1 Mosebok 35:4

Norsk oversettelse av BBE

Så ga de Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og øredobbene sine; og Jakob gjemte dem under det hellige treet ved Sikem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde i hendene, og alle øredobbene de hadde i ørene. Jakob gjemte dem under eika ved Sikem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ga de Jakob alle de fremmede gudene de hadde i sin hånd, og ringene som de bar i ørene. Jakob gravde dem ned under terebinten ved Sikem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De ga Jakob alle de fremmede gudene som de hadde, og øreringene som de hadde i ørene. Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så ga de Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og de ringene de hadde i ørene. Jakob gravde dem ned under en terebinth ved Sikem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De ga Jakob alle de fremmede gudene som de hadde i hendene, og alle øredobbene som var i ørene deres. Jakob gravde dem ned under eiken som var ved Sikem.

  • Norsk King James

    Og de ga Jakob de fremmede gudene som de hadde, og alle øredobbene som var i deres ører; Jakob skjulte dem under eiken nær Sikem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ga da Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og ringene som var i ørene deres. Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De ga da Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og øresmykkene de bar. Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde på seg, og ringene i ørene sine, og Jakob gjemte dem under eika ved Sikem.

  • o3-mini KJV Norsk

    De ga Jakob alle de fremmede gudene som de bar med seg, sammen med alle øredobbene de hadde på seg, og Jakob gjemte dem under eiken ved Sikhem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde på seg, og ringene i ørene sine, og Jakob gjemte dem under eika ved Sikem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så ga de Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og øreringene som var i deres ører. Jakob gravde dem ned under terebinten ved Sikem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they gave to Jacob all the foreign gods they had and the earrings they were wearing, and Jacob buried them under the oak tree near Shechem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De overleverte til Jakob alle de fremmede gudene de hadde hos seg, og øredobbene de bar. Jakob begravde alt under eiketreet ved Sikem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa gave de Jakob alle de Fremmedes Guder, som vare i deres Hænder, og Ringene, som vare i deres Øren; og Jakob skjulte dem under Egen, som var hos Sichem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they gave unto Jacob all the stran gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

  • KJV 1769 norsk

    Da ga de Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og alle sine øredobber som de hadde i ørene, og Jakob gjemte dem under eiken ved Sikem.

  • KJV1611 – Modern English

    And they gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og ringene som var i deres ører; og Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og ringene i ørene sine, og Jakob gjemte dem under eika ved Sikem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og ringene som var i ørene deres; og Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they gave{H5414} unto Jacob{H3290} all the foreign{H5236} gods{H430} which were in their hand,{H3027} and the rings{H5141} which were in their ears;{H241} and Jacob{H3290} hid{H2934} them under the oak{H424} which was by Shechem.{H7927}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they gave{H5414}{(H8799)} unto Jacob{H3290} all the strange{H5236} gods{H430} which were in their hand{H3027}, and all their earrings{H5141} which were in their ears{H241}; and Jacob{H3290} hid{H2934}{(H8799)} them under the oak{H424} which was by Shechem{H7927}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they gaue vnto Iacob all the straunge goddes which were vnder their handes ad all their earynges which were in their eares and Iacob hyd them vnder an ooke at Sichem.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then gaue they him all the straunge goddes that were vnder their handes, and their earynges, and he buried them vnder an Oke that stode besyde Sichem,

  • Geneva Bible (1560)

    And they gaue vnto Iaakob all the strange gods, which were in their hands, and all their earings which were in their eares, and Iaakob hidde them vnder an oke, which was by Shechem.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they gaue vnto Iacob all the straunge gods whiche they had in their hand, and al their earinges which were in theyr eares, and Iacob hyd them vnder an oke whiche was by Sichem.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they gave unto Jacob all the strange gods which [were] in their hand, and [all their] earrings which [were] in their ears; and Jacob hid them under the oak which [was] by Shechem.

  • Webster's Bible (1833)

    They gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they give unto Jacob all the gods of the stranger that `are' in their hand, and the rings that `are' in their ears, and Jacob hideth them under the oak which `is' by Shechem;

  • American Standard Version (1901)

    And they gave unto Jacob all the foreign gods which were in their hand, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

  • American Standard Version (1901)

    And they gave unto Jacob all the foreign gods which were in their hand, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

  • World English Bible (2000)

    They gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they gave Jacob all the foreign gods that were in their possession and the rings that were in their ears. Jacob buried them under the oak near Shechem

Henviste vers

  • Dom 9:6 : 6 Alle mennene i Sikem samlet seg ved steinen ved eiketreet i Sikem og gjorde Abimelek til konge.
  • Jos 24:25-26 : 25 Så inngikk Josva en pakt med folket den dagen, og satte dem en lov og en forskrift i Sikem. 26 Og Josva skrev disse ordene i boken med Guds lov; og han tok en stor stein og satte den opp der under det hellige treet i Herrens helligdom.
  • Dom 8:24-27 : 24 Så sa Gideon til dem: Jeg har en bønn til dere; la hver mann gi meg øreringene han har tatt. (For de hadde gulløreringer, siden de var ismaelitter.) 25 De svarte: Vi vil gladelig gi dem. Så spredte de et klede, og hver mann kastet inn øreringene han hadde tatt. 26 Gulløreringenes vekt som han fikk var ett tusen sju hundre sjekel gull, i tillegg til måneformede smykker, juvelene og purpurkappene som var på Midjans konger, og kjedene som var på kamelenes halser. 27 Gideon laget en efod av dem og satte den opp i sin by Ofra; og hele Israel fulgte den der og var troløse mot Herren; og det ble en fallgruve for Gideon og hans hus.
  • Jes 2:20 : 20 Den dagen skal menneskene kaste sine avguder av sølv og gull, som de laget for å tilbe, til muldvarper og flaggermus.
  • Jes 30:22 : 22 Og dere vil gjøre urene det som dekker deres bilder av sølv og overleggene deres av gull: dere vil kaste dem bort som en uren ting, si: Bort med dem!
  • Hos 2:13 : 13 Og jeg vil tildele henne straff for dagene med Baal, da hun brente røkelse til dem og smykket seg med ringer og smykker, og gikk etter sine elskere, uten å tenke på meg, sier Herren.
  • 2 Mos 32:2-4 : 2 Aron sa til dem: Ta av gullringene som deres koner, sønner og døtre har i ørene, og gi dem til meg. 3 Da tok hele folket gullringene fra ørene sine og ga dem til Aron. 4 Han tok imot gullet, smeltet det og formet det med et verktøy til et bilde av en ung okse. Da sa de: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt.
  • 2 Mos 32:20 : 20 Han tok oksen som de hadde laget, brente den i ilden, knuste den til støv, strødde det ut i vannet og lot israelittene drikke det.
  • 5 Mos 7:5 : 5 Men dette er hva du skal gjøre med dem: Du skal rive ned deres altere, bryte i stykker deres steinstøtter, hugge ned deres hellige trær og brenne deres bilder med ild.
  • 5 Mos 7:25 : 25 Bildene av deres guder skal brennes med ild; ha ikke lyst på gullet og sølvet på dem, og ta det ikke for dere selv, for det vil være en fare for dere: det er en avskyelig ting for Herren din Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 35:5
    75%

    5 Så dro de av sted, og Guds frykt var over byene rundt omkring, så ingen angrep Jakobs sønner.

  • 1 Mos 35:1-3
    3 vers
    74%

    1 Gud sa til Jakob: «Gå nå opp til Betel og bosett deg der. Reis et alter der til Gud som viste seg for deg da du flyktet fra din bror Esau.»

    2 Da sa Jakob til hele sitt folk: «Legg bort de fremmede gudene som er blant dere, rens dere, og skift klær.

    3 La oss dra opp til Betel, der skal jeg reise et alter til Gud som svarte meg på min nødens dag og som har vært med meg på veien jeg gikk.»

  • 1 Mos 31:32
    73%

    32 Når det gjelder dine guder, så la den som har dem, dø: søk gjennom våre ting foran våre slektninger, og ta det som er ditt. Jakob visste ikke at Rakel hadde tatt dem.

  • 2 Mos 32:2-4
    3 vers
    71%

    2 Aron sa til dem: Ta av gullringene som deres koner, sønner og døtre har i ørene, og gi dem til meg.

    3 Da tok hele folket gullringene fra ørene sine og ga dem til Aron.

    4 Han tok imot gullet, smeltet det og formet det med et verktøy til et bilde av en ung okse. Da sa de: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt.

  • 1 Mos 31:34
    70%

    34 Men Rakel hadde tatt avgudene og lagt dem i kamelenes sadelvesker, og satt seg på dem. Og Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

  • 1 Mos 34:27-28
    2 vers
    70%

    27 Jakobs sønner kastet seg over de som var blitt såret og herjet byen på grunn av det som var blitt gjort mot deres søster.

    28 De tok buskapen, flokkene deres og eslene deres, og alt de hadde i byen og på markene.

  • Dom 8:25
    69%

    25 De svarte: Vi vil gladelig gi dem. Så spredte de et klede, og hver mann kastet inn øreringene han hadde tatt.

  • 1 Mos 31:18-19
    2 vers
    69%

    18 Og sendte foran seg all sin buskap og all sin eiendom som han hadde samlet i Paddan-Aram, for å dra til Isak, hans far, i Kanaans land.

    19 Mens Laban var opptatt med saueklippingen, tok Rakel i hemmelighet med seg husgudene fra sin fars hus.

  • 1 Mos 31:30
    69%

    30 Nå ser jeg at du drar av sted av lengsel etter din fars hus; men hvorfor har du stjålet mine guder?

  • 1 Mos 42:29
    68%

    29 Da de kom til Jakob, deres far, i Kanaans land, fortalte de ham om alt de hadde opplevd, og sa:

  • 1 Mos 33:19
    68%

    19 Og for hundre stykker sølv kjøpte han fra Hamors barn, Sikems far, den marken hvor han hadde slått opp sine telt.

  • 1 Mos 34:13
    68%

    13 Men Jakobs sønner ga et falskt svar til Sikem og hans far Hamor på grunn av det som var gjort mot deres søster Dinah.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.