Esra 3:9

Norsk oversettelse av BBE

Jesjua og hans sønner og hans brødre, Kadmiel med sine sønner, sønnene av Hodavja, ledet arbeidet sammen med sønnene og brødrene til Henadad, levittene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sto Jesjua med sine sønner og sine brødre, sammen med Kadmiel og hans sønner, Judas sønner, for å lede arbeiderne i Guds hus, sammen med Henadads sønner, med deres sønner og deres brødre, levittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesjua sto sammen med sine sønner og sine brødre, Kadmiel og hans sønner, av Judas slekt, som én, for å lede dem som gjorde arbeidet på Guds hus; dessuten levittene, Henadads sønner, med deres sønner og brødre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesjua sto der sammen med sønnene og brødrene sine, og Kadmiel og hans sønner, av Judas sønner, som én for å føre tilsyn med dem som gjorde arbeidet i Guds hus, også Henadads sønner, deres sønner og deres brødre, levittene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jesjua og hans sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, Jehuda og deres sønner, sto sammen for å lede arbeidet på Guds hus, sammen med Henadads sønner og deres brødre, levittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeshua sto sammen med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, Judas barn, sammen for å lede dem som arbeidet på Guds hus: Henadads barn, deres sønner og brødre, levittene.

  • Norsk King James

    Da sto Jeshua med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, Juda-sønnene, sammen for å organisere arbeiderne i Guds hus: sønnene av Henadad, med sine sønner og brødre, levittene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesjua med sønnene og brødrene, sammen med Kadmiel og sønnene hans, Juda-folket, sto som en for å lede dem som arbeidet på Guds hus, samt Henadad-familiens sønner og deres brødre, levittene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jesjua og hans sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, av Juda stamme, sto sammen for å lede de som jobbet på Guds hus, sammen med Henadads sønner og deres brødre, levittene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeshua sto sammen med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, sønnene av Juda, for å lede arbeiderne i Guds hus. Sammen med dem var sønnene av Henadad, med sønnene og brødrene sine, levittene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da stilte Jeshua seg opp med sine sønner og sine brødre, sammen med Kadmiel og hans sønner, Judas sønner, for å sette i gang arbeidet i Guds hus, og med Henadads sønner, deres sønner og brødre, levittene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeshua sto sammen med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, sønnene av Juda, for å lede arbeiderne i Guds hus. Sammen med dem var sønnene av Henadad, med sønnene og brødrene sine, levittene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesjua og hans sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, judas sønner, sto sammen for å lede de som arbeidet på Guds hus. Sammen med Henadads sønner, deres sønner og deres brødre, levittene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jeshua and his sons and brothers, along with Kadmiel and his sons, who were descendants of Judah, joined together to oversee those working on the house of God. The sons of Henadad, along with their sons and brothers, the Levites, also took part in the work.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeshua med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, som var Juda etterkommere, sto sammen for å lede arbeiderne på Guds hus, sammen med Henadads sønner og deres brødre, levittene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da stod Jesua, hans Sønner og hans Brødre, (og) Kadmiel med hans Sønner, (og) Judæ Børn som een (Mand) til at byde over dem, som gjorde Gjerningen i Guds Huus; (iligemaade) Henadads Børn, deres Børn og deres Brødre, Leviterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then stood Jeshua with his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to set forward the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brethren the Levites.

  • KJV 1769 norsk

    Da sto Jesjua med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, sønnene av Juda, sammen for å lede arbeiderne på Guds hus: sønnene av Henadad, med sine sønner og brødre levittene.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Jeshua stood with his sons and his brothers, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to supervise the workers in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brothers the Levites.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then stood Jeshua with his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to set forward the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brethren the Levites.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sto Jesjua med sine sønner og sine brødre, Kadmiel og hans sønner, Judas sønner, sammen til å ha tilsyn med arbeiderne i Guds hus: Henadads sønner, med deres sønner og deres brødre levittene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesjua sto med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, Judas sønner sammen, for å lede dem som gjorde arbeidet i Guds hus; Henadads sønner, og deres sønner og deres brødre levittene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeshua sto fram med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, Judas sønner, til å overvåke arbeiderne på Guds hus, sammen med Henadads sønner, deres sønner og brødre, levittene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then stood{H5975} Jeshua{H3442} with his sons{H1121} and his brethren,{H251} Kadmiel{H6934} and his sons,{H1121} the sons{H1121} of Judah,{H3063} together,{H259} to have the oversight{H5329} of the workmen{H6213} in the house{H1004} of God:{H430} the sons{H1121} of Henadad,{H2582} with their sons{H1121} and their brethren{H251} the Levites.{H3881}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then stood{H5975}{(H8799)} Jeshua{H3442} with his sons{H1121} and his brethren{H251}, Kadmiel{H6934} and his sons{H1121}, the sons{H1121} of Judah{H3063}, together{H259}, to set forward{H5329}{(H8763)} the workmen{H6213}{(H8802)}{H4399} in the house{H1004} of God{H430}: the sons{H1121} of Henadad{H2582}, with their sons{H1121} and their brethren{H251} the Levites{H3881}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesua stode with his sonnes and brethren, and Cadmiel with his sonnes, and the children of Iuda, to furthur the workmen of the house of God, namely the childre of Henadad with their children and their brethren the Leuites.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ieshua stood with his sonnes, and his brethren, and Kadmiel with his sonnes, and the sonnes of Iudah together to set forward ye workemen in the house of God, and the sonnes of Henadad with their sonnes, and their brethren the Leuites.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesua stoode with his sonnes and brethren, and Cadmiel with his sonnes & the children of Iuda together, to set forwarde the workmen of the house of God, euen the childre of Henadad, with their children, and their brethren the Leuites.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then stood Jeshua [with] his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to set forward the workmen in the house of God: the sons of Henadad, [with] their sons and their brethren the Levites.

  • Webster's Bible (1833)

    Then stood Jeshua with his sons and his brothers, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to have the oversight of the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brothers the Levites.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jeshua standeth, `and' his sons, and his brethren, Kadmiel and his sons, sons of Judah together, to overlook those doing the work in the house of God; the sons of Henadad, `and' their sons and their brethren the Levites.

  • American Standard Version (1901)

    Then stood Jeshua with his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to have the oversight of the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brethren the Levites.

  • American Standard Version (1901)

    Then stood Jeshua with his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to have the oversight of the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brethren the Levites.

  • World English Bible (2000)

    Then stood Jeshua with his sons and his brothers, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to have the oversight of the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brothers the Levites.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Jeshua appointed both his sons and his relatives, Kadmiel and his sons(the sons of Yehudah), to take charge of the workers in the temple of God, along with the sons of Henadad, their sons, and their relatives the Levites.

Henviste vers

  • Esra 2:40 : 40 Levittene: Etterkommerne av Jeshua og Kadmiel, av etterkommerne til Hodavja, syttifire.
  • Esra 3:8 : 8 I det andre året etter at de var kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, påbegynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, og deres brødre prestene og levittene og alle de som var kommet fra fangenskapet til Jerusalem, arbeidet. De satte levittene, dem som var tjue år gamle og eldre, til å lede arbeidet på Herrens hus.
  • Neh 7:43 : 43 Levittene: barna til Jeshua og Kadmiel, av Hodeva-barna, sytti-fire.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 10:9-10
    2 vers
    84%

    9 Og levittene: ved navn, Jeshua, sønn av Asanja, Binnui, av Henadads sønner, Kadmiel,

    10 Og deres brødre, Sebenja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

  • Esra 3:8
    81%

    8 I det andre året etter at de var kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, påbegynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, og deres brødre prestene og levittene og alle de som var kommet fra fangenskapet til Jerusalem, arbeidet. De satte levittene, dem som var tjue år gamle og eldre, til å lede arbeidet på Herrens hus.

  • Neh 9:4-5
    2 vers
    80%

    4 Da sto Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebja, Bani og Kenani på leviske trinn og ropte høyt til Herren deres Gud.

    5 Levittene, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sherebja, Hodia, Shebanja og Petahja sa: 'Reis dere og lovpris Herren deres Gud for evig. Lovet være ditt store navn som er opphøyet over all velsignelse og lovprisning.'

  • Neh 12:6-10
    5 vers
    79%

    6 Sjemaia og Jojarib, Jedaja,

    7 Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja. Dette var lederne for prestene og deres brødre i Jeshuas dager.

    8 Og levittene: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda og Mattanja, som hadde ansvar for sangerne, han og hans brødre.

    9 Og Bakbukja og Unno, deres brødre, sto overfor dem på sine poster.

    10 Og Jeshua var far til Jojakim, og Jojakim var far til Eljashib, og Eljashib var far til Jojada,

  • Esra 5:2-3
    2 vers
    77%

    2 Da sto Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, opp og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og Guds profeter var med dem og hjalp dem.

    3 Samtidig kom Tattenai, guvernøren for landet på den andre siden av elven, og Sjetar-Bosenai og deres menn til dem og spurte: Hvem ga dere tillatelse til å bygge dette huset og denne muren?

  • Esra 1:5
    77%

    5 Da gjorde lederne av familiene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, seg klare, alle som Gud hadde rørt ved, til å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

  • Esra 3:1-2
    2 vers
    77%

    1 Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.

    2 Da sto Jesjua, sønn av Josadak, og hans brødre prestene, og Serubabel, sønn av Sealtiel, med sine brødre, opp og bygde alteret for Israels Gud for brennoffer, som det står skrevet i loven til Moses, Guds mann.

  • Neh 12:22-24
    3 vers
    76%

    22 Levittene i Eliashibs, Jojadas, Johanan og Jadduas dager, var registrerte som familienes ledere; og prestene, mens Dareios, perseren, var konge.

    23 Levis sønner, familienes ledere, var innskrevet i historieboken, helt til Johannas dager, Eliashibs sønn.

    24 Og lederne av levittene: Hasjabja, Serebja og Jeshua, sønn av Kadmiel, med sine brødre overfor dem, ga velsignelse og lovprisning som befalt av David, Guds mann, vakt for vakt.

  • Neh 8:7
    75%

    7 Og Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaia, og levittene forklarte loven for folket: og folket ble værende på plassene sine.

  • Neh 12:1
    74%

    1 Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jeshua: Seraja, Jeremia, Esra,

  • Neh 12:26
    74%

    26 Disse var i Jojakims dager, Jeshuas sønn, Jozadaks sønn, og i Nehemias som var lederens dager og Esra, presten, den skriftlærde.

  • Esra 2:40
    74%

    40 Levittene: Etterkommerne av Jeshua og Kadmiel, av etterkommerne til Hodavja, syttifire.

  • 1 Krøn 9:10
    74%

    10 Og av prestene: Jedaiah og Jehoiarib og Jakin

  • Neh 10:21
    74%

    21 Mesjesabel, Sadok, Jaddua,

  • Hag 2:4
    74%

    4 Men vær sterke nå, Serubabel, sier Herren; og vær sterke, Josva, Jehosadaks sønn, ypperstepresten; og vær sterke, alle folket i landet, sier Herren, og gå til arbeid: for jeg er med dere, sier hærskarenes Herre.

  • 2 Krøn 34:12
    73%

    12 Mennene utførte arbeidet grundig; de som hadde myndighet over dem var Jahat og Obadja, levitter av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam, av Kehatittenes sønner, som hadde ansvar for å se til at arbeidet ble gjort, og andre levitter med ferdigheter i musikk,

  • Esra 4:1
    73%

    1 Nå fikk fiendene til Juda og Benjamin høre at de som hadde kommet tilbake, holdt på å bygge et tempel for Herren, Israels Gud;

  • Neh 4:16-17
    2 vers
    73%

    16 Fra det tidspunktet gjorde halvparten av mine tjenere sin del av arbeidet, og halvparten holdt spyd og skjold og buer og rustninger; og lederne sto bak Judas menn.

    17 De som bygget muren og de som flyttet materialer gjorde sin del, alle arbeidet med én hånd, med sitt spyd i den andre.

  • 1 Krøn 9:13
    73%

    13 Og deres brødre, familieoverhoder, ett tusen sju hundre og seksti: dyktige menn som utførte arbeidet i Guds hus.

  • Esra 2:2
    73%

    2 De som dro med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordekai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum og Baanah. Tallet på Israelsfolket var:

  • Esra 4:3
    72%

    3 Men Serubabel, Jesjua og de andre slektsoverhodene i Israel sa til dem: Dere har ingen del i byggingen av et hus for vår Gud; vi alene vil bygge for Herren, Israels Gud, slik Kyros, kongen av Persia, har gitt oss beskjed om.

  • Neh 11:12
    72%

    12 Og deres brødre som arbeidet i huset, åtte hundre og tjueto; og Adaia, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashhur, sønn av Malkia,

  • Hag 1:14
    72%

    14 Og Herren rørte ved ånden til Serubabel, Sjealtiels sønn, hersker over Juda, og ved ånden til Josva, Jehozadaks sønn, øverstepresten, og ved ånden til hele resten av folket; og de kom og arbeidet på deres Guds, Herrens hærskarenes, hus.

  • Neh 3:2
    72%

    2 Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko, og etter dem bygde Sakkur, sønn av Imri.

  • Neh 3:10
    72%

    10 Ved siden av ham arbeidet Jedaja, sønn av Harumaf, rett overfor sitt hus. Og ved siden av ham arbeidet Hattus, sønn av Hasjabneja.

  • Neh 12:34
    72%

    34 Juda og Benjamin og Sjemaia og Jeremia,

  • 2 Krøn 29:12
    72%

    12 Så tok levittene plassene sine: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, blant Kehatittene; og av Meraris sønner, Kish, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallel; og av Gersjoms sønner, Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah;

  • Neh 11:10
    72%

    10 Blant prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jakkin,

  • Neh 3:4
    72%

    4 Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uriah, sønn av Hakkoz, muren. Og ved siden av ham bygde Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesabel; og ved siden av ham bygde Sadok, sønn av Baana.

  • Esra 8:5
    72%

    5 Av sønnene til Sjekanja, sønn av Jahasiel; med ham tre hundre menn.

  • Esra 2:36
    72%

    36 Prestene: Etterkommerne av Jedaja, av huset Jeshua, ni hundre og syttitre.

  • Esra 6:7
    72%

    7 La arbeidet på dette Guds hus fortsette; la lederen for jødene og deres ansvarlige menn gjenoppbygge dette Guds hus på sitt sted.

  • 1 Krøn 25:3
    72%

    3 Fra Jedutun: de seks sønnene til Jedutun, Gedalja, Seri, Jesaja, Hashabja og Mattitja; under ledelse av sin far Jedutun, som opptrådte som profet, og med strengeinstrumenter lovpriste og æret Herren.

  • Esra 10:18
    71%

    18 Og blant prestenes sønner som hadde giftet seg med fremmede kvinner var disse: av Jeshuas sønner, sønn av Josadak og hans brødre, Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

  • Esra 3:12
    71%

    12 Men mange av prestene og levittene og familieoverhodene, gamle menn som hadde sett det første huset, gråt høyt da de så grunnmuren til dette huset bli lagt. Mange ropte høyt av glede.

  • Esra 3:10
    71%

    10 Da bygningsmennene la grunnsteinen til Herrens tempel, tok prestene sine plasser i sine kjortler med trompeter, og levittene, sønnene av Asaf, med cymbaler for å prise Herren etter anvisningen fra David, Israels konge.

  • Esra 10:15
    71%

    15 Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahaesja, sønn av Tikva, var imot dette, med Meshullam og Sabbetai levineren som støttet dem.

  • Neh 7:43
    71%

    43 Levittene: barna til Jeshua og Kadmiel, av Hodeva-barna, sytti-fire.