på Herrens hus, og med dem hyret de murer, snekkere og metallarbeidere for å sette Herrens hus i stand igjen.
14Alt ble gitt til arbeidere som styrket huset.
5La dem gis til dem som leder arbeidet på Herrens hus, slik at de kan betale arbeiderne som reparerer skadene i Herrens hus.
6Til tømrerne og bygningsarbeiderne og steinhoggerne, og for å kjøpe treverk og hugget stein til oppbyggingen av huset.
10Og de ga det til dem som hadde ansvar for arbeidet i Herrens hus, og de ga det videre til arbeiderne som arbeidet med reparasjonene,
11til tømrerne og bygningsmennene for å skaffe til veie tilhugget stein og tre for å forbinde bygningen, og for å lage bjelkene til husene som Judas konger hadde latt forfalle.
12Mennene utførte arbeidet grundig; de som hadde myndighet over dem var Jahat og Obadja, levitter av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam, av Kehatittenes sønner, som hadde ansvar for å se til at arbeidet ble gjort, og andre levitter med ferdigheter i musikk,
11Og de målt opp pengene og ga dem regelmessig til de som ledet arbeidet, og disse ga dem til snekkerne og bygningsmennene som arbeidet i Herrens hus,
12og til murere og steinhoggere, for å kjøpe tre og hugget stein til å reparere de ødelagte delene av Herrens hus, og til alt som trengtes for å sette huset i god stand.
8Dette er for å gi kongen beskjed om at vi dro inn i landet Juda, til det store Guds hus, som er bygget med store steiner, og har sine vegger forsterket med tre; arbeidet pågår flittig, og de gjør det godt.
9Så spurte vi de ansvarlige mennene, hvem ga dere tillatelse til å bygge dette huset og disse veggene?
16Og alt Salomo hadde planlagt ble fullført, fra den dagen grunnsteinen til Herrens hus ble lagt til ferdigstillelsen av Herrens hus.
4Etter dette ønsket Joash å sette Herrens hus i stand igjen.
5Han kalte sammen prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda år etter år, og samle inn penger fra hele Israel til å holde Guds hus i god stand; sørg for at dette blir gjort uten opphold. Men levittene var trege til å gjøre det.
9Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: La deres hender være sterke, dere som nå hører disse ordene fra profetenes munn, det vil si i de dager da fundamentet til hærskarenes Guds hus er lagt for byggingen av huset, det vil si tempelet.
7La arbeidet på dette Guds hus fortsette; la lederen for jødene og deres ansvarlige menn gjenoppbygge dette Guds hus på sitt sted.
24Dermed ble arbeidet på Guds hus i Jerusalem stanset, og det ble stoppet til det andre året av regjeringen til Darius, kongen av Persia.
15Og han sa til ham: Gå, ta disse karene og sett dem i tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli reist igjen på sin plass.
16Så kom denne Sjesjbassar og la grunnsteinene til Guds hus i Jerusalem, og fra den tiden til nå har byggingen pågått, men det er fortsatt ikke ferdig.
14Da arbeidet var fullført, brakte de det gjenværende av pengene til kongen og Jojada, og det ble brukt til å lage redskaper for Herrens hus, alle de redskapene som var nødvendig til ofringene, skjeer og kar av gull og sølv. Og så lenge Jojada levde, ble de faste brennoffer ofret i Herrens hus.
15Og du har et stort antall arbeidere, steinhoggere og trearbeidere, og eksperter på alle slags arbeid.
2Og David ga ordre om å samle alle menn fra fremmede land som var i Israel, og han satte steinhoggere til å arbeide med å skjære steiner for å bygge Guds hus.
17De som bygget muren og de som flyttet materialer gjorde sin del, alle arbeidet med én hånd, med sitt spyd i den andre.
18Hver bygningsmann arbeidet med sitt sverd ved sin side. Og ved min side var det en som blåste i hornet.
4Men vær sterke nå, Serubabel, sier Herren; og vær sterke, Josva, Jehosadaks sønn, ypperstepresten; og vær sterke, alle folket i landet, sier Herren, og gå til arbeid: for jeg er med dere, sier hærskarenes Herre.
11Og de svarte oss, og sa: Vi er himmelens og jordens Guds tjenere, og vi bygger huset som ble reist i gammel tid og ble utformet og fullført av en stor konge i Israel.
13Og for inndelingen av prestene og levittene, og for alt arbeidet i forbindelse med Herrens hus, og for alle karene som brukes i Herrens hus;
18Så fortalte jeg dem hvordan min Guds hånd hadde vært over meg, og kongens ord han hadde sagt til meg. Da sa de: La oss begynne å bygge. Så styrket de hendene sine for det gode arbeidet.
9For de håpet å skremme oss og si: Deres hender vil bli svake, og de vil oppgi arbeidet, så det ikke blir fullført. Men nå, Gud, styrk mine hender.
5Da gjorde lederne av familiene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, seg klare, alle som Gud hadde rørt ved, til å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
6Og alle deres naboer ga dem støtte med sølvkar og gull, varer, dyr og kostbare ting, i tillegg til det som ble gitt frivillig.
4Med tre lag av store steiner og et lag av nytt treverk; og la de nødvendige midlene bli gitt fra kongens skattkammer;
14Og de ansvarlige mennene blant jødene fortsatte med byggingen og gjorde det godt, hjulpet av profeten Haggai og Sakarja, sønn av Iddo. De fortsatte å bygge til det var ferdig, i samsvar med ordet fra Israels Gud, og ordrene fra Kyros, Darius og Artaxerxes, kongen av Persia.
15Og byggingen av dette huset ble fullført på den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' styre.
8I det andre året etter at de var kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, påbegynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, og deres brødre prestene og levittene og alle de som var kommet fra fangenskapet til Jerusalem, arbeidet. De satte levittene, dem som var tjue år gamle og eldre, til å lede arbeidet på Herrens hus.
4Da forsøkte folket i landet å svekke judaernes kraft, og de gjorde dem redde under byggingen.
27Pris Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte for å gjøre Herrens hus i Jerusalem vakkert;
8På kongens befaling laget de en kiste og satte den utenfor inngangen til Herrens hus.
9Serubabels hender har lagt grunnmuren til dette huset, og hans hender skal fullføre det; og da skal du vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.
6Men i det tjuetredje året av kong Joas hadde prestene ikke utbedret skadene på huset.
6Så fortsatte vi å bygge muren, og hele muren ble koblet sammen halvveis opp; for folket arbeidet hardt.
18Salomos arbeidere og Hirams arbeidere gjorde arbeidet med å hugge dem, og ga dem kanter, og gjorde klart tre og stein til byggingen av huset.
11Da irettesatte jeg lederne og spurte: Hvorfor har Guds hus blitt forsømt? Og jeg samlet dem og satte dem tilbake til deres plikter.
17de har tatt ut alle pengene som var i Herrens hus og gitt dem til dem som har ansvar for arbeidet og til arbeiderne.
1Nå fikk fiendene til Juda og Benjamin høre at de som hadde kommet tilbake, holdt på å bygge et tempel for Herren, Israels Gud;
2Da sto Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, opp og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og Guds profeter var med dem og hjalp dem.
9Så fullførte han huset og bygde det ferdig, taktekket med bjelker av sedertre.
6Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja, reparerte Gamleporten. De satte opp bjelkene og satte dørene på plass, med låser og bommer.
68Noen av slektslederne, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillig av sine eiendeler for å bygge opp Guds hus på dets sted.