1 Krønikebok 22:2

Norsk oversettelse av BBE

Og David ga ordre om å samle alle menn fra fremmede land som var i Israel, og han satte steinhoggere til å arbeide med å skjære steiner for å bygge Guds hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David befalte at innflytterne som var i Israels land, skulle samles, og han satte steinhoggere til å hugge tilhugde steiner for å bygge Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og David befalte å samle alle innflytterne som var i Israels land, og han satte steinhoggere til å hugge tilhogde steiner for å bygge Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David befalte å samle innflytterne som var i Israels land, og han satte steinhuggere til å hugge tilhogde steiner for å bygge Guds hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David befalte at innflytterne i Israel skulle samles, og han satte dem til å hugge stein for å bygge Guds hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og David befalte at de fremmede som var i Israels land skulle samles; og han satte steinhuggere til å hogge til kvadrerte steiner for å bygge Guds hus.

  • Norsk King James

    Og David befalte å samle innvandrere i Israels land; han satte steinhuggere til å hogge ut bearbeidede steiner til å bygge Guds hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David befalte å samle de fremmede som var i Israels land, og han utpekte steinhoggere til å hogge ut steiner, slik at de kunne brukes til å bygge Guds hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David befalte å samle de fremmede som var i Israels land, og han satte dem til å hugge ut tilhugde steiner for å bygge Guds hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og David befalte at alle fremmede i Israels land skulle samles, og han satte steinhoggere til å hugge ut bearbeidede steiner for å bygge Guds hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    David befalte å samle de utlendingene som var i Israels land, og han ordnet murere som skulle hugge ut steiner for å bygge Guds hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og David befalte at alle fremmede i Israels land skulle samles, og han satte steinhoggere til å hugge ut bearbeidede steiner for å bygge Guds hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David befalte å samle sammen utlendingene som var i landet Israel, og han satte steinhoggere til å hogge tilhugde steiner for å bygge Guds hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David commanded the gathering of the foreigners who were in the land of Israel, and he appointed stonecutters to prepare dressed stones to build the house of God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David befalte å samle inn fremmede som var i Israels land, og han satte steinhuggere til å hogge til hugget stein for å bygge Guds hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David befoel at samle de Fremmede, som vare i Israels Land, og han beskikkede Huggere til at hugge Stene, (som skulde) hugges til at bygge Guds Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.

  • KJV 1769 norsk

    David befalte å samle sammen de fremmede som var i Israels land, og han satte steinhuggere til å hugge bearbeidede steiner for å bygge Guds hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And David commanded to gather together the foreigners who were in the land of Israel; and he appointed masons to cut hewn stones to build the house of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David befalte å samle sammen de fremmede i landet Israel; og han satte steinhuggere til å hugge stein til å bygge Guds hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David sa å samle innflytterne som er i landet Israel, og han utnevnte steinhuggere til å hogge stein til å bygge et hus for Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David befalte å samle de fremmede som var i Israels land; og han satte steinhuggere til å forme bearbeidede steiner for å bygge Guds hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} commanded{H559} to gather together{H3664} the sojourners{H1616} that were in the land{H776} of Israel;{H3478} and he set{H5975} masons{H2672} to hew{H2672} wrought{H1496} stones{H68} to build{H1129} the house{H1004} of God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} commanded{H559}{(H8799)} to gather together{H3664}{(H8800)} the strangers{H1616} that were in the land{H776} of Israel{H3478}; and he set{H5975}{(H8686)} masons{H2672}{(H8802)} to hew{H2672}{(H8800)} wrought{H1496} stones{H68} to build{H1129}{(H8800)} the house{H1004} of God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid comaunded to gather together the straungers that were in ye londe of Israel, and appoynted masons to hewe stone for the buyldinge of the house of God.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid commanded to gather together the strangers that were in the lande of Israel, and he set masons to hewe and polish stones to builde the house of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid commaunded to gather together the straungers that were in the lande of Israel, and he set masons to hew and pullishe stones for the building of the house of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David commanded to gather together the strangers that [were] in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.

  • Webster's Bible (1833)

    David commanded to gather together the foreigners who were in the land of Israel; and he set masons to hew worked stones to build the house of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David saith to gather the sojourners who `are' in the land of Israel, and appointeth hewers to hew hewn-stones to build a house of God.

  • American Standard Version (1901)

    And David commanded to gather together the sojourners that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.

  • American Standard Version (1901)

    And David commanded to gather together the sojourners that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.

  • World English Bible (2000)

    David gave orders to gather together the foreigners who were in the land of Israel; and he set masons to cut worked stones to build the house of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David Orders a Temple to Be Built David ordered the resident foreigners in the land of Israel to be called together. He appointed some of them to be stonecutters to chisel stones for the building of God’s temple.

Henviste vers

  • 1 Kong 9:20-21 : 20 Når det gjelder resten av amorittene, hetittene, perisittene, hevittene, og jebusittene, som ikke var israelitternes barn, 21 deres barn som fortsatt var i landet og som Israels barn ikke hadde maktet å utrydde helt, dem la Salomo til tvangsarbeid, som det fortsatt er den dag i dag.
  • 2 Krøn 2:17 : 17 Da tok Salomo antall av alle menn fra fremmede land som bodde i Israel, slik hans far David hadde gjort; det var hundre og femti-tre tusen seks hundre.
  • 1 Kong 5:17-18 : 17 Etter kongens ordre ble store steiner, verdifulle steiner, hugget ut, slik at grunnmuren til huset kunne lages av tilhugget stein. 18 Salomos arbeidere og Hirams arbeidere gjorde arbeidet med å hugge dem, og ga dem kanter, og gjorde klart tre og stein til byggingen av huset.
  • 1 Kong 6:7 : 7 (Steinene som ble brukt til å bygge huset var tilpasset og ferdig kuttet der de ble hentet ut; det var ingen lyd av hammer eller øks eller noe jernredskap mens huset ble bygget.)
  • 1 Kong 7:9-9 : 9 Alle disse bygningene ble laget, innvendig og utvendig, fra grunn til toppstein, og utvendig til den store muren rundt plassen, av kostbare steiner, kuttet i forskjellige størrelser med redskaper. 10 Fundamentet var store blokker av kostbare steiner, noen ti alen og noen åtte alen store. 11 Over dem var dyre steiner, kuttet til mål, og sedertre. 12 Rundt den store ytre plassen var en mur av tre rekker med firkantede steiner og en rekke med sedertreplanker, rundt den åpne plassen innenfor Herrens hus og kongens overbygde sal.
  • 2 Sam 5:11 : 11 Hiram, kongen i Tyrus, sendte sendemenn til David med sedertre og snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus til David.
  • 2 Krøn 8:7-8 : 7 Men alle de som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israel, 8 og deres etterkommere som fortsatt bodde i landet, dem satte Salomo til tvangsarbeid, og slik er det den dag i dag.
  • Esra 3:7 : 7 De ga penger til steinhoggerne og tømmermennene og mat, drikk og olje til folket i Sidon og Tyrus, for å frakte sedertre fra Libanon til sjøen, til Jafo, som Kyros, kongen av Persia, hadde gitt dem tillatelse til.
  • Jes 61:5-6 : 5 Fremmede skal være deres gjetere, og folk som ikke er israelitter, skal være deres pløyemenn og vingårdsmenn. 6 Men dere skal kalles Herrens prester, og dere skal være vår Guds tjenere. Dere skal få nasjonenes rikdom som føde, og dere skal bli kledd i deres herlighet.
  • Ef 2:12 : 12 At dere på den tid var uten Kristus, utenfor Israels folk og utenfor paktene som lovet håp, uten Gud i verden.
  • Ef 2:19-22 : 19 Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men dere er de helliges medborgere og Guds familie. 20 Bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hjørnestein. 21 I ham bindes hele bygningen sammen og vokser til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere, sammen med de andre, bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
  • 2 Kong 12:12 : 12 og til murere og steinhoggere, for å kjøpe tre og hugget stein til å reparere de ødelagte delene av Herrens hus, og til alt som trengtes for å sette huset i god stand.
  • 2 Kong 22:6 : 6 Til tømrerne og bygningsarbeiderne og steinhoggerne, og for å kjøpe treverk og hugget stein til oppbyggingen av huset.
  • 1 Krøn 14:1 : 1 Hiram, kongen av Tyros, sendte folk til David med sedertre, steinhuggere og tømmermenn for å bygge hans hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 22:1
    84%

    1 Da sa David: Dette er huset for Herren Gud, og dette er alteret for Israels brennoffer.

  • 1 Kong 5:17-18
    2 vers
    81%

    17 Etter kongens ordre ble store steiner, verdifulle steiner, hugget ut, slik at grunnmuren til huset kunne lages av tilhugget stein.

    18 Salomos arbeidere og Hirams arbeidere gjorde arbeidet med å hugge dem, og ga dem kanter, og gjorde klart tre og stein til byggingen av huset.

  • 2 Sam 5:11
    81%

    11 Hiram, kongen i Tyrus, sendte sendemenn til David med sedertre og snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus til David.

  • 2 Kong 22:5-6
    2 vers
    81%

    5 La dem gis til dem som leder arbeidet på Herrens hus, slik at de kan betale arbeiderne som reparerer skadene i Herrens hus.

    6 Til tømrerne og bygningsarbeiderne og steinhoggerne, og for å kjøpe treverk og hugget stein til oppbyggingen av huset.

  • 1 Krøn 22:5-7
    3 vers
    80%

    5 Og David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren skal være meget storslagent, et underverk av herlighet gjennom alle land, så jeg vil gjøre klart alt som trengs før det. Derfor gjorde David klart en stor mengde materialer før sin død.

    6 Så kalte han sin sønn Salomo og ga ham ordre om å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

    7 David sa til Salomo: Min sønn, det var mitt ønske å bygge et hus for Herrens navn, min Gud.

  • 1 Krøn 28:1-2
    2 vers
    79%

    1 David samlet da i Jerusalem alle herskerne i Israel: høvdingene for stammene, lederne for avdelingene som tjenestegjorde hos kongen i veksling, kapteinene over tusener og over hundrer, og de som hadde oppsyn med alle kongens og hans sønners eiendeler og formue, sammen med tjenerne og de store krigerne.

    2 Så reiste kong David seg og sa: Lytt til meg, mine brødre og mitt folk. Jeg ønsket å bygge et hus, et hvilested for Herrens paktsark, og en fotkrakk for vår Gud; og jeg hadde gjort klar materiale til byggingen.

  • 1 Krøn 14:1
    79%

    1 Hiram, kongen av Tyros, sendte folk til David med sedertre, steinhuggere og tømmermenn for å bygge hans hus.

  • 1 Krøn 22:3
    78%

    3 Han samlet sammen en stor mengde jern til spiker for dørene og for sammenføyingene, og bronse i en vekt som var umulig å måle.

  • 2 Kong 12:11-12
    2 vers
    78%

    11 Og de målt opp pengene og ga dem regelmessig til de som ledet arbeidet, og disse ga dem til snekkerne og bygningsmennene som arbeidet i Herrens hus,

    12 og til murere og steinhoggere, for å kjøpe tre og hugget stein til å reparere de ødelagte delene av Herrens hus, og til alt som trengtes for å sette huset i god stand.

  • 2 Krøn 2:9
    77%

    9 For å skaffe meg trær i stort antall, for huset jeg bygger skal være stort og forbausende.

  • 1 Kong 8:16-17
    2 vers
    77%

    16 Fra den dagen jeg tok mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg aldri utpekt en by i noen av Israels stammer hvor det skulle bygges et hus for mitt navn; men jeg har valgt David til å være konge over mitt folk Israel.

    17 Det var i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

  • 2 Krøn 34:11
    77%

    11 til tømrerne og bygningsmennene for å skaffe til veie tilhugget stein og tre for å forbinde bygningen, og for å lage bjelkene til husene som Judas konger hadde latt forfalle.

  • 2 Krøn 6:7
    77%

    7 Det var i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

  • 2 Krøn 2:1
    77%

    1 Salomo hadde nå til hensikt å bygge et hus for Herrens navn og et hus for seg selv som konge.

  • 1 Krøn 22:19
    76%

    19 Gi nå hjerte og sjel til tilbedelsen av Herren deres Gud; og arbeid med å bygge den hellige plassen for Herren Gud, slik at dere kan sette Herrens paktsark og de hellige karene til Gud i huset som skal bygges for Herrens navn.

  • 1 Krøn 15:1
    76%

    1 David bygde hus til seg selv i Davids by; og han gjorde klar et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

  • 1 Krøn 22:15
    76%

    15 Og du har et stort antall arbeidere, steinhoggere og trearbeidere, og eksperter på alle slags arbeid.

  • 2 Krøn 24:12-13
    2 vers
    76%

    12 Kongen og Jojada ga pengene til dem som hadde ansvar for arbeidet på Herrens hus, og med dem hyret de murer, snekkere og metallarbeidere for å sette Herrens hus i stand igjen.

    13 Så arbeiderne gjorde sitt arbeid, reparerte det som var skadet og bygget Herrens hus opp igjen til det var sterkt og vakkert.

  • 1 Krøn 29:1-2
    2 vers
    75%

    1 Kong David sa til hele folket: Min sønn Salomo, den eneste utpekt av Gud, er fortsatt ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for dette store huset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

    2 Så langt jeg er i stand, har jeg gjort klart det som trengs til min Guds hus; gull til de ting som skal være av gull, sølv til de ting som skal være av sølv, bronse til bronsetingene, jern til tingene av jern, og tre til tingene av tre; beryller og omrammede juveler, og steiner i forskjellige farger til pynt; alle slags kostbare steiner og polerte bygge-steiner, så mye som trengs og mer.

  • 1 Krøn 15:3
    75%

    3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å flytte Herrens ark til det stedet han hadde gjort klart for den.

  • 1 Kong 5:5
    75%

    5 Derfor har jeg til hensikt å bygge et hus for Herren min Guds navn, slik han sa til min far David: Din sønn, som jeg vil gjøre til konge etter deg, skal bygge et hus for mitt navn.

  • 1 Krøn 28:10
    75%

    10 Så merk deg dette; for Herren har valgt deg til å bygge et hus for det hellige sted. Vær sterk og gjør det.

  • 2 Krøn 2:5-7
    3 vers
    74%

    5 Og huset jeg bygger skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.

    6 Men hvem kan være sterk nok til å bygge et hus for ham, når himmelen og himlenes himmel ikke er store nok til å romme ham? Hvem er da jeg til å bygge et hus for ham, bortsett fra for brennelsen av røkelse foran ham?

    7 Så nå send meg en dyktig arbeider i gull og sølv og bronse og jern, i purpur og rødt og blått, og i utskjæring av alle slags ornamenter, til å være med de dyktige arbeiderne som er her i Juda og i Jerusalem, som min far David samlet.

  • 1 Krøn 13:2
    74%

    2 Og David sa til alle Israels menn som hadde samlet seg der: Hvis det synes godt for dere, og hvis det er Herrens, vår Guds, vilje, la oss sende bud til alle våre brødre i hele Israels land, og til prestene og levittene i byene deres og rundt omkring i landet, og få dem til å komme hit til oss.

  • 1 Kong 6:7
    74%

    7 (Steinene som ble brukt til å bygge huset var tilpasset og ferdig kuttet der de ble hentet ut; det var ingen lyd av hammer eller øks eller noe jernredskap mens huset ble bygget.)

  • 2 Krøn 2:12
    73%

    12 Og Hiram sa: Lovet være Herren, Israels Gud, himmelens og jordens skaper, som har gitt David kongen en vis sønn, fylt av visdom og god forstand, til å være bygger av et hus for Herren og et hus for seg selv som konge.

  • 2 Krøn 3:1
    73%

    1 Så begynte Salomo å bygge Herrens hus på Moriah-fjellet i Jerusalem, der Herren hadde vist seg for hans far David, på stedet som David hadde gjort i stand på treskeplassen til Jebusitten Ornan.

  • Esra 6:4
    73%

    4 Med tre lag av store steiner og et lag av nytt treverk; og la de nødvendige midlene bli gitt fra kongens skattkammer;

  • Esra 3:10
    73%

    10 Da bygningsmennene la grunnsteinen til Herrens tempel, tok prestene sine plasser i sine kjortler med trompeter, og levittene, sønnene av Asaf, med cymbaler for å prise Herren etter anvisningen fra David, Israels konge.

  • 2 Sam 7:5
    73%

    5 Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus som bolig?

  • 1 Krøn 17:4
    73%

    4 Gå og si til min tjener David: Herren sier, Du skal ikke bygge et hus til min bolig:

  • 2 Krøn 6:10
    73%

    10 Og Herren har holdt sitt ord. Jeg har tatt min far Davids plass på Israels trone, som Herren har sagt, og jeg har bygget huset for Herren Gud, Israels navn.

  • 1 Krøn 17:6
    73%

    6 I alle de steder hvor jeg har gått med hele Israel, har jeg noen gang sagt til noen av Israels dommere, som jeg satte til å være førere for mitt folk, Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

  • 1 Krøn 22:11
    73%

    11 Min sønn, måtte Herren være med deg, og måtte du lykkes, og bygge huset for Herren din Gud, slik han har sagt om deg.

  • 1 Kong 8:20
    73%

    20 Og Herren har gjort sitt ord til virkelighet; for jeg har tatt min far Davids plass på Israels kongestol, som Herren ga sitt ord om; og jeg har bygget et hus for Herrens, Israels Guds navn.

  • 1 Krøn 11:7
    72%

    7 David tok festningen som sin bolig, og den ble kalt Davids by.

  • Hag 1:8
    72%

    8 Gå opp til fjellene og hent tømmer og bygg huset; så vil jeg ha velbehag i det og bli æret, sier Herren.

  • 2 Sam 7:27
    72%

    27 For du, Herre over hærskarene, Israels Gud, har klart sagt til din tjener: Jeg vil gjøre deg til en leder for en kongefamilie; og så har det kommet i din tjeners hjerte å be denne bønn til deg.

  • Apg 7:47
    72%

    47 Men Salomo bygde huset for ham.