Jobs bok 31:39
Om jeg har tatt dens avling uten betaling, og forårsaket eiernes død;
Om jeg har tatt dens avling uten betaling, og forårsaket eiernes død;
Hvis jeg har spist frukten av det uten betaling, eller fått dets eiere til å miste livet;
om jeg har spist dens kraft uten betaling og fått eiernes liv til å stønne,
har jeg spist dens avkastning uten betaling og ført dens eiere i døden,
hvis jeg har spist dens frukt uten betaling, eller tatt livet av dens eiere;
Om jeg har spist av dens frukt uten betaling, eller fått dens eiere til å miste livet;
Hvis jeg har spist fruktene derav uten å betale, eller har forårsaket at eierne har mistet livet:
hvis jeg har spist frukten av det uten betaling, og gjort så eierne måndø av dets sjel,
om jeg har fortært dens avling uten betaling eller brakt dens eier ulykke,
Om jeg har spist fruktene av det uten betaling, eller har fått eierne til å miste livet;
om jeg har spist av dens frukter uten betaling, eller fått eierne til å tape sitt liv;
Om jeg har spist fruktene av det uten betaling, eller har fått eierne til å miste livet;
hvis jeg har fortært dets avling uten betaling, og bringe eierne til å puste ut i smerte,
if I have eaten its produce without payment and caused the death of its owners,
dersom jeg har spist dens grøde uten betaling, og tatt livet av dens eiere,
dersom jeg haver ædet dets Formue uden Penge, og gjort, at dets Eiermænd maatte udblæse Sjælen,
If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
Om jeg spiste av fruktene uten å betale, eller fikk eierne til å miste livet;
If I have eaten its fruits without payment, or caused the owners to lose their life;
If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
Hvis jeg har spist frukten av det uten betaling, Eller fått eierne av det til å miste livet:
hvis jeg har konsumert dens krefter uten penger, og dens eiere har jeg tappert livet fra,
Om jeg har spist av dens frukt uten å betale, eller fått dens eiere til å miste livet:
If I have eaten{H398} the fruits{H3581} thereof without money,{H3701} Or have caused the owners{H1167} thereof to lose{H5301} their life:{H5315}
If I have eaten{H398}{(H8804)} the fruits{H3581} thereof without money{H3701}, or have caused the owners{H1167} thereof to lose{H5301}{(H8689)} their life{H5315}:
yf I haue eaten the frutes therof vnpayed for, yee yf I haue greued eny of the plow men:
If I haue eaten the fruites thereof without siluer: or if I haue grieued the soules of the masters thereof,
If I haue eaten the fruites therof vnpayed for, yea if I haue greeued the soules of the maisters therof:
If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
If I have eaten the fruits of it without money, Or have caused the owners of it to lose their life:
If its strength I consumed without money, And the life of its possessors, I have caused to breathe out,
If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:
If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:
if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,
if I have eaten its produce without paying, or caused the death of its owners,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
38 Om mitt land har klaget mot meg, eller den pløyde jord sørget;
38 I tjue år har jeg vært hos deg; dine sauer og geiter har ikke mistet noen avkom, og ikke en bukk har jeg tatt til mat.
39 Det som ble revet bort av villdyr, brakte jeg ikke til deg, men erstattet det selv; av meg krevde du erstatning for alt som ble stjålet, dag eller natt.
40 Jeg ble plaget av dagsvarmen og den kalde natten, og søvnen forlot mine øyne.
40 La det da i stedet for korn vokse torner, og i stedet for bygg vondtluktende planter.
7 Om mine skritt har vendt seg bort, eller om mitt hjerte har fulgt mine øyne, eller om andres eiendom har vært i mine hender;
8 La meg så såkorn for at andre kan høste, og la min avling bli rykket opp.
9 Om mitt hjerte har fulgt en annen manns hustru, eller om jeg har ventet hemmelig ved naboens dør;
16 Om jeg holdt tilbake de fattiges ønske; om enken forgjeves så etter hjelp fra meg;
17 Om jeg holdt maten for meg selv, og ikke ga noe til den farløse;
12 Det ville være en ild som brenner til ødeleggelse, og tar bort all min avling.
13 Om jeg gjorde urett i saken til mine tjenere, når de gikk rettens vei mot meg;
19 Om jeg så en som holdt på å dø av mangel på klær, og de fattige hadde ingenting å dekke seg med;
20 Om hans rygg ikke velsignet meg, og ullen fra mine sauer ikke varmet ham;
21 Om min hånd var løftet mot den som ikke gjorde skade, når jeg så at jeg hadde støtte fra dommerne;
25 Om jeg gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde anskaffet meg mye;
28 Det ville ha vært en synd å belønnes med straff av dommerne; for jeg ville ha vært falsk mot Gud i det høye.
29 Om jeg gledet meg over min haters ulykke, og ropte av glede når ondskap overtok ham;
30 (For jeg lot ikke min munn gi etter for synd, ved å legge en forbannelse over hans liv;)
31 Om folkene i mitt telt ikke sa, «Hvem har ikke blitt mettet av hans kjøtt?»
5 Hvis en mann gjør opp en ild på et jorde eller i en vingård, og ilden skader en annens mark, skal han gi av den beste avling han har som erstatning.
14 Jeg vil ta mitt kjøtt i tennene, og legge mitt liv i hånden.
5 Deres avling blir tatt av den som mangler mat, og deres korn går til de fattige, og den som trenger vann får det fra deres kilde.
27 Hvis du ikke har noe å betale med, vil han ta sengen din fra under deg.
19 Slik er skjebnen for alle som jakter på vinning; den tar livet av sine eiere.
5 For Job har sagt, Jeg er rettskaffen, og det er Gud som har tatt bort min rett;
6 Selv om jeg har rett, er jeg fortsatt i smerte; mitt sår kan ikke helbredes, selv om jeg ikke har gjort noe galt.
3 Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis mine hender har gjort urett;
4 Hvis jeg har gitt ondt tilbake til han som gjorde meg ondt, eller hvis jeg har tatt noe fra min ufortjente fiende;
11 Hvis han sverger overfor Herren at han ikke har lagt sin hånd på sin nabos eiendeler, skal eieren godta hans ord og han skal ikke betale for det.
12 Men hvis det er tatt av en tyv, skal han gjøre opp for tapet til eieren.
31 Gi akt, Job, hør på meg; vær stille, mens jeg forteller hva som er i mitt sinn.
14 Hvis en mann låner en nabos dyr, og det blir skadet eller dør når eieren ikke er til stede, skal han betale for tapet.
15 Hvis eieren er til stede, skal han ikke betale: hvis han leide det mot betaling, dekkes tapet av leieavgiften.
2 Hva er Guds lønn fra det høye, eller arven gitt av himmelens hersker?
1 Da svarte Job og sa,
1 Og Job tok igjen til ordet og sa,
2 Så sant Gud lever, han som har tatt min rett fra meg, og den Allmektige som har gjort min sjel bitter;
1 Job svarte og sa,
11 Røyk stiger fra hans nese, som en gryte kokende over ilden.
1 Og Job tok på nytt til orde og sa,
33 Om jeg holdt mine onde handlinger skjult, og min synd i brystets hemmelighet,
1 Og Job svarte og sa,
3 Vil du gjøre min rett ubetydelig? Vil du si at jeg tar feil for å bevise at du har rett?
22 Sa jeg, Gi meg noe? eller, Gjør en betaling for meg av din rikdom?
36 Men hvis det er kjent at oksen ofte har gjort slik skade, og eieren ikke har holdt den under kontroll, må han gi okse for okse; og det døde dyret blir hans.
7 Hvem går i krig uten å få lønn? Hvem planter en vingård uten å få spise av frukten? Eller hvem gjetter en saueflokk uten å drikke av melken?
5 Om tyver skulle komme om natten – å, hvor du er blitt ødelagt! – ville de ikke stjele til de hadde nok? Om de kom for å plukke dine druer, ville de ta dem alle?
15 Hvis jeg skulle snakke som dem, ville jeg være utro mot dine barn.
21 og sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren ga, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.