Jeremia 37:1

Norsk oversettelse av BBE

Og Sidkia, sønn av Josia, ble konge i stedet for Konja, sønn av Jojakim, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde gjort til konge i Juda.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kong Sidkia, Josjias sønn, ble konge i stedet for Jekonja, Jojakims sønn. Det var Nebukadnesar, kongen av Babylon, som gjorde Sidkia til konge i Juda.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kong Sidkia, sønn av Josjia, ble konge i stedet for Konja, sønn av Jojakim; ham hadde Nebukadnesar, kongen i Babel, gjort til konge i landet Juda.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kong Sidkia, sønn av Josjia, ble konge i stedet for Jojakin, sønn av Jojakim; ham gjorde kong Nebukadnesar av Babylon til konge i landet Juda.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kong Sidkia, sønn av Josjia, ble konge etter Konja, sønn av Jojakim, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, innsatte ham over Juda.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og kong Sidkia, Josias' sønn, regjerte i stedet for Konja, sønn av Jojakim, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, gjorde til konge i Juda.

  • Norsk King James

    Kong Zedekiah, sønn av Josiah, regjerte i Juda i stedet for Coniah, sønn av Jehoiakim, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde innsatt som konge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kong Sidkia, sønn av Josjia, styrte i stedet for Jekonja, sønn av Jojakim, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde innsatt som konge i Juda land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da ble Sidkia, sønn av Josjia, konge i Juda i stedet for Konja, sønn av Jojakim, som ble innsatt av Nebukadnesar, kongen av Babylon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kong Sidkia, sønn av Josjia, ble konge i stedet for Konja, sønn av Jojakim, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde innsatt som konge i Juda.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og kong Zedekiah, Josias’ sønn, regjerte i stedet for Coniah, Jehoiakims sønn, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde satt som konge over Juda.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kong Sidkia, sønn av Josjia, ble konge i stedet for Konja, sønn av Jojakim, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde innsatt som konge i Juda.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kong Sidkia, sønn av Josjia, ble konge i stedet for Konja, sønn av Jojakim, som Nebukadnesar, kongen av Babel, hadde innsatt som konge i Juda.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    King Zedekiah son of Josiah became king in place of Coniah son of Jehoiakim, whom Nebuchadnezzar king of Babylon appointed to rule over the land of Judah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og Zedekia, Josjias sønn, ble konge i stedet for Konja, Jojakims sønn, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde innsatt som konge i Juda land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kong Zedekias, Josias Søn, regjerede i Chonias, Jojakims Søns, Sted, hvilken Nebucadnezar, Kongen af Babel, satte til Konge i Judæ Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.

  • KJV 1769 norsk

    Kong Sidkia, sønn av Josjia, regjerte etter Konja, sønn av Jojakim, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, satte som konge i Juda.

  • KJV1611 – Modern English

    And King Zedekiah, the son of Josiah, reigned instead of Coniah, the son of Jehoiakim, whom Nebuchadnezzar, king of Babylon, made king in the land of Judah.

  • King James Version 1611 (Original)

    And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sidkia, sønn av Josjia, regjerte som konge i stedet for Konja, sønn av Jojakim, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, gjorde til konge i Juda.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og kong Sidkia, Josias' sønn, regjerte i stedet for Jojakim, Konjas sønn, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde satt til å regjere i landet Juda.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Sidkia, sønn av Josia, ble konge i stedet for Konja, sønn av Jojakim. Det var Nebukadnesar, kongen av Babylon, som gjorde ham til konge i Juda.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Zedekiah{H6667} the son{H1121} of Josiah{H2977} reigned{H4427} as king,{H4428} instead of Coniah{H3659} the son{H1121} of Jehoiakim,{H3079} whom Nebuchadrezzar{H5019} king{H4428} of Babylon{H894} made king{H4427} in the land{H776} of Judah.{H3063}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And king{H4428} Zedekiah{H6667} the son{H1121} of Josiah{H2977} reigned{H4427}{(H8799)} instead of Coniah{H3659} the son{H1121} of Jehoiakim{H3079}, whom Nebuchadrezzar{H5019} king{H4428} of Babylon{H894} made king{H4427}{(H8689)} in the land{H776} of Judah{H3063}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sedechias ye sonne of Iosias (which was made kynge thorow Nabuchodonosor kynge of Babilon) reigned in the londe of Iuda, in the steade off Iechonias the sonne of Ioachim.

  • Geneva Bible (1560)

    And King Zedekiah the sonne of Iosiah reigned for Coniah the sonne of Iehoiakim, whome Nebuchad-nezzar King of Babel made King in the land of Iudah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Zedekia the sonne of Iosiah which was made kyng through Nabuchodonozor king of Babylon, raigned in the lande of Iuda, in the stead of Cononiah the sonne of Iehoakim.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.

  • Webster's Bible (1833)

    Zedekiah the son of Josiah reigned as king, instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And reign doth king Zedekiah son of Josiah instead of Coniah son of Jehoiakim whom Nebuchadrezzar king of Babylon had caused to reign in the land of Judah,

  • American Standard Version (1901)

    And Zedekiah the son of Josiah reigned as king, instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.

  • American Standard Version (1901)

    And Zedekiah the son of Josiah reigned as king, instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.

  • World English Bible (2000)

    Zedekiah the son of Josiah reigned as king, instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadnezzar king of Babylon made king in the land of Judah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Introduction to Incidents During the Reign of Zedekiah Zedekiah son of Josiah succeeded Jeconiah son of Jehoiakim as king. He was elevated to the throne of the land of Judah by King Nebuchadnezzar of Babylon.

Henviste vers

  • Jer 22:24 : 24 Ved mitt liv, sier Herren, selv om Konja, sønn av Jojakim, konge av Juda, var ringen på min høyre hånd, selv derfra ville jeg trekke deg av;
  • 2 Kong 24:17 : 17 Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, hans onkel, til konge i stedet for Jojakin, og endret hans navn til Sidkia.
  • 2 Kong 24:12 : 12 Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon, sammen med sin mor, sine tjenere, sine høvdinger og sine hoffmenn; og i det åttende året av sitt styre tok kongen av Babylon ham til fange.
  • 1 Krøn 3:15-16 : 15 Og Josjias sønner: den eldste Johanan, den andre Jojakim, den tredje Sidkia, den fjerde Sjallum. 16 Og Jojakims sønner: Jekonja, hans sønn, Sidkia, hans sønn.
  • 2 Krøn 36:9-9 : 9 Jojakin var atten år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i tre måneder og ti dager, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. 10 På våren sendte kong Nebukadnesar bud og tok ham bort til Babylon, med de vakre karene fra Herrens hus, og gjorde Sidkia, hans fars bror, til konge over Juda og Jerusalem.
  • Jer 22:28 : 28 Er denne mannen Konja et knust kar uten verdi? er han et kar i hvilket det ikke er glede? hvorfor er de voldelig sendt ut, han og hans ætt, til et land som er fremmed for dem?
  • Jer 24:1 : 1 Herren ga meg et syn, og jeg så to kurver fulle av fikener plassert foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde tatt Jehojakin, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og høvdingene i Juda, samt de dyktige håndverkerne og metallarbeiderne fra Jerusalem, og tatt dem til Babylon som fanger.
  • Jer 52:31 : 31 Og i det trettisjuende året etter at Jojakin, kongen av Juda, var blitt tatt til fange, i den tolvte måneden, på den tjuefemte dagen i måneden, frigjorde Evil-Merodak, kongen av Babylon, i det første året etter han ble konge, Jojakin, kongen av Juda, fra fengselet.
  • Esek 17:12-21 : 12 Si til dette opprørske folket: Er ikke disse tingene klare for dere? Si til dem: Se, kongen i Babylon kom til Jerusalem og tok med seg kongen og lederne til Babylon. 13 Og han tok en av kongens sønner og inngikk en avtale med ham; han satte ham under ed og tok bort de store mennene fra landet. 14 Slik at riket ble gjort lavt, uten evne til å reise seg, men kunne holde sin avtale og være hans tjener. 15 Men han gikk imot hans myndighet ved å sende sendemenn til Egypt for å få hester og en stor hær fra dem. Vil han klare seg? Vil han være trygg som gjør slik? Hvis avtalen blir brutt, vil han være trygg? 16 Ved mitt liv, sier Herren, sannheten er at i stedet for kongen som gjorde ham til konge, hvis ed han satte til side og hans avtale han brøt, skal han dø i Babylon. 17 Og farao med sin sterke hær og store styrker vil være til ingen hjelp for ham i krigen, når de setter opp forsvarsverk og lager sterke murer for å kutte av livene. 18 For han satte sin ed til side ved å bryte avtalen; og selv om han hadde gitt sin hånd på det, gjorde han alle disse tingene; han vil ikke unnslippe trygt. 19 Og så har Herren sagt, Ved mitt liv, virkelig, for min ed som han satte til side, og min avtale som er brutt, vil jeg sende straff over hans hode. 20 Mitt nett vil bli strukket ut over ham, og han vil bli fanget i mine snarer, og jeg vil sende ham til Babylon, og der vil jeg dømme ham for den urett han har gjort mot meg. 21 Alle hans beste krigere vil falle for sverdet, og resten vil bli spredt for alle vinder: og dere skal være sikre på at jeg Herren har sagt det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 24:17-20
    4 vers
    82%

    17 Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, hans onkel, til konge i stedet for Jojakin, og endret hans navn til Sidkia.

    18 Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han var konge i Jerusalem i elleve år; hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

    19 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Jojakim hadde gjort.

    20 Og på grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han hadde drevet dem ut fra sitt ansikt: og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • 2 Krøn 36:8-12
    5 vers
    80%

    8 Resten av hendelsene i Jojakims liv, og alt det avskyelige han gjorde, og alt som kan sies imot ham, er skrevet i boken om kongene av Israel og Juda; og sønnen hans, Jojakin, ble konge etter ham.

    9 Jojakin var atten år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i tre måneder og ti dager, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

    10 På våren sendte kong Nebukadnesar bud og tok ham bort til Babylon, med de vakre karene fra Herrens hus, og gjorde Sidkia, hans fars bror, til konge over Juda og Jerusalem.

    11 Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i elleve år.

    12 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og ydmyket seg ikke for profeten Jeremia, som gav ham Herrens ord.

  • 1 Krøn 3:15-16
    2 vers
    80%

    15 Og Josjias sønner: den eldste Johanan, den andre Jojakim, den tredje Sidkia, den fjerde Sjallum.

    16 Og Jojakims sønner: Jekonja, hans sønn, Sidkia, hans sønn.

  • Jer 34:6
    78%

    6 Da sa profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,

  • Jer 37:2-3
    2 vers
    77%

    2 Men verken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til ordene fra Herren som han sa gjennom profeten Jeremia.

    3 Og kong Sidkia sendte Jehukal, sønn av Sjelemia, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, til profeten Jeremia og sa: Be nå til Herren vår Gud for oss.

  • 2 Krøn 36:1
    76%

    1 Da tok folket i landet Jehoahaz, sønn av Josia, og gjorde ham til konge i Jerusalem i stedet for hans far.

  • Jer 52:1-3
    3 vers
    76%

    1 Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i elleve år. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Jojakim hadde gjort.

    3 På grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han fjernet dem fra sitt ansikt. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • Jer 39:5-7
    3 vers
    76%

    5 Men kaldeernes hær forfulgte dem og tok Sidkia til fange i slettene ved Jeriko, og de brakte ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Ribla i Hamats land, hvor han ble dømt.

    6 Så lot kongen av Babylon Sidkias sønner bli drept foran hans øyne i Ribla, og kongen av Babylon drepte alle fornemme menn i Juda.

    7 Og mer enn dette, han stakk ut Sidkias øyne og satte ham i lenker for å føre ham til Babylon.

  • Jer 27:20
    75%

    20 Som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok med seg da han førte Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, som fange fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle de store mennene i Juda og Jerusalem;

  • 2 Kong 24:6
    74%

    6 Så sovnet Jojakim inn med sine fedre; og Jojakin, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Kong 24:1
    74%

    1 I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp, og Jojakim var hans tjener i tre år; så gjorde han opprør mot ham.

  • Jer 32:1
    74%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til Sidkia, Juda konge, som var det attende året til Nebukadnesar.

  • Jer 37:17
    74%

    17 Da sendte kong Sidkia bud etter ham og tok ham ut; og kongen spurte ham i hemmelighet i sitt hus og sa: Er det et ord fra Herren? Og Jeremia sa: Det er. Og han sa: Du vil bli overgitt til kongen av Babylon.

  • Jer 27:1
    73%

    1 Da Sidkia, sønn av Josjia, konge av Juda, begynte å regjere, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

  • Jer 52:9-11
    3 vers
    73%

    9 Så tok de kongen til fange og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla i landet Hamat for å få sin dom.

    10 Og kongen av Babylon drepte sønnene til Sidkia for hans øyne; og han drepte alle lederne i Juda i Ribla.

    11 Og han stakk ut Sidkias øyne; og kongen av Babylon, med ham i jernlenker, tok ham til Babylon og satte ham i fengsel til dagen han døde.

  • Jer 21:1
    73%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da kong Sidkia sendte Pasjhur, sønn av Malkia, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, til ham, og sa:

  • Jer 38:5
    73%

    5 Da sa kong Sedekia: Se, han er i deres hender, for kongen kunne ikke gjøre noe mot dem.

  • Jer 32:5
    73%

    5 Han skal føre Sidkia til Babylon, hvor han vil være til jeg synes synd på ham, sier Herren; selv om du kjemper mot kaldeerne, vil det ikke gå deg vel.

  • Jer 25:1
    73%

    1 Ordet som kom til Jeremia om hele folket i Juda i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda; dette var det første året av Nebukadnesar, kongen av Babylon.

  • 2 Krøn 36:4
    72%

    4 Kongen av Egypt gjorde Eliakim, broren hans, til konge over Juda og Jerusalem, og forandret navnet hans til Jojakim. Og Neko tok broren hans, Jehoahaz, med seg til Egypt.

  • Jer 21:3
    72%

    3 Da sa Jeremia til dem: Dette skal dere si til Sidkia:

  • Dan 1:1
    72%

    1 I det tredje regjeringsåret til Jojakim, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

  • 2 Kong 25:6-7
    2 vers
    72%

    6 Og de tok kongen til fange og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla for å bli dømt.

    7 Så drepte de Sidkias sønner foran hans øyne, og de blindet hans øyne, og med jernlenker tok de ham til Babylon.

  • Jer 39:1
    72%

    1 Da Jerusalem ble tatt, (i det niende året av Sidkia, Judas konge, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret byen på alle kanter;

  • Jer 34:1-2
    2 vers
    72%

    1 Dette ordet kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, og alle rikene på jorden som var under hans styre, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og alle dens byer, og sa:

    2 Herren, Israels Gud, har sagt: Gå og si til Sidkia, kongen av Juda, dette er hva Herren har sagt: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den opp med ild.

  • 2 Krøn 36:6
    72%

    6 Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom mot ham og tok ham med i lenker til Babylon.

  • Jer 34:8
    72%

    8 Dette ordet kom til Jeremia fra Herren, etter at kong Sidkia hadde inngått en avtale med hele folket i Jerusalem om å kunngjøre offentlig at tjenere skulle settes fri.

  • Jer 32:3
    72%

    3 For Sidkia, Juda konge, hadde fengslet ham, og sagt: Hvorfor har du, som profet, sagt: Herren har sagt: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på Babylons konge, og han vil ta den;

  • Jer 39:11
    72%

    11 Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, ordre angående Jeremia til Nebuzaradan, kaptein for de væpnede menn, og sa,

  • Matt 1:11
    72%

    11 Josjias sønner var Jekonja og hans brødre, på den tiden da de ble ført bort til Babylon.

  • 2 Kong 25:22
    71%

    22 Hva angår folket som fortsatt bodde i landet Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok bort, gjorde han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, til hersker over dem.

  • Jer 27:3
    71%

    3 Og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av Ammonittene, kongen av Tyrus, og kongen av Sidon, gjennom deres tjenere som kommer til Jerusalem, til Sidkia, kongen av Juda;

  • 2 Kong 24:12
    71%

    12 Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon, sammen med sin mor, sine tjenere, sine høvdinger og sine hoffmenn; og i det åttende året av sitt styre tok kongen av Babylon ham til fange.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.