2 Krønikebok 2:8

Norsk oversettelse av BBE

Og send meg sedertre, sypress og sandeltre fra Libanon, for etter min oppfatning er dine tjenere dyktige tømmerhuggere i Libanon; og mine tjenere skal være med dine,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Send meg også sedertre, sypresser og algumtrær fra Libanon. For jeg vet at dine tjenere kan felle tømmer i Libanon; og se, mine tjenere skal være sammen med dine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La det dessuten bli gjort i stand for meg rikelig med tømmer, for huset jeg bygger, skal være stort og overmåte prektig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og gjør i stand rikelig med tømmer til meg, for huset jeg bygger, er stort og overmåte praktfullt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Forbered mye tømmer til meg, for huset jeg bygger skal være stort og storslått.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Send meg også sedrer, sypress og algummim fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere har god kunnskap i å felle tømmer fra Libanon, og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere,

  • Norsk King James

    Send meg også sedertre, furu og algum fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere kan hogge tømmer i Libanon; og se, mine tjenere skal være med dine tjenere,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Send meg sedertrær, sypresser og sandeltre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere kan hugge trærne der; og se, mine tjenere skal arbeide sammen med dine tjenere,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For huset jeg bygger skal være stort og prektig. Forbered derfor mye tømmer for meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Send meg også sedertre, sypresstre og algumtre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere har evnen til å felle tømmer i Libanon, og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Send meg også seder, gran og algum-trær fra Libanon, for jeg vet at dine arbeidere er flinke til å hugge tømmer i Libanon; og se, mine arbeidere skal være sammen med dine.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Send meg også sedertre, sypresstre og algumtre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere har evnen til å felle tømmer i Libanon, og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    for å forberede meg mye tømmer, for huset som jeg bygger, skal være stort og underfullt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Provide a large amount of timber for me, because the house I am building will be great and extraordinary.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Forbered det nødvendige tømmer for meg, for huset som jeg bygger skal være stort og herlig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og send mig Cedertræer, Fyrretræer og Hebentræer af Libanon, thi jeg, jeg veed, at dine Tjenere forstaae at hugge Træer paa Libanon; og see, mine Tjenere skulle være med dine Tjenere,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with thy servants,

  • KJV 1769 norsk

    Send meg også sedertre, furu og sandeltre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere er dyktige til å felle tømmer i Libanon; og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere,

  • KJV1611 – Modern English

    Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon, for I know that your servants are skillful to cut timber in Lebanon; and behold, my servants shall be with your servants,

  • King James Version 1611 (Original)

    Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with thy servants,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Send meg også sedertrær, grantrær og almuggym trær fra Libanon; for jeg vet at dine tjenere vet hvordan de skal felle tømmer i Libanon. Og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Send meg også sedertrær, sypresser og almugtrær fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere kan felle trærne i Libanon, og mine tjenere skal være med dine tjenere,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Send også sedertre, sypresser og algumtrær fra Libanon til meg, for jeg vet at dine tjenere er dyktige til å hogge tømmer i Libanon. Og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Send me also cedar-trees, {H6086} fir-trees, and algum-trees, out of Lebanon; for I know that thy servants know how to cut timber in Lebanon: and, behold, my servants shall be with thy servants,

  • King James Version with Strong's Numbers

    Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with thy servants,

  • Coverdale Bible (1535)

    And sende me tymber of Ceder, pyne tre and costly wodd from Libanus: for I knowe that yi seruauntes can hewe tymber vpon Libanus. And beholde, my seruauntes shalbe with yi seruauntes,

  • Geneva Bible (1560)

    Sende mee also cedar trees, firre trees and Algummim trees from Lebanon: for I knowe that thy seruants can skill to hewe timber in Lebanon: and beholde, my seruantes shalbe with thine,

  • Bishops' Bible (1568)

    Sende me also Cedar trees, pine trees, and algume trees, out of Libanon: For I wot that thy seruauntes can skill to hewe timber in Libanon: and behold my men shalbe with thyne,

  • Authorized King James Version (1611)

    Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants [shall be] with thy servants,

  • Webster's Bible (1833)

    Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon; for I know that your servants know how to cut timber in Lebanon: and, behold, my servants shall be with your servants,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and send to me cedar-trees, firs, and algums from Lebanon, for I have known that thy servants know to cut down trees of Lebanon, and lo, my servants `are' with thy servants,

  • American Standard Version (1901)

    Send me also cedar-trees, fir-trees, and algum-trees, out of Lebanon; for I know that thy servants know how to cut timber in Lebanon: and, behold, my servants shall be with thy servants,

  • American Standard Version (1901)

    Send me also cedar-trees, fir-trees, and algum-trees, out of Lebanon; for I know that thy servants know how to cut timber in Lebanon: and, behold, my servants shall be with thy servants,

  • World English Bible (2000)

    "Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon; for I know that your servants know how to cut timber in Lebanon: and behold, my servants shall be with your servants,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Send me cedars, evergreens, and algum trees from Lebanon, for I know your servants are adept at cutting down trees in Lebanon. My servants will work with your servants

Henviste vers

  • 1 Kong 5:6 : 6 Så nå, vil du beordre sedertre fra Libanon for meg, og mine tjenere skal være med dine tjenere; og jeg vil betale dine tjenere hva du sier; for det er kjent at vi ikke har noen som kan felle trær som sidonierne.
  • 1 Kong 10:11 : 11 Havflåten til Hiram kom også med gull fra Ofir, og med mye sandeltre og edelstener.
  • 2 Krøn 9:10-11 : 10 Tjenerne til Huram og tjenerne til Salomo brakte også gull fra Ofir, samt sandeltre og edelstener. 11 Med sandeltreet laget kongen trapper til Herrens hus og kongens palass, samt musikkinstrumenter for sangerne; aldri før hadde slike blitt sett i Juda.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 5:6-10
    5 vers
    87%

    6Så nå, vil du beordre sedertre fra Libanon for meg, og mine tjenere skal være med dine tjenere; og jeg vil betale dine tjenere hva du sier; for det er kjent at vi ikke har noen som kan felle trær som sidonierne.

    7Og disse ordene fra Salomo gjorde Hiram glad, og han sa: Nå må Herren bli lovprist, som har gitt David en klok sønn til konge over dette store folket.

    8Så sendte Hiram til Salomo og sa: Ordene du sendte meg, er mottatt; jeg vil oppfylle alle dine ønsker når det gjelder sedertre og sypress.

    9Mine menn vil ta dem ned fra Libanon til havet, hvor jeg skal binde dem sammen for å frakte dem til hvilket som helst sted du sier, og der vil jeg få dem skåret opp slik at du kan ta dem med; som betaling, vil det være nok om du gir meg mat til mitt folk.

    10Så ga Hiram Salomo alt det sedertre og sypresstre han ønsket.

  • 2 Krøn 2:9-10
    2 vers
    84%

    9For å skaffe meg trær i stort antall, for huset jeg bygger skal være stort og forbausende.

    10Og jeg vil gi dine tjenere, tømmerhuggerne, tjue tusen mål korn, og tjue tusen mål bygg, og tjue tusen mål vin og tjue tusen mål olje som mat.

  • 2 Krøn 2:7
    82%

    7Så nå send meg en dyktig arbeider i gull og sølv og bronse og jern, i purpur og rødt og blått, og i utskjæring av alle slags ornamenter, til å være med de dyktige arbeiderne som er her i Juda og i Jerusalem, som min far David samlet.

  • 2 Krøn 2:12-16
    5 vers
    82%

    12Og Hiram sa: Lovet være Herren, Israels Gud, himmelens og jordens skaper, som har gitt David kongen en vis sønn, fylt av visdom og god forstand, til å være bygger av et hus for Herren og et hus for seg selv som konge.

    13Og nå sender jeg deg en vis og dyktig mann, Huram som er som min far,

    14Sønnen av en kvinne av Dans døtre, hvis far var en mann av Tyrus, en dyktig arbeider i gull og sølv og bronse og jern, i stein og tre, i purpur og blått og fin lin og rødt, trent i utskjæring av enhver slags ornament og oppfinnelse av enhver slags design; la ham få en plass blant dine dyktige arbeidere og dem av min herre, din far David.

    15Så nå, la min herre sende sine tjenere korn og olje og vin som min herre har sagt.

    16Og vi vil ha tømmer hugget fra Libanon, så mye som du har behov for, og vil sende det til deg på flate båter over sjøen til Joppa, og derfra kan du frakte det opp til Jerusalem.

  • 1 Krøn 22:4
    79%

    4Han fikk også en mengde sedertrær, for sidonere og menn fra Tyrus kom med en stor mengde sedertrær til David.

  • 1 Krøn 22:14-15
    2 vers
    77%

    14Se nå, til tross for min fattigdom, har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; og så mye bronse og jern at det ikke kan måles; jeg har også forberedt tre og stein, og du kan legge mer til det.

    15Og du har et stort antall arbeidere, steinhoggere og trearbeidere, og eksperter på alle slags arbeid.

  • 2 Krøn 9:10-11
    2 vers
    77%

    10Tjenerne til Huram og tjenerne til Salomo brakte også gull fra Ofir, samt sandeltre og edelstener.

    11Med sandeltreet laget kongen trapper til Herrens hus og kongens palass, samt musikkinstrumenter for sangerne; aldri før hadde slike blitt sett i Juda.

  • 2 Krøn 2:3
    77%

    3Og Salomo sendte bud til Hiram, kongen av Tyrus, og sa: Som du gjorde for min far David da du sendte ham sedertre til byggingen av hans hus,

  • 1 Krøn 14:1
    76%

    1Hiram, kongen av Tyros, sendte folk til David med sedertre, steinhuggere og tømmermenn for å bygge hans hus.

  • Neh 2:8
    75%

    8og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, så han kan gi meg tømmer til å lage porter til borgen ved tempelet, til bymuren, og til huset jeg selv skal bo i. Og kongen ga meg dette, for min Guds hånd var over meg.

  • Esek 27:5
    75%

    5De har laget alle dine bord av edelgran fra Senir; de har tatt sedrer fra Libanon for å lage støttene til seilene dine.

  • 2 Sam 5:11
    74%

    11Hiram, kongen i Tyrus, sendte sendemenn til David med sedertre og snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus til David.

  • 1 Kong 10:11-12
    2 vers
    74%

    11Havflåten til Hiram kom også med gull fra Ofir, og med mye sandeltre og edelstener.

    12Av sandeltreet laget kongen søyler til Herrens hus og kongens palass, og instrumenter for musikere; aldri har slikt sandeltre blitt sett til denne dag.

  • 1 Kong 9:27
    73%

    27Hiram sendte sine tjenere, erfarne sjøfolk, sammen med Salomos menn i sjøstyrken.

  • 2 Kong 22:6
    73%

    6Til tømrerne og bygningsarbeiderne og steinhoggerne, og for å kjøpe treverk og hugget stein til oppbyggingen av huset.

  • 1 Kong 5:2
    73%

    2Og Salomo sendte et svar tilbake til Hiram og sa,

  • Esra 3:7
    71%

    7De ga penger til steinhoggerne og tømmermennene og mat, drikk og olje til folket i Sidon og Tyrus, for å frakte sedertre fra Libanon til sjøen, til Jafo, som Kyros, kongen av Persia, hadde gitt dem tillatelse til.

  • 1 Krøn 28:21
    71%

    21Og se, der er prestene og levittene inndelt for alt arbeidet i Guds hus; og enhver trent og ekspert arbeidsmann vil stå klar til å gjøre det som er nødvendig for deg; og lederne og folket vil være under dine ordrer i alle ting.

  • 1 Krøn 29:2
    71%

    2Så langt jeg er i stand, har jeg gjort klart det som trengs til min Guds hus; gull til de ting som skal være av gull, sølv til de ting som skal være av sølv, bronse til bronsetingene, jern til tingene av jern, og tre til tingene av tre; beryller og omrammede juveler, og steiner i forskjellige farger til pynt; alle slags kostbare steiner og polerte bygge-steiner, så mye som trengs og mer.

  • 2 Mos 31:5
    71%

    5Til å skjære steiner til innfatning og til å utføre alle former for tredesign.

  • 2 Krøn 34:11
    71%

    11til tømrerne og bygningsmennene for å skaffe til veie tilhugget stein og tre for å forbinde bygningen, og for å lage bjelkene til husene som Judas konger hadde latt forfalle.

  • 1 Kong 7:2
    71%

    2Han bygde Libanonskogens hus, som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, hvilende på fire rekker med søyler av sedertre, med sedertrestøtter på søylene.

  • 2 Krøn 9:27
    71%

    27Kongen gjorde sølv så vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlige som morbærfiken i lavlandet.

  • 1 Kong 5:18
    71%

    18Salomos arbeidere og Hirams arbeidere gjorde arbeidet med å hugge dem, og ga dem kanter, og gjorde klart tre og stein til byggingen av huset.

  • 2 Krøn 1:15
    70%

    15Og kongen gjorde sølv og gull like vanlig som steiner i Jerusalem, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i lavlandet.

  • Jer 22:7
    70%

    7Og jeg vil sette i stand dem som skal bringe ødeleggelse over dere, alle som er væpnet til krig; ved dem vil deres beste sedertre bli hugget ned og kastet i ilden.

  • 2 Mos 35:33
    70%

    33Utdannet i steinsliping og trearbeid og i alle slags håndverksarbeid.

  • Høys 1:17
    70%

    17Sedertrær er søylene i vårt hus; våre takbord er av sypress.

  • 1 Kong 10:27
    70%

    27Kongen gjorde sølv så vanlig som steiner i Jerusalem og sedertre så mange som morbærtrær i lavlandet.

  • 2 Krøn 8:18
    70%

    18Huram sendte ham skip og dyktige sjømenn ved sine tjenere, som dro med Salomos tjenere til Ofir og kom tilbake med fire hundre og femti talenter gull, som de brakte til kong Salomo.

  • Sal 104:16
    70%

    16Herrens trær er fulle av vekst, Libanons sedrer som han har plantet.

  • 1 Kong 7:11
    70%

    11Over dem var dyre steiner, kuttet til mål, og sedertre.

  • Jes 37:24
    70%

    24Du har sendt dine tjenere for å spotte Herren, og sagt: Med mine mange vogner har jeg dratt opp til fjellets høyder, til Libanons innerste deler, jeg har hogget ned dets høyeste sedrer, de edleste trærne; jeg har nådd de fjerneste områdene, de tetteste skogene.

  • Jes 44:14
    70%

    14Han har sedrer hugget til seg, han tar en eik og lar den vokse blant skogens trær; han har en ask plantet, og regnet gir det vekst.

  • 1 Krøn 22:2
    70%

    2Og David ga ordre om å samle alle menn fra fremmede land som var i Israel, og han satte steinhoggere til å arbeide med å skjære steiner for å bygge Guds hus.

  • Fork 2:6
    70%

    6Jeg lagde vannbassenger for å vanne skogen med unge trær.

  • 2 Kong 6:4
    70%

    4Så gikk han med dem. Da de kom til Jordan, begynte de å felle trær.

  • 1 Kong 6:18
    69%

    18(Hele husets innside var kledd med sedertre, prydet med utskjæringer av blomsterknopper og blomster; ingen steinarbeid kunne sees innvendig.)