2 Krønikebok 2:9
For å skaffe meg trær i stort antall, for huset jeg bygger skal være stort og forbausende.
For å skaffe meg trær i stort antall, for huset jeg bygger skal være stort og forbausende.
De skal skaffe meg tømmer i stor mengde, for templet jeg er i ferd med å bygge, skal bli usedvanlig stort.
Se, til tømmerhuggerne, til dem som feller trærne, har jeg gitt til dine tjenere: tjue tusen kor knust hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.
Se, til tømmerhoggerne som feller trærne, har jeg gitt til dine tjenere: tjue tusen kor knust hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.
Se, jeg vil gi tømmerhuggerne som hugger trærne, tjue tusen kor hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vindruer og tjue tusen bat olje.
for å forberede meg masse tømmer, for huset som jeg er i ferd med å bygge, skal bli veldig stort og imponerende.
for å forberede meg tømmer i overflod, for huset som jeg skal bygge, skal bli veldig stort.
for å forberede meg trær i mengde, for huset jeg vil bygge skal være stort og vidunderlig.
Til de som hugger og feller trærne, har jeg gitt tyve tusen kor hvete til dine tjenere, og tyve tusen kor bygg, tyve tusen bat vin og tyve tusen bat olje.
For å forberede meg rikelig med tømmer, for huset jeg er i ferd med å bygge skal være vidunderlig stort.
De skal skaffe meg rikelig med tømmer, for huset jeg skal bygge, skal være et underverk av storhet.
For å forberede meg rikelig med tømmer, for huset jeg er i ferd med å bygge skal være vidunderlig stort.
Og se, for tømmerhuggerne, dine tjenere som skal hugge tømmer, gir jeg tjue tusen kor knust hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.
I will give your servants, the woodcutters who cut the timber, twenty thousand cors of crushed wheat, twenty thousand cors of barley, twenty thousand gallons of wine, and twenty thousand gallons of oil.
Til de som hugger tømmer, har jeg gitt tjue tusen kor hvete til føde for dine tjenere, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.
og (det) for at berede mig Træer i Mangfoldighed; thi det Huus, som jeg vil bygge, skal være stort og forunderligt.
Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.
for å forberede meg tømmer i overflod, for huset jeg er i ferd med å bygge skal være meget stort og storslått.
To prepare me timber in abundance, for the house which I am about to build shall be exceedingly great.
Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.
for å forberede meg rikelig med tømmer; for det huset jeg er i ferd med å bygge skal være stort og vidunderlig.
for å forberede mange trær for meg, for huset jeg bygger skal være stort og underfullt.
for å forberede meg tømmer i overflod; for huset som jeg holder på å bygge skal bli stort og vidunderlig.
even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.
to prepare me moch tymber: for the house that I wyl buylde, shalbe greate & maruelous goodly.
That they may prepare me timber in abudance: for the house which I doe buylde, is great and wonderfull.
That they may prepare me timber enough: For the house whiche I am determined to buylde, shalbe wonderfull great.
Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build [shall be] wonderful great.
even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.
even to prepare for me trees in abundance, for the house that I am building `is' great and wonderful.
even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.
even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.
even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.
to supply me with large quantities of timber, for I am building a great, magnificent temple.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5Og huset jeg bygger skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.
6Men hvem kan være sterk nok til å bygge et hus for ham, når himmelen og himlenes himmel ikke er store nok til å romme ham? Hvem er da jeg til å bygge et hus for ham, bortsett fra for brennelsen av røkelse foran ham?
7Så nå send meg en dyktig arbeider i gull og sølv og bronse og jern, i purpur og rødt og blått, og i utskjæring av alle slags ornamenter, til å være med de dyktige arbeiderne som er her i Juda og i Jerusalem, som min far David samlet.
8Og send meg sedertre, sypress og sandeltre fra Libanon, for etter min oppfatning er dine tjenere dyktige tømmerhuggere i Libanon; og mine tjenere skal være med dine,
10Og jeg vil gi dine tjenere, tømmerhuggerne, tjue tusen mål korn, og tjue tusen mål bygg, og tjue tusen mål vin og tjue tusen mål olje som mat.
14Se nå, til tross for min fattigdom, har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; og så mye bronse og jern at det ikke kan måles; jeg har også forberedt tre og stein, og du kan legge mer til det.
15Og du har et stort antall arbeidere, steinhoggere og trearbeidere, og eksperter på alle slags arbeid.
1Kong David sa til hele folket: Min sønn Salomo, den eneste utpekt av Gud, er fortsatt ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for dette store huset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.
2Så langt jeg er i stand, har jeg gjort klart det som trengs til min Guds hus; gull til de ting som skal være av gull, sølv til de ting som skal være av sølv, bronse til bronsetingene, jern til tingene av jern, og tre til tingene av tre; beryller og omrammede juveler, og steiner i forskjellige farger til pynt; alle slags kostbare steiner og polerte bygge-steiner, så mye som trengs og mer.
4Han fikk også en mengde sedertrær, for sidonere og menn fra Tyrus kom med en stor mengde sedertrær til David.
5Og David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren skal være meget storslagent, et underverk av herlighet gjennom alle land, så jeg vil gjøre klart alt som trengs før det. Derfor gjorde David klart en stor mengde materialer før sin død.
5Derfor har jeg til hensikt å bygge et hus for Herren min Guds navn, slik han sa til min far David: Din sønn, som jeg vil gjøre til konge etter deg, skal bygge et hus for mitt navn.
6Så nå, vil du beordre sedertre fra Libanon for meg, og mine tjenere skal være med dine tjenere; og jeg vil betale dine tjenere hva du sier; for det er kjent at vi ikke har noen som kan felle trær som sidonierne.
15Så nå, la min herre sende sine tjenere korn og olje og vin som min herre har sagt.
16Og vi vil ha tømmer hugget fra Libanon, så mye som du har behov for, og vil sende det til deg på flate båter over sjøen til Joppa, og derfra kan du frakte det opp til Jerusalem.
14Som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus og rom med stor størrelse, og lager vinduer til det, og takker det med sedertre og maler det med lys rød.
1Hiram, kongen av Tyros, sendte folk til David med sedertre, steinhuggere og tømmermenn for å bygge hans hus.
6Til tømrerne og bygningsarbeiderne og steinhoggerne, og for å kjøpe treverk og hugget stein til oppbyggingen av huset.
8og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, så han kan gi meg tømmer til å lage porter til borgen ved tempelet, til bymuren, og til huset jeg selv skal bo i. Og kongen ga meg dette, for min Guds hånd var over meg.
2Og David ga ordre om å samle alle menn fra fremmede land som var i Israel, og han satte steinhoggere til å arbeide med å skjære steiner for å bygge Guds hus.
1Salomo hadde nå til hensikt å bygge et hus for Herrens navn og et hus for seg selv som konge.
11Hiram, kongen i Tyrus, sendte sendemenn til David med sedertre og snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus til David.
8Gå opp til fjellene og hent tømmer og bygg huset; så vil jeg ha velbehag i det og bli æret, sier Herren.
17Etter kongens ordre ble store steiner, verdifulle steiner, hugget ut, slik at grunnmuren til huset kunne lages av tilhugget stein.
18Salomos arbeidere og Hirams arbeidere gjorde arbeidet med å hugge dem, og ga dem kanter, og gjorde klart tre og stein til byggingen av huset.
8Så sendte Hiram til Salomo og sa: Ordene du sendte meg, er mottatt; jeg vil oppfylle alle dine ønsker når det gjelder sedertre og sypress.
9Mine menn vil ta dem ned fra Libanon til havet, hvor jeg skal binde dem sammen for å frakte dem til hvilket som helst sted du sier, og der vil jeg få dem skåret opp slik at du kan ta dem med; som betaling, vil det være nok om du gir meg mat til mitt folk.
10Så ga Hiram Salomo alt det sedertre og sypresstre han ønsket.
12Og Hiram sa: Lovet være Herren, Israels Gud, himmelens og jordens skaper, som har gitt David kongen en vis sønn, fylt av visdom og god forstand, til å være bygger av et hus for Herren og et hus for seg selv som konge.
3Og Salomo sendte bud til Hiram, kongen av Tyrus, og sa: Som du gjorde for min far David da du sendte ham sedertre til byggingen av hans hus,
2Han bygde Libanonskogens hus, som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, hvilende på fire rekker med søyler av sedertre, med sedertrestøtter på søylene.
2Så jeg har bygd et hus for deg, en bolig hvor du kan være til stede for alltid.
12Han vil bygge mitt hus, og jeg vil gjøre hans kongestol fast for alltid.
5Det større huset hadde tak av syprestre, belagt med det beste gull og dekorert med mønstre av palmer og kjeder.
7David sa til Salomo: Min sønn, det var mitt ønske å bygge et hus for Herrens navn, min Gud.
11til tømrerne og bygningsmennene for å skaffe til veie tilhugget stein og tre for å forbinde bygningen, og for å lage bjelkene til husene som Judas konger hadde latt forfalle.
10Han skal bygge et hus for mitt navn; han skal være som en sønn for meg, og jeg skal være hans far, og jeg vil sikre hans kongedømme over Israel for evig.
11Min sønn, måtte Herren være med deg, og måtte du lykkes, og bygge huset for Herren din Gud, slik han har sagt om deg.
16O Herre vår Gud, alt dette lager, som vi har gjort klart for byggingen av et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd og er ditt.
10Så merk deg dette; for Herren har valgt deg til å bygge et hus for det hellige sted. Vær sterk og gjør det.
2Så reiste kong David seg og sa: Lytt til meg, mine brødre og mitt folk. Jeg ønsket å bygge et hus, et hvilested for Herrens paktsark, og en fotkrakk for vår Gud; og jeg hadde gjort klar materiale til byggingen.
9Så fullførte han huset og bygde det ferdig, taktekket med bjelker av sedertre.
16Og bakerst i huset ble et rom på tjue alen avgrenset med bjelker av sedertre, til det innerste rommet.
27Men er det virkelig mulig at Gud kan bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel er ikke vid nok til å være din bolig; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!
12og til murere og steinhoggere, for å kjøpe tre og hugget stein til å reparere de ødelagte delene av Herrens hus, og til alt som trengtes for å sette huset i god stand.
4Jeg foretok store verker, bygde hus for meg selv og plantet vingårder.
4Med tre lag av store steiner og et lag av nytt treverk; og la de nødvendige midlene bli gitt fra kongens skattkammer;
6I alle de steder hvor jeg har gått med hele Israel, har jeg noen gang sagt til noen av Israels dommere, som jeg satte til å være førere for mitt folk, Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?
6Jeg lagde vannbassenger for å vanne skogen med unge trær.
10Og Herren har holdt sitt ord. Jeg har tatt min far Davids plass på Israels trone, som Herren har sagt, og jeg har bygget huset for Herren Gud, Israels navn.