Nehemja 4:17
De som bygget muren og de som flyttet materialer gjorde sin del, alle arbeidet med én hånd, med sitt spyd i den andre.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De som bygde på muren, og de som bar og lastet, gjorde arbeidet med den ene hånden og holdt våpen i den andre.
Norsk lingvistic Aug 2025
Verken jeg, brødrene mine, mine tjenere eller mennene i vaktstyrken som fulgte meg, tok av oss klærne; hver hadde våpenet sitt, også når han hentet vann.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Verken jeg eller mine brødre, mine unge menn eller vaktene som fulgte meg, tok av oss klærne. Hver hadde våpenet med seg, også når han gikk for å hente vann.
GT, oversatt fra Hebraisk
Verken jeg, mine brødre, mine menn eller vaktene som fulgte meg, fjernet klærne våre; hver hadde sitt våpen selv når vi hentet vann.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som bygde på muren, og de som bar byrder, hver med en av hendene arbeidet i arbeidet, og med den andre hånden holdt våpenet.
Norsk King James
De som bygde på muren, og de som bar byrder, med de som lastet, arbeidet hver med en hånd, og med den andre hånden holdt de et våpen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som bygde på muren og de som bar byrdene, gjorde arbeidet med den ene hånden og holdt et våpen med den andre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Verken jeg, mine brødre, tjenerne mine eller vaktene som fulgte meg, la noensinne av oss klærne; hver mann hadde sitt våpen med seg, selv når han hentet vann.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som bygget på muren, og de som bar byrder, med de som lastet opp, alle arbeidet med den ene hånden og holdt et våpen med den andre.
o3-mini KJV Norsk
De som bygde på muren, de som bar byrder, og de som lastet, arbeidet alle med den ene hånden, mens de med den andre holdt et våpen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som bygget på muren, og de som bar byrder, med de som lastet opp, alle arbeidet med den ene hånden og holdt et våpen med den andre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hverken jeg, mine brødre, mine tjenere eller mennene i vaktlaget som fulgte meg, tok av oss klærne. Alle hadde våpen med seg, også når vi hentet vann.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Neither I, my brothers, my servants, nor the guards with me took off our clothes; each kept his weapon, even when going for water.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Verken jeg eller mine brødre, mine menn eller vaktene som fulgte meg tok av oss klærne; hver mann holdt sitt våpen, selv når de hentet vann.
Original Norsk Bibel 1866
De, som byggede paa Muren, og som bare Byrden, (og) de, som lagde paa dem, de gjorde med deres ene Haand Gjerningen, og med den anden holdt de Vaabenet.
King James Version 1769 (Standard Version)
They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every o with o of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.
KJV 1769 norsk
De som bygde på muren og bærerne av byrdene jobbet med én hånd på arbeidet og holdt våpen i den andre.
KJV1611 – Modern English
Those who built on the wall, and those who carried burdens, loaded themselves so that with one hand they worked in the construction, and with the other held a weapon.
King James Version 1611 (Original)
They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.
Norsk oversettelse av Webster
De som bygde på muren og de som bar byrdene, arbeidet med den ene hånden og holdt våpen i den andre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som bygde på muren, og bærerne med byrdene, arbeidet med den ene hånden og holdt våpenet med den andre.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som bygde muren, og de som bar byrdene, arbeidet med den ene hånden og holdt et våpen i den andre.
American Standard Version with Strong's Numbers
They all builded{H1129} the wall{H2346} and they that bare{H5375} burdens{H5447} laded{H6006} themselves; every one with one{H259} of his hands{H3027} wrought{H6213} in the work,{H4399} and with the other{H259} held{H2388} his weapon;{H7973}
King James Version with Strong's Numbers
They which builded{H1129}{(H8802)} on the wall{H2346}, and they that bare{H5375}{(H8802)} burdens{H5447}, with those that laded{H6006}{(H8802)}, every one with one{H259} of his hands{H3027} wrought{H6213}{(H8802)} in the work{H4399}, and with the other{H259} hand held{H2388}{(H8688)} a weapon{H7973}.
Coverdale Bible (1535)
which buylded on the wall, & bare burthes, from those that laded the. With one hande dyd they ye worke, and with the other helde they the weapen.
Geneva Bible (1560)
They that buylded on the wall, and they that bare burdens, and they that laded, did the worke with one hand, and with the other helde the sworde.
Bishops' Bible (1568)
They which buylded on the wall and they that bare burthens, and those that laded them, with one hande did euery one his worke, and with the other helde his weapon.
Authorized King James Version (1611)
They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, [every one] with one of his hands wrought in the work, and with the other [hand] held a weapon.
Webster's Bible (1833)
They all built the wall and those who bore burdens loaded themselves; everyone with one of his hands worked in the work, and with the other held his weapon;
Young's Literal Translation (1862/1898)
The builders on the wall, and the bearers of the burden, those lading, `each' with one of his hands is working in the business, and one is laying hold of the missile.
American Standard Version (1901)
They all builded the wall and they that bare burdens laded themselves; every one with one of his hands wrought in the work, and with the other held his weapon;
American Standard Version (1901)
They all builded the wall and they that bare burdens laded themselves; every one with one of his hands wrought in the work, and with the other held his weapon;
World English Bible (2000)
They all built the wall and those who bore burdens loaded themselves; everyone with one of his hands worked in the work, and with the other held his weapon;
NET Bible® (New English Translation)
who were rebuilding the wall. Those who were carrying loads did so by keeping one hand on the work and the other on their weapon.
Henviste vers
- Dan 9:25 : 25 Vit da med sikkerhet at fra ordet om å gjenoppbygge Jerusalem blir utstedt til ankomsten av en fyrste, som er salvet, skal det gå syv uker: i sekstito uker skal bygget være fullført, med torg og voll.
- 1 Kor 9:12 : 12 Hvis andre har rett til slike goder hos dere, har ikke vi enda mer grunn? Men vi har ikke gjort bruk av denne retten, for vi ønsker ikke å hindre evangeliets fremme.
- 1 Kor 16:9 : 9 For en stor og viktig dør har åpnet seg for meg, selv om det er mange motstandere.
- 1 Kor 16:13 : 13 Vær våkne, stå faste i troen, vær sterke.
- 2 Kor 6:7 : 7 I sannhetens ord, i Guds kraft; med rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,
- Ef 6:11-20 : 11 Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot alle djevelens listige angrep. 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørke, mot ondskapens åndsvesener i himmelen. 13 Ta derfor Guds fulle rustning, så dere kan stå sterke på den onde dag, og etter å ha vunnet, stå fast. 14 Stå da fast, med sannheten som belte om livet, og iført rettferdighetens brystplate; 15 gå klar til å bringe fredens evangelium som sko på føttene; 16 Over alt, ta troens skjold, med hvilket dere kan slokke alle de brennende pilene fra den onde. 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord; 18 med alle bønner og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne, med all utholdenhet for alle de hellige, 19 og for meg, at ord kan bli gitt meg når jeg åpner min munn, for å gjøre evangeliets mysterium kjent uten frykt, 20 for det er jeg en ambassadør i lenker, og at jeg kan tale frimodig som det er rett for meg å tale.
- Fil 1:28 : 28 uten å frykte dem som står imot dere; det er et klart tegn på deres undergang, men på deres frelse, og det fra Gud.
- 2 Tim 2:3 : 3 Vær villig til å tåle vanskeligheter som en god soldat for Kristus Jesus.
- 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har kjempet en god kamp, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Neh 4:18-225 vers90%
18 Hver bygningsmann arbeidet med sitt sverd ved sin side. Og ved min side var det en som blåste i hornet.
19 Og jeg sa til de store og høvdingene og resten av folket: Arbeidet er stort og spredt, og vi er langt fra hverandre på muren.
20 Uansett hvor dere er når hornet lyder, kom hit til oss; vår Gud vil kjempe for oss.
21 Så vi fortsatte med arbeidet: og halvparten av dem hadde spyd i sine hender fra morgengry til stjernene var synlige.
22 Og samtidig sa jeg til folket: La enhver med sin tjener komme inn i Jerusalem for natten, så de kan holde vakt for oss om natten, og fortsette å arbeide om dagen.
- Neh 4:15-162 vers83%
15 Og da de som var imot oss fikk høre at vi visste om planene deres og at Gud hadde gjort deres hensikt til ingenting, gikk vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.
16 Fra det tidspunktet gjorde halvparten av mine tjenere sin del av arbeidet, og halvparten holdt spyd og skjold og buer og rustninger; og lederne sto bak Judas menn.
- Neh 4:6-116 vers80%
6 Så fortsatte vi å bygge muren, og hele muren ble koblet sammen halvveis opp; for folket arbeidet hardt.
7 Men da Sanballat og Tobia og araberne og ammonittene og ashdodittene fikk høre at byggingen av Jerusalems murer gikk fremover og de ødelagte stedene ble gjort i stand, ble de fulle av vrede;
8 Og de planla alle sammen å komme og angripe Jerusalem og skape trøbbel der.
9 Men vi ba til Gud, og satte vakter mot dem dag og natt på grunn av dem.
10 Og Juda sa: Arbeidernes styrke gir etter, og det er så mye avfall; det er umulig for oss å sette opp muren.
11 Og de som var imot oss sa: Uten at de vet det og uten å bli sett, vil vi komme blant dem og drepe dem, og arbeidet vil stoppe.
- 76%
13 Så i den laveste delen av området bak murene, på de åpne stedene, satte jeg folket opp etter familier, med deres sverd, spyd og buer.
- 76%
16 Og jeg holdt på med arbeidet på denne muren, og vi skaffet oss ikke land; og alle mine tjenere hjalp til med arbeidet.
- 76%
4 Da forsøkte folket i landet å svekke judaernes kraft, og de gjorde dem redde under byggingen.
- Neh 2:16-183 vers75%
16 Da visste ikke lederne hvor jeg hadde vært eller hva jeg gjorde; jeg hadde ennå ikke sagt noe til jødene eller prestene, eller de styrende eller lederne, eller de andre som utførte arbeidet.
17 Så sa jeg til dem: Dere ser hvilken dårlig tilstand vi er i; hvordan Jerusalem ligger øde og portene er brent med ild: kom, la oss bygge opp Jerusalems mur, så vi ikke lenger blir til skam.
18 Så fortalte jeg dem hvordan min Guds hånd hadde vært over meg, og kongens ord han hadde sagt til meg. Da sa de: La oss begynne å bygge. Så styrket de hendene sine for det gode arbeidet.
- Esra 1:5-62 vers74%
5 Da gjorde lederne av familiene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, seg klare, alle som Gud hadde rørt ved, til å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
6 Og alle deres naboer ga dem støtte med sølvkar og gull, varer, dyr og kostbare ting, i tillegg til det som ble gitt frivillig.
- 74%
38 Og den andre gruppen av dem som ga lovprisning gikk til venstre, og jeg fulgte etter dem med halvparten av folket, på muren, over ovnstårnet, helt til den brede muren;
- 74%
13 Så arbeiderne gjorde sitt arbeid, reparerte det som var skadet og bygget Herrens hus opp igjen til det var sterkt og vakkert.
- 74%
9 For de håpet å skremme oss og si: Deres hender vil bli svake, og de vil oppgi arbeidet, så det ikke blir fullført. Men nå, Gud, styrk mine hender.
- 2 Kong 22:5-62 vers73%
5 La dem gis til dem som leder arbeidet på Herrens hus, slik at de kan betale arbeiderne som reparerer skadene i Herrens hus.
6 Til tømrerne og bygningsarbeiderne og steinhoggerne, og for å kjøpe treverk og hugget stein til oppbyggingen av huset.
- 73%
16 Når våre fiender fikk høre om dette, ble alle folkene rundt oss redde og storlig beskjemmet, for de forsto at dette arbeidet var utført med vår Guds hjelp.
- Esra 5:3-42 vers73%
3 Samtidig kom Tattenai, guvernøren for landet på den andre siden av elven, og Sjetar-Bosenai og deres menn til dem og spurte: Hvem ga dere tillatelse til å bygge dette huset og denne muren?
4 Deretter sa de til dem: Hva heter mennene som arbeider på dette bygget?
- 72%
15 Og du har et stort antall arbeidere, steinhoggere og trearbeidere, og eksperter på alle slags arbeid.
- Neh 4:1-22 vers72%
1 Da Sanballat hørte at vi bygget muren, ble han veldig sint, og i sin vrede hånte han jødene.
2 Foran landsmennene og Samarias hær sa han: Hva driver disse svake jødene med? Skal de styrke seg selv? Skal de ofre? Skal de gjøre jobben ferdig på en dag? Skal de få steinene som har blitt brent til å gjenoppstå fra støvet?
- 2 Kong 12:11-122 vers72%
11 Og de målt opp pengene og ga dem regelmessig til de som ledet arbeidet, og disse ga dem til snekkerne og bygningsmennene som arbeidet i Herrens hus,
12 og til murere og steinhoggere, for å kjøpe tre og hugget stein til å reparere de ødelagte delene av Herrens hus, og til alt som trengtes for å sette huset i god stand.
- 2 Krøn 34:11-122 vers72%
11 til tømrerne og bygningsmennene for å skaffe til veie tilhugget stein og tre for å forbinde bygningen, og for å lage bjelkene til husene som Judas konger hadde latt forfalle.
12 Mennene utførte arbeidet grundig; de som hadde myndighet over dem var Jahat og Obadja, levitter av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam, av Kehatittenes sønner, som hadde ansvar for å se til at arbeidet ble gjort, og andre levitter med ferdigheter i musikk,
- Esra 5:8-92 vers72%
8 Dette er for å gi kongen beskjed om at vi dro inn i landet Juda, til det store Guds hus, som er bygget med store steiner, og har sine vegger forsterket med tre; arbeidet pågår flittig, og de gjør det godt.
9 Så spurte vi de ansvarlige mennene, hvem ga dere tillatelse til å bygge dette huset og disse veggene?
- 72%
9 Jesjua og hans sønner og hans brødre, Kadmiel med sine sønner, sønnene av Hodavja, ledet arbeidet sammen med sønnene og brødrene til Henadad, levittene.
- 72%
19 Ved siden av ham arbeidet Eser, sønn av Jeshua, herskeren over Mispa, med å reparere en annen del overfor våpenlageret ved svingen på muren.
- Jes 41:6-72 vers72%
6 De hjalp hver sin nabo; og hver sa til sin bror: Vær modig!
7 Så oppmuntret metallarbeideren gullsmeden, og han som hamret metallet glatt sa vennlige ord til jernarbeideren, og sa om plata: Den er klar; og han festet den med nagler, så den ikke skulle skli.
- 71%
12 Vi gir beskjed til kongen om at jødene som kom fra deg, har nådd oss i Jerusalem; de bygger opp igjen den opprørske og onde byen; murene er i ferd med å bli ferdige, og de murer soklene.
- 71%
1 Nå fikk fiendene til Juda og Benjamin høre at de som hadde kommet tilbake, holdt på å bygge et tempel for Herren, Israels Gud;
- 71%
2 Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko, og etter dem bygde Sakkur, sønn av Imri.
- 71%
7 La arbeidet på dette Guds hus fortsette; la lederen for jødene og deres ansvarlige menn gjenoppbygge dette Guds hus på sitt sted.
- 70%
4 Men vær sterke nå, Serubabel, sier Herren; og vær sterke, Josva, Jehosadaks sønn, ypperstepresten; og vær sterke, alle folket i landet, sier Herren, og gå til arbeid: for jeg er med dere, sier hærskarenes Herre.
- 70%
9 Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: La deres hender være sterke, dere som nå hører disse ordene fra profetenes munn, det vil si i de dager da fundamentet til hærskarenes Guds hus er lagt for byggingen av huset, det vil si tempelet.
- 70%
4 Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uriah, sønn av Hakkoz, muren. Og ved siden av ham bygde Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesabel; og ved siden av ham bygde Sadok, sønn av Baana.
- 70%
9 Serubabels hender har lagt grunnmuren til dette huset, og hans hender skal fullføre det; og da skal du vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.