1 Mosebok 27:45

Norsk oversettelse av BBE

Til han har glemt hva du har gjort mot ham og ikke lenger er sint; da skal jeg sende bud etter deg for å hente deg tilbake. Skal jeg miste dere begge på én dag?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når din brors vrede har vendt seg fra deg, og han har glemt det du har gjort mot ham, skal jeg sende bud og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når din brors harme vender seg bort fra deg og han glemmer det du har gjort mot ham, skal jeg sende bud og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg bli berøvet dere begge på én og samme dag?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når din brors vrede vender seg fra deg og han glemmer det du har gjort mot ham, skal jeg sende bud og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når broren din roer seg og glemmer det du har gjort mot ham, skal jeg sende bud etter deg og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    til din brors vrede vender seg bort fra deg, og han glemmer det du har gjort mot ham. Da vil jeg sende bud og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg bli berøvet både deg og ham samme dag?

  • Norsk King James

    Inntil din brors vrede vender seg bort fra deg, og han glemmer det du har gjort mot ham; så vil jeg sende og hente deg derfra: hvorfor skal jeg også bli berøvet dere begge på en dag?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når din brors vrede har vendt seg bort fra deg, og han har glemt hva du har gjort mot ham, vil jeg sende bud for å hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når din brors sinne vender bort fra deg, og han glemmer hva du har gjort mot ham, vil jeg sende bud og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på en dag?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til din brors vrede har vendt seg bort fra deg, og han har glemt det du gjorde mot ham: da vil jeg sende bud etter deg for å hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?

  • o3-mini KJV Norsk

    til din brors sinne forsvinner og han glemmer det du har gjort mot ham; da skal jeg sende etter deg og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til din brors vrede har vendt seg bort fra deg, og han har glemt det du gjorde mot ham: da vil jeg sende bud etter deg for å hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når din brors harme har vendt seg fra deg, og han har glemt det du gjorde mot ham, da skal jeg sende bud etter deg og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When your brother's anger against you subsides and he forgets what you did to him, I will send for you to come back from there. Why should I lose both of you in one day?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    til din brors sinne vendes bort fra deg, og han glemmer hva du har gjort mot ham. Da skal jeg sende bud og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    indtil din Broders Vrede vendes fra dig, og han glemmer det, du haver gjort ham; saa vil jeg sende (Bud) og hente dig derfra; hvi skulde jeg berøves ogsaa eder begge paa een Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Until thy brother's anr turn away from thee, and he fort that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?

  • KJV 1769 norsk

    Til din brors vrede vender seg bort fra deg, og han glemmer hva du har gjort mot ham: da vil jeg sende og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg bli berøvet dere begge på én dag?

  • KJV1611 – Modern English

    Until your brother's anger turns away from you, and he forgets what you have done to him: then I will send and get you from there: why should I be deprived of both of you in one day?

  • King James Version 1611 (Original)

    Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?

  • Norsk oversettelse av Webster

    til din brors vrede vender seg bort fra deg, og han glemmer det du har gjort mot ham. Da skal jeg sende bud etter deg og hente deg hjem. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    til din brors vrede mot deg vender seg bort, og han har glemt det du har gjort mot ham. Da skal jeg sende bud og hente deg. Hvorfor skal jeg miste dere begge på én dag?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til din brors vrede vender seg fra deg, og han glemmer hva du har gjort mot ham. Da vil jeg sende etter deg og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    until thy brother's{H251} anger{H639} turn away{H7725} from thee, and he forget{H7911} that which thou hast done{H6213} to him: then I will send,{H7971} and fetch{H3947} thee from thence: why{H4100} should I be bereaved{H7921} of you both{H8147} in one{H259} day?{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Until thy brother's{H251} anger{H639} turn away{H7725}{(H8800)} from thee, and he forget{H7911}{(H8804)} that which thou hast done{H6213}{(H8804)} to him: then I will send{H7971}{(H8804)}, and fetch{H3947}{(H8804)} thee from thence: why{H4100} should I be deprived{H7921}{(H8799)} also of you both{H8147} in one{H259} day{H3117}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    vntill thy brothers wrath turne away from the and he forgett that which thou hast done to him. Tha will I sende and fett the awaye from thence. Why shulde I lose you both in one daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    till his wrath agaynst ye be turned from the, and he forget what thou hast done vnto him. So wyll I then sende for the, and cause the be fetched from thece. Why shulde I be robbed of you both in one daye?

  • Geneva Bible (1560)

    And till thy brothers wrath turne away from thee, and hee forget the thinges, which thou hast done to him: then will I sende and take thee from thence: why shoulde I bee depriued of you both in one day?

  • Bishops' Bible (1568)

    And vntyll thy brothers wrath turne away from thee, & he forget the thinges which thou hast done to hym: then wyll I sende and fet thee away from thence: why should I be desolate of you both in one day?

  • Authorized King James Version (1611)

    Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget [that] which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?

  • Webster's Bible (1833)

    until your brother's anger turn away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send, and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    till thy brother's anger turn back from thee, and he hath forgotten that which thou hast done to him, and I have sent and taken thee from thence; why am I bereaved even of you both the same day?'

  • American Standard Version (1901)

    Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him. Then I will send, and fetch thee from thence. Why should I be bereaved of you both in one day?

  • American Standard Version (1901)

    until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be bereaved of you both in one day?

  • World English Bible (2000)

    until your brother's anger turn away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send, and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Stay there until your brother’s anger against you subsides and he forgets what you did to him. Then I’ll send someone to bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?”

Henviste vers

  • 1 Mos 4:8-9 : 8 Kain sa til sin bror: La oss gå ut på marken. Da de var på marken, angrep Kain sin bror Abel og drepte ham. 9 Herren sa til Kain: Hvor er din bror Abel? Han svarte: Jeg vet ikke; er jeg min brors vokter? 10 Herren sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden. 11 Nå er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd; 12 Jorden vil ikke lenger gi deg sin grøde som belønning for ditt arbeid; du skal være en vandrer og flyktning på jorden. 13 Kain sa: Min straff er større enn jeg kan bære. 14 Du har jaget meg bort fra jordens overflate og fra ditt ansikt; jeg skal være en vandrer og flyktning på jorden, og alle som ser meg vil drepe meg. 15 Herren sa: Sannelig, hvis Kain drepes, skal han hevnes syv ganger. Og Herren satte et merke på Kain, for at ingen skulle drepe ham. 16 Og Kain gikk bort fra Herrens åsyn og bosatte seg i landet Nod øst for Eden.
  • 1 Mos 9:5-6 : 5 Og for deres blod, som er deres liv, vil jeg kreve gjengjeld; fra hvert dyr vil jeg kreve det, og fra hvert menneske vil jeg kreve gjengjeld for sin brors blod. 6 Den som tar en manns liv, ved menneske skal hans liv bli tatt; for Gud skapte mennesket i sitt bilde.
  • 1 Mos 27:35 : 35 Og han sa, Din bror kom med svik og tok din velsignelse.
  • 2 Sam 14:6-7 : 6 Jeg hadde to sønner, og de to sloss på marken, og ingen var der for å skille dem. Den ene slo den andre i hjel. 7 Nå har hele slekten vendt seg mot din tjener og sier: Gi oss ham som drepte broren sin, så vi kan drepe ham til gjengjeld for livet han tok, og utslette arvingen. Slik vil de slukke min siste glo, og min mann vil ikke ha noen navn eller etterkommere på jorden.
  • Ordsp 19:21 : 21 En manns hjerte kan være fullt av planer, men Herrens hensikt er urokkelig.
  • Klag 3:37 : 37 Hvem kan si noe, og få det til å skje, hvis det ikke er befalt av Herren?
  • Apg 28:4 : 4 Da folkene så slangen henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen må ha drept noen, for selv om han har kommet seg unna havet, vil Gud ikke la ham leve.»
  • Jak 4:13-15 : 13 Hvor tåpelig det er å si: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år og drive handel og tjene penger, 14 når dere ikke vet hva morgendagen vil bringe. Hva er livet deres? Dere er jo som en tåke som er synlig en liten stund, og så blir borte. 15 Dere burde heller si: Hvis Herren vil, så lever vi og kan gjøre dette eller hint.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 27:40-44
    5 vers
    87%

    40 Ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; men når du blir sterk, skal du bryte hans åk av din nakke.

    41 Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen hans far hadde gitt Jakob, og han sa i sitt hjerte, Dagene for sorgen over min far nærmer seg; da skal jeg drepe min bror Jakob.

    42 Men Rebekka fikk høre hva Esau hadde i sinne, og hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham, Din bror Esau planlegger å drepe deg.

    43 Derfor, min sønn, gjør som jeg sier: Flykt straks til Haran, til min bror Laban;

    44 Og vær der hos ham en tid, til din brors vrede avtar.

  • 1 Mos 27:46
    78%

    46 Rebekka sa til Isak, Jeg er lei av livet om Jakob gifter seg med en av Hetittenes døtre, slike som disse, kvinnene i dette landet; hva har da mitt liv å gi meg?

  • 1 Mos 32:11
    75%

    11 Frels meg fra min bror Esaus hånd, for jeg er redd han vil komme og slå meg og barna ihjel.

  • 1 Mos 24:4-5
    2 vers
    75%

    4 Men du skal gå til mitt land og til mine slektninger og finne en kone der for min sønn Isak.

    5 Og tjeneren sa: Hva om kvinnen ikke vil komme med meg til dette landet? Skal jeg da ta din sønn tilbake til det landet du kom fra?

  • 1 Mos 28:2
    74%

    2 Men dra til Paddan-Aram, til huset til Bethuel, din mors far, og der finn deg en kone blant døtrene til Laban, din mors bror.

  • 1 Mos 44:34
    74%

    34 For hvordan kan jeg dra tilbake til min far uten gutten og se det onde som vil komme over min far?

  • 1 Mos 31:27
    74%

    27 Hvorfor stakk du av i hemmelighet og fortalte meg ikke om det, så jeg kunne ha sendt deg med glede og sanger, med tamburin og lyre?

  • 1 Mos 44:29-30
    2 vers
    73%

    29 Hvis nå dere tar denne bort fra meg, og noe ondt skjer med ham, vil dere føre mitt grå hode med sorg ned i underverdenen.

    30 Hvis jeg da vender tilbake til din tjener, min far, uten gutten, fordi hans liv og guttens liv er ett,

  • 1 Mos 28:5-6
    2 vers
    73%

    5 Så sendte Isak Jakob av sted: og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønnen av arameeren Bethuel, bror til Rebekka, mor til Jakob og Esau.

    6 Da Esau så at Isak hadde gitt Jakob sin velsignelse og sendte ham til Paddan-Aram for å finne seg en kone der, mens han sa: Ta ikke en kone fra Kanaan,

  • 1 Mos 44:32
    73%

    32 For jeg tok ansvar for gutten overfor min far, idet jeg sa: Hvis jeg ikke gir ham trygt tilbake til deg, må jeg bære skylden for alltid.

  • 1 Mos 43:13-14
    2 vers
    73%

    13 Måtte Gud, Den Allmektige, gi dere barmhjertighet hos mannen så han lar dere få tilbake deres andre bror og Benjamin. Men hvis barna mine skal bli tatt fra meg, så er det ingen hjelp for det.

    14 Så tok de gaven, dobbelt så mye penger og Benjamin, og dro til Egypt, der de trådte fram for Josef.

  • 1 Mos 24:41
    73%

    41 Og du vil være fri fra din ed til meg når du kommer til min slekt; og hvis de ikke vil gi henne til deg, vil du være fri fra din ed.

  • 1 Mos 27:35-36
    2 vers
    73%

    35 Og han sa, Din bror kom med svik og tok din velsignelse.

    36 Og Esau sa, Er det fordi han heter Jakob at han to ganger har tatt min plass? Han tok min førstefødselsrett, og nå har han tatt min velsignelse. Og han sa, Har du ikke spart noen velsignelse for meg?

  • 1 Mos 27:12
    73%

    12 dersom min far kommer til å ta på meg, vil han tro jeg narrer ham, og han vil gi meg en forbannelse i stedet for en velsignelse.

  • 1 Mos 31:42
    73%

    42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsler, hadde vært med meg, ville du sendt meg tomhendt bort. Men Gud har sett min nød og mitt arbeid, og denne natten gav han deg beskjed.

  • 1 Mos 31:30
    72%

    30 Nå ser jeg at du drar av sted av lengsel etter din fars hus; men hvorfor har du stjålet mine guder?

  • 1 Mos 32:20
    72%

    20 Dere skal si videre, Jakob, din tjener, kommer etter oss. For han tenkte: Jeg vil formilde ham med den gaven som går foran meg, og deretter vil jeg møte ham. Kanskje vil han ta vel imot meg.

  • 1 Mos 44:23
    72%

    23 Men du sa til dine tjenere: Dersom deres yngste bror ikke kommer med dere, skal dere ikke se mitt ansikt igjen.

  • 1 Mos 20:13
    72%

    13 Da Gud sendte meg bort fra min fars hus, sa jeg til henne: Dette er tegn på din kjærlighet til meg; si overalt hvor vi kommer at jeg er din bror.

  • 1 Mos 43:6
    72%

    6 De svarte: Mannen spurte oss om vår familie, om far levde, og om vi hadde en annen bror, så vi måtte svare ham. Hvordan kunne vi vite at han ville si: Kom tilbake med deres bror?

  • 1 Mos 27:30
    72%

    30 Da Isak hadde fullført velsignelsen over Jakob, og Jakob så vidt hadde forlatt sin far Isak, kom Esau inn fra marken.

  • 1 Mos 26:27
    72%

    27 Og Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg, når dere har hatet meg og sendt meg bort fra dere?

  • 1 Mos 42:38
    72%

    38 Men han sa: Min sønn får ikke dra ned med dere; for hans bror er død, og han er alt jeg har igjen. Om det skulle hende han noe på reisen, vil dere føre min gråhårede alderdom med sorg ned til dødsriket.

  • 2 Sam 14:7
    72%

    7 Nå har hele slekten vendt seg mot din tjener og sier: Gi oss ham som drepte broren sin, så vi kan drepe ham til gjengjeld for livet han tok, og utslette arvingen. Slik vil de slukke min siste glo, og min mann vil ikke ha noen navn eller etterkommere på jorden.

  • 1 Mos 24:38
    72%

    38 Men gå til min fars hus og til min slekt for å finne en kone til min sønn.

  • 1 Mos 27:6
    72%

    6 Rebekka sa da til Jakob, sin sønn, Din far sa til din bror Esau mens jeg hørte på,

  • 1 Mos 26:35
    71%

    35 Og Isak og Rebekka fikk sorg i hjertet på grunn av dem.